Gurtband Entfernen Bei Totalausfall; Desmontar El Enrollador De Cinta; Retirar La Cinta En Caso De; Pérdida Total De Potencia - RADEMACHER Rollofix Bedienungsanleitung

i i i i i
HINWEIS/NOTA/CONSIGNE/
NOTE/OPMERKING
30
D
Gurtband entfernen

Retirar la cinta en caso de

bei Totalausfall pérdida total de potencia
Bei einem Totalausfall des Gurt- En caso de una pérdida total de
wicklers, wenn der Motor nicht potencia del enrollador de cinta,
mehr läuft, können Sie mit si el motor deja de funcionar,
Hilfe der Getriebeentriegelung puede retirar completamente la
das Gurtband vollständig aus cinta del enrollador de cinta me-
dem Gurtwickler ziehen, ohne diante el mecanismo de des-
es zerschneiden zu müssen. bloqueo sin tener que romperla.
Lassen Sie das Gerät nach ei- Lleve el dispositivo a que lo
nem Totalausfall vom Rade- compruebe el servicio técnico
macher-Service überprüfen. de Rademacher tras una
pérdida total de potencia.
Gurtwickler ausbauen* Desmontar el enrollador de
1.
cinta*
2. Netzstecker aus der Steck- Desenchufar de la toma de
dose ziehen und Rollladen corriente y descargar la
entlasten. persiana.
3. Öffnen Sie die Wickelrad- Abra la cubierta de la polea
abdeckung. enrolladora.
4. Den Stift mit leichtem Druck Introducir el lápiz en el
in das Getriebe stecken und mecanismo con una ligera
festhalten. presión y mantenerlo.
Das Gurtband, soweit wie Retirar del enrollador de
5.
möglich, oben aus dem Gurt- cinta la cinta, lo más lejos
wickler herausziehen, vom posible, desde arriba, soltar
Befestigungshaken lösen del gancho de fijación y
und ganz herausziehen. extraerla por completo.
6. Wickelradabdeckung wieder Volver a cerrar la cubierta
schließen. de la polea enrolladora.
* s. Seite 28 * v. página 28
ES F
Sortir la sangle en cas
de panne totale
En cas de panne totale du en-
rouleur de sangle, si le moteur
ne fonctionne plus, vous avez la
possibilité de sortir complète-
ment la sangle du enrouleur de
sangle à l'aide du déverrouillage
de la transmission, sans devoir
la couper.
Après une panne totale, faites
contrôler l'appareil par le service
aprèsvente Rademacher.
Démonter l'enrouleur de
sangle*
Débrancher la fiche et sou-
lager le volet roulant.
Ouvrer le cache de l'enrou-
leur.
Enfoncez la goupille dans
la transmission par une lé-
gère pression et la main-
tenir enfoncée.
Sortir la sangle le plus pos-
sible par le haut du enrou-
leur de sangle, la décrocher
du crochet de fixation puis
la sortir complètement.
Refermer le cache de l'en-
rouleur.
* voir page 28
GB
Removing the belt after Band verwijderen
a total breakdown bij algemene storing
When the belt winder breaks Bij een algemene storing van de
down completely and the bandopwinder, wanneer de
motor doesn't run, you can motor niet meer loopt, kunt u
pull the belt completly out of met behulp van de aandrijfont-
the belt winder without grendeling de band geheel uit de
having to cut it with the help bandopwinder trekken, zonder
of the transmission release. deze te hoeven afknippen.
After a total breakdown have Laat het apparaat na een alge-
the Rademacher Service De- mene storing door de service-
partment check the device over. dienst van Rademacher con-
troleren.
Remove the belt winder* Demonteer de bandop-
winder*
Pull the plug out of the Trek de netstekker uit het
mains and take the strain stopcontact en ontlast het
off the roller shutter. rolluik.
Open the winding wheel Open het afdekplaatje van
cover. het oprolwiel.
Stick a pencil into the trans- Steek de stift met lichte
mission with light pressure druk in de aandrijving en
and hold it firmly. houd deze vast.
Pull the belt, as far as Trek de band, zover als mo-
possible, out of the belt gelijk is, van boven uit de
winder from above. bandopwinder, maak de band
los van de bevestigingshaak
en trek deze er helemaal uit.
Close the winding wheel Sluit het afdekplaatje van
cover. het oprolwiel weer.
* see page 28 * zie pagina 28
NL