Werbung
Quicklinks
ACR 09 i, ACR 12 i, ACR 17 i, ACR 22 i
Deutsch
Split-Wand-Raumklimagerät
Montageanweisung
Magyar
Split rendszerű fali klímaberendezések
Szerelési útmutató
Die Aufstellung, Erstinbetriebnahme und die Wartung dieses Gerätes dürfen nur gemäß dieser Anweisung ausgeführt werden. Das Gerät darf nur
zum bestimmungsgemäßen Gebrauch als Raumklimagerät zur Klimatisierung von Wohnräumen genutzt werden.
A készülék felállítását, első üzembe helyezését és karbantartását csak ennek az utasításnak megfelelően szabad elvégezni. A
készüléket mint mobil klímaberendezést rendeltetésszerűen csak lakóhelyiségek klimatizálásához szabad használni.
Deutsch
03/03
1
Montageanweisung
Vermeiden Sie ...
Systemkomponenten
Kompatibititätsübersicht
Lieferumfang
Einsatzgrenzen
Technische Daten
Montageort
Montagereihenfolge
Elektrischer Anschluß
2. Umwelt und Recycling
3. Kundendienst und Garantie
Magyar
1 Szerelési útmutató
Kerülje el...
A rendszer elemei
Kültéri és beltéri egység
illeszkedése
Szállítási terjedelem
Műszaki adatok
A felszerelés helye
Szerelési sorrend
Elektromos csatlakozás
2 Környezet és újrahasznosítás
3. Garancia
2
3
4
4
4
5
6
7 - 9
10 - 11
22
23
12
13
14
14
15
16
17 - 19
20 - 21
22
23
1
Werbung
Verwandte Anleitungen für STIEBEL ELTRON ACR 09 i
Inhaltszusammenfassung für STIEBEL ELTRON ACR 09 i
- Seite 1 ACR 09 i, ACR 12 i, ACR 17 i, ACR 22 i Deutsch Split-Wand-Raumklimagerät Montageanweisung Magyar Split rendszerű fali klímaberendezések Szerelési útmutató Deutsch 03/03 Montageanweisung Vermeiden Sie ... Systemkomponenten Kompatibititätsübersicht Lieferumfang Einsatzgrenzen Technische Daten Montageort Montagereihenfolge 7 - 9 Elektrischer Anschluß...
- Seite 2 1. Montageanweisung (für den Fachmann) Vermeiden Sie ... Vermeiden Sie ... Vermeiden Sie, daß Luftein- oder Luftaustritt behindert werden. Bei Kühlbetrieb: direkte Sonneneinstrahlung in den Raum vermeiden. Gerät nicht über Wärmequellen montieren. Anschluß der Kondensatablaufleitung mit geeignetem Siphon. Für Räume mit Öl- und Fettdämpfen. ausreichende und kontinuierlichen Ablauf sorgen.
- Seite 3 1. Montageanweisung (für den Fachmann) Systemkomponenten A Innengerät B Außengerät Lufteintritt Klappe Bedienfeld Anzeigenfeld Luftaustrittsklappe Filtermatte Schiebeschalter (nur ACR 22 i) Netzkabel mit Stecker 10 Fernbedienung 11 Split-, Kondensat- und elektrische Verbindungsleitung 12 Elektrischer Anschlußraum 13 Kondensatablaufschlauch 14 Service Ventile 15 Lufteintritt 16 Luftaustritt Systemkomponenten Dual Split...
- Seite 4 Regelorganen in den beiden Diese Anleitung beschreibt Installation von Infrarot Fernbedienung. Geräten kann zu Beschädigung beider Geräte Stiebel Eltron Split-Klimasystemen. Sie dürfen und Verlust der Stiebel Eltron Garantie füh- nicht mit einem anderen Innen- oder Außen- Kühlbetrieb ren. gerät kombiniert werden. Eine Fehlanpassung Über den Wärmeaustauscher des Innen-...
- Seite 5 1. Montageanweisung (für den Fachmann) Technische Daten Innenteil ACR 09 i ACR 12 i ACR 17 i ACR 22 i 2x ACR 09 i 2x ACR 12 i Best. Nr.: 185420 185421 185422 185423 185420 185421 Außenteil CUR 09 i...
- Seite 6 - Es sollten Bereiche gemieden werden, die Split- und Kondensatleitungslänge wo das Gerät mit Wasser bzw. Feuchtig- so kurz wie möglich ist. keit in Berührung kommt. ACR ... i ACR 09 i ACR 12 i ACR 17 i 1115 ACR 22 i 1115...
- Seite 7 1. Montageanweisung (für den Fachmann) Montagereihenfolge Abb. A Das Leitungspaket kann in 4 verschiedenen Richtungen aus dem Gerät geführt werden. Soll der Rohranschluß seitlich oder nach unten erfolgen, entfernen Sie an der entspre- chenden Stelle des Gehäuses die vor- gestanzten Öffnungen. Abb.
- Seite 8 1. Montageanweisung (für den Fachmann) Montagereihenfolge Abb. E Rohrleitungen ablängen, entgraten, Überwurf- mutter aufsetzen und Rohrende mit Bördelwerkzeug aufbördeln Abb. F Rohrbördel entsprechend dem Leitungsdurch- messer und dem Ventil ausformen. Rohrbördel darf nicht ausgefranst, eingerissen oder oval ausgeformt sein. Abb. G Beim Verbinden von Rohrleitungen, z.B.
- Seite 9 1. Montageanweisung (für den Fachmann) Montagereihenfolge Abb. K Innengerät oben in die beiden Haken der Montageplatte einsetzen. Leitungspaket in der Rückwand des Innen- gerätes auf Position halten und Gerät unten leicht gegen die Montageplatte drücken, bis das Innengerät unten einrastet. Abb.
- Seite 10 1. Montageanweisung (für den Fachmann) Elektrischer Anschluss Single-Split ACR 09 / 12 i mit CUR 09 / 12 i Wärmetauscher des Innengerätes PE-Anschluß am Wärmeaustauscher Anschlußklemme L1 Anschlußklemme N Steuerkabel 2-adrig Widerstand 4700 ohm* Fühlerkabel zum Außenteil Netzkabel Spannungsversorgung zum Außenteil (5 x 1,5 mm * bei Single-Split Anlagen entfernen, bei Dual-Split Anlagen liegen dem Außenteil 2 Widerstände bei.
- Seite 11 1. Montageanweisung (für das Fachpersonal) Elektrischer Anschluß Dual-Split ACR 09/12 i mit CUR 209/212 i CUR 209 i CUR 212 i F1 Sicherung (siehe Technische Daten) F1 Sicherung (siehe Technische Daten) S1 Hauptschalter (2-polig) S1 Hauptschalter (2-polig) R1 Widerstand 4700 Ohm R1 Widerstand 4700 Ohm 2 2) 2 2)
- Seite 12 1. Szerelési utasítás (a szakember számára) Kerülje el… Kerülje el… Kerülje el, hogy a levegő be- és kilépést valami Kerülje el, hogy a nap hűtési időszakban közvetlenül besüssön a megakadályozza. helyiségbe. Ne szerelje a készüléket hőleadó fölé. A kondenzvíz leürítő csak megfelelő szifonnal szerelhető. Kerülje el az olajgőz vagy vízgőz beszívását a készülékbe.
- Seite 13 1. Szerelési utasítás (a szakember számára) A rendszer elemei beltéri egység kültéri egység Levegő belépés Burkolat Kezelő mező Kijelző mező Levegő kilépés Szűrő Csúszókapcsoló (csak ACR 22i-nél) Hálózati csatlakozó kábel Távvezérlő Split-, kondenzvíz és elektromos összekötő vezeték Elektromos csatlakozás Kondenzvíz kifolyó 14 Szervízszelep Levegő...
- Seite 14 1 x CUR 212i 2 x ACR 12i hőcserélő tisztítását, vagy a beltéri Hűtő üzemmód egység szűrőjének a tisztítását vagy Jelen utasítás a STIEBEL ELTRON split A beltéri egység hőcserélője cseréjét. A klímakészüléken végzett klímarendszerek szerelését írja le. A (elpárologtató) a rajta átáramló...
- Seite 15 1. Szerelési utasítás (a szakember számára) Műszaki adatok Beltéri egység ACR 09 i ACR 12 i ACR 17 i ACR 22 i 2x ACR 09 i 2x ACR 12 i Best. Nr.: 185420 185421 185422 185423 185420 185421 Kültéri egység...
- Seite 16 és kondenzvíz érintkezhet. vezetékre van szükség. - Kerülje az olyan helyiségeket, ahol éghető gáz van a levegőben. ACR ... i ACR 09 i ACR 12 i ACR 17 i 1115 ACR 22 i 1115...
- Seite 17 1. Szerelési utasítás (a szakember számára) Szerelési sorrend A ábra A vezetékköteget a készülékből négy irányban lehet kivezetni. Ha a készülékből a vezetékeket valamelyik oldalon vagy lefelé kell kivezetni, törje ki a burkolatból a megfelelő kigyengített részeket. B ábra ACR 09/12i A fali szerelő...
- Seite 18 1. Szerelési utasítás (a szakember számára) Szerelési sorrend E ábra Vágja a csöveket megfelelő hosszra, sorjátlanítsa, húzza rá a rögzítőanyát, ezután célszerszámmal peremezze ki. F ábra A peremezett csővég a csőátmérőnek és a csatlakozó szelepnek megfelelő legyen, a peremezett vég sem recés szélű, sem berepedt, sem ovális alakú...
- Seite 19 1. Szerelési utasítás (a szakember számára) Szerelési sorrend K ábra A beltéri egységet mindkét kampónál akassza rá a falra rögzített szerelőlemezre, a csőköteget tartsa megfelelő helyzetben, és a beltéri egységet alul kis erővel pattintsa rá a szerelőlemezre. L ábra Vezesse el a csőköteget a kültéri egységig.
- Seite 20 1. Szerelési utasítás (a szakember számára) A CUR 09/12i kültéri egységekkel szerelt ACR 09/12i single split beltéri egységek elektromos összekötése 1 Beltéri egység hőcserélője 2 Földelés a hőcserélőn 3 Fázis csatlakozás 4 Nulla csatlakozás 5 Kéteres vezérlő kábel 6 4700 W értékű ellenállás* 7 Érzékelő...
- Seite 21 1. Szerelési utasítás (a szakember számára) A CUR 209/212i kültéri egységekkel szerelt ACR 09/12i duál split beltéri egységek elektromos összekötése CUR 209i CUR 212i F1 Biztosíték (ld. Műszaki adatok) F1 Biztosíték (ld. Műszaki adatok) S1 Főkapcsoló (kétsarkú) S1 Főkapcsoló (kétsarkú) R1 4700 Ohmos ellenállás R1 4700 Ohmos ellenállás A Kábel 4x1 mm...
- Seite 22 Ansprüche wegen Mängeln nur in dem Land, den Kauf und Einsatz der Geräte in der wird, dass die Verursachung bei Stiebel Eltron in dem sie gekauft wurden, nach den beson- Bundesrepublik Deutschland. liegt. Für sichtbare Schäden kommen wir je- deren Bedingungen dieses Landes geltend zu doch nur dann auf, wenn uns die Mängel in-...
- Seite 23 Ein Garantieanspruch ist nur in dem Land, in dem das Gerät gekauft wurde, geltend zu Bitte vollständig ausfüllen und im Umschlag einsenden. machen. Wenden Sie sich bitte an die jeweili- ge Stiebel Eltron Ländergesellschaft oder den Importeur. Absender (bitte in Blockschrift) Die Montage, die Elektroinstallation,...
- Seite 24 Internet www.stiebel-eltron.hu Internet www.stiebel-eltron.se Nederland Thailand Belgique Stiebel Eltron Nederland B.V. Stiebel Eltron Sprl / Pvba Stiebel Eltron Ltd. Daviottenweg 36 469 Building 77, Bond Street Rue Mitoyenne 897 B-4840 Welkenraedt Postbus 2020 NL-5202 CA's-Hertogenbosch Tambon Bangpood 087-88 14 65...