Werbung
Deutsch
2.0 Montageanweisung
2.1 Vor der Installation
Vor der Installation des Gerätes ist ein
Testlauf des Geräts durchzuführen.
Hierzu ist das Gerät an eine geeignete
Steckdose anzuschließen. Alle Bedien-
elemente auf korrekten Betrieb
prüfen, und das Gerät dann wieder
von der Stromversorgung abtrennen.
Bewegliche Teile können zu Verletzun-
gen führen. Das Gerät nicht bei
abgenommenem Vordergitter betrei-
ben!
Hinweis:
Wir empfehlen, daß zwei Personen die
Montage durchführen sollten. Die
Wärmeaustauscherlamellen am
Chassis sind sehr scharf und das
Chassis ist sehr schwer.
2.2 Fensterinstallation
2.2.1 Schritt 1
Bestimmen Sie eine geeignete Ein-
baustelle für das Gerät. Bitte beachten
Sie bei der Auswahl des Gerätestand-
ortes den Abschnitt 1.4.1 in dieser
Montageanweisung.
2.2.2 Schritt 2
Die Gerätemaße messen / kontrollie-
ren und die Installationshalterung am
Innen
Inside
belül
Außen
Outside
kivül
Abb.8 / Fig. 8 / 8. ábra
English
2.0 Installation instruction
2.1
Prior to installation
Prior to installing the unit a test run
should be performed. Connect the
unit to an appropriate socket. Check all
controls for proper function and pull
out the plug from the socket. Movable
parts may cause injuries. Do not use
the unit if the front screen has been
removed!
Note:
We recommend that installation is
done by two persons. The lamellae of
the heat exchanger on the body have
very sharp edges and the body is very
heavy.
2.2
Window installation
2.2.1 Step 1
Find a suitable location for installing the
unit. Observe section 1.4.1 of these
instructions for installation when
choosing the location.
2.2.2 Step 2
Measure/verify the dimensions of the
unit and mount the installation brackets
to the chosen location. Install the unit in
the desired location using the
installation brackets (or other suitable
fixtures).
Magyar
2.0 Szerelési útmutató
2.1
Szerelés elött
Beszerelés elôtt végezzenek egy
próbaüzemet. Csatlakoztassák a
készüléket egy megfelelö hálózati
csatlakozóaljzatba. Próbáljanak ki
minden kezelöelemet, majd
áramtalanítsák a készüléket.
A mozgó részek sérülést okozhatnak.
Ne üzemeltessék a készüléket, ha az
elsö védörács le van szerelve.
Figyelem:
Javasoljuk, hogy a szerelést két személy
végezze. A höcsesélö lamellái élesek, és
a berendezés nehéz.
2.2
Ablakba telepítés
2.2.1 1. lépés
Határozzák meg a telepítés helyét. A
kiválasztásnál kérjük, vegyék figyelembe
a szerelési útmutató 1.4.1
bekezdésében foglaltakat.
2.2.2 2. lépés
Mérjék le ill. ellenôrizzék a készülék
méreteit. Szereljék fel a
klímaberendezés tartószerkezetét.
Rögzítsék a készüléket a tartószerkezet
segítségével (vagy más alkalmas
módon) a kiválasztott helyen. A
Legende:
1
Geräteansicht von oben
2
Seitliche Lüftungsschlitze
3
Mindestfreiraum für korrekte
Luftzirkulation
English:
1
Unit seen from above
2
Lateral ventiducts
3
Minimun space required for proper
air circulation
jelmagyarázat:
1
felülnézet
2
oldalsó levegôrácsok
3
a levegô akadálytalan áramlásához
szükséges minimális szabad tér
Maße / measurings / méretek
C
min. 305 mm
D min. 305 mm
E
max. 102 mm
F
min. 914 mm
9
Werbung
