Werbung
Deutsch
2.3 Wandinstallation
Die Installation durch die Wand kann
in Holzwänden oder Steinwänden
erfolgen. Wir empfehlen hierbei den
Einsatz eines bauseitig bereitzustellen-
den Wandeinsatzes. Dadurch wird die
spätere Wartung oder Reinigung des
Gerätes deutlich erleichtert.
2.3.1 Wandeinsatz
Abbildung 9 zeigt einen typischen
Wandeinsatz. Der Wandeinsatz muß
nach allen Seiten waagerecht in die
Wand eingebracht werden. Die
eingebaute Neigung der Bodenwanne
des Gerätes führt das Kondensat zum
Kondensatablaufstutzen.
Der Wandeinsatz darf das Luftein-
trittsgitter am Gerätegehäuse nicht
abdecken!
2.3.2 Montage ohne Wandeinsatz
Bei Installationen ohne zusätzlichen
Wandeinsatz kann das Gerätegehäuse
als Einsatz verwendet werden. Hierbei
ist das Gerät mit Beton- oder Holz-
schrauben direkt am Mauerwerk oder
den Holzträgem zu befestigen.
Geht die Wanddicke über die Seiten-
gitter im Gerätegehäuse hinaus, ist die
Wandöffnung zu verbreitern. Geht die
Wand über die Geräterückseite hinaus,
Bleche an den hinteren Ecken des
Gehäuses anbringen. Die Wand darf
das Lufteintrittsgitter am Geräte-
gehäuse nicht abdecken!
Achten Sie auf den korrekten Konden-
satablauf! Das Gerät sollte nach dem
Einbau ein Gefälle von ca. 5mm nach
Außen haben.
2.3.3 Schritt 1
Bestimmen Sie eine geeignete Ein-
baustelle für das Gerät. Bitte beachten
Sie bei der Auswahl des Gerätestand-
ortes den Abschnitt 1.4.1 in dieser
Montageanweisung. Erstellen Sie einen
Wanddurchbruch in ausreichender
Größe. Dieser sollte umlaufend 5 bis
6 mm größer als das Gerät sein.
2.3.4 Schritt 2
Verwenden Sie zur Herstellung eines
Holzrahmens nach Abb. 10 qualitativ
hochwertiges Material wie es z.B. im
Fensterbau verwendet wird (wasserfest
verleimte Tischlerplatten). Montieren
Sie den Holzrahmen in dem Wand-
English
2.3
Wall installation
An installation through the wall is
possible with wooden walls and with
stone walls. We recommend to use a
wall insert which is to be provided by
the user. This insert will make
maintenance or cleaning work on the
unit much easier.
2.3.1 Wall insert
A typical wall insert is shown in Fig. 9.
The insert must be placed in the wall
in such a way that it is horizontal in
every direction. The drain pan is
inclined so that condensation water is
guided to the discharge nozzle.
The wall insert may not cover the
exhaust air screen on the housing!
2.3.2 Installation without wall insert
If the unit is installed without using a
wall insert the housing can be used as
an insert. Fix the unit directly to the
masonry or to the wooden girders by
means of concrete screws or wood
screws. If the wall thickness exceeds
the lateral screens in the housing
enlarge the opening in the wall. If the
wall exceeds the backside of the unit
mount sheet steel to the corners on
the back of the housing. The air intake
screens on the housing may not be
covered by the wall!
Ensure that condensation water is
discharged properly. After installation
the unit should be inclined to the
outside by approx. 5 mm.
2.3.3 Step 1
Find a suitable location for installing the
unit. Observe section 1.4.1 of these
instructions for installation when
choosing the location. Cut an opening
of an appropriate size into the wall. The
opening should be 5 to 6 mm larger
than the unit on all sides.
2.3.4 Step 2
If you manufacture a wooden frame
according to Fig. 10 use high-quality
material such as material used for
building windows (coreboards bonded
by hydraulic glue). Install the wooden
frame into the wall opening. The insert
must be installed horizontally (Fig. 11).
Fix the insert on all sides to the wall by
means of concrete dowels and screws.
Use flat-head countersunk wood
Magyar
2.3
Falba süllyesztés
A klímaberendezés falba süllyesztése fa-
és téglafalba egyaránt történhet. Egy - a
helyszínen elkészítendö fali tartó keret
alkalmazását ajánljuk, amely a
késöbbiekben jelentösen megkönnyíti
tisztítási ill. karbantartási munkálatok
elvégzését.
2.3.1 Fali tartó keret
A 9. ábra egy tipikus fali tartó keretet
ábrázol. A keretet tökéletesen
vízszintesen kell a falba süllyeszteni,
hogy a készülékbe épített gyüjtötartály
esése megmaradjon, amely a
kondenzvíz korrekt lefolyását hivatott
biztosítani.
Ügyeljenek arra, hogy a fali tartó keret
ne takarja el a készülék szellözönyílásait!
2.3.2 Beépítés fali tartó keret nélkül
Amennyiben a készüléket fali tartó
keret nélkül építik be, a klíma-
berendezés burkolata veszi át a keret
szerepét. Ebben az esetben a készülék
házát csavarokkal közvetlen a falhoz
illetve a hordozószerkezethez kell
rögzíteni.
Ha a fal vastagabb, mint a készülék
elôlapja és az oldalsó levegôrács közötti
távolság, akkor a falba vágott nyílást ki
kell tágítani. Ha a fal olyan vastag, hogy
külsö síkja a készüléken túlnyúlik, a
készülék oldallapjait lemezekkel meg
kell toldani. A fal nem takarhatja a
készülék szellözönyílásait!
Ügyeljenek arra, hogy a kondenzvíz le
tudjon folyni.
Beépítés után a készüléknek ca. 5 mm-
es eséssel kell rendelkeznie.
2.3.3 1. lépés
Válasszák ki a készülék számára a
beépítéshez leginkább megfelelô helyet.
Kérjük tartsák szem elött a hely
kiválasztásakor a szerelési útmutató
1.4.1 bekezdésében foglaltakat. A
faláttörés minden méretét legalább
5-6 mm-rel nagyobbra kell venni, mint
a készülék illetve a falazókeret méretei.
2.3.4 2. lépés
Készítsék a falazókeretet a 10. ábra
szerint. Kizárólag elsö osztályú anyagot
alkalmazzanak, mint pl. az ablakok
készítéséhez is használt vízálló
bútorlapok. Építsék be a falazókeretet a
falba. Ügyeljenek a falazókeret vízszintes
1 1
Werbung
