Werbung
Deutsch
1.3 Bedienelemente (Abb. 3)
Das Fensterklimagerät verfügt über
zwei runde Einstellknöpfe (Pos. 1 und
7) und einen Schiebehebel (Pos. 8)
links neben dem Bedienfeld.
Zusätzlich kann die Luftstromrichtung
eingestellt werden.
1.3.2 Abluftsystem
Mit dem Hebel links neben dem
Bedienfeld (Pos. 8) wir die Abluft-
regelung eingestellt. Es stehen die
Stellungen CLOSED und OPEN zur
Verfügung.
Steht der Hebel auf Stellung CLOSED
besteht keine Verbindung zwischen
Innenraum und Außen. Sowohl in der
Betriebsart Lüften als auch im Kühl-
betrieb wird nun ausschließlich die
Raumluft verwandt und umgewälzt. Es
wird keine Frischluft von außen
zugeführt.
Steht der Hebel auf Stellung OPEN
wird sowohl in der Betriebsart Lüften
als auch im Kühlbetrieb Frischluft von
außen in den Raum geführt.
1.3.3 Bedienfeld
Der linke Stufenwahlschalter (Pos.1)
läßt folgende Einstellungen und
Betriebsarten des Gerätes zu:
High Fan = höchste Ventilatorleistung
Low Fan
= kleinste Ventilatorleistung
OFF
= alle Funktionen aus
Low Cool = kleinste Kälteleistung
High Cool = höchste Kälteleistung
Die verschiedenen Einstellungen
werden im folgenden erklärt.
Lüften
Steht der Wählknopf auf High Fan
oder Low Fan, arbeitet das Gerät im
Lüfterbetrieb. Hierbei wird ausschließ-
lich Luft transportiert ohne sie dabei
abzukühlen.
Kühlen
Steht der Wählknopf auf High Cool
oder Low Cool wird am Wärme-
austauscher abgekühlte Luft in den
Raum geblasen. Wird vom Lüfter-
betrieb in den Kühlenbetrieb umge-
schaltet, benötigt das Gerät einige
English
1.3
Controls (Fig. 3)
The air conditioner, window-type, has
two adjusting knobs (items 1 and 7)
and one sliding switch (item 8) which is
arranged to the left of the control box.
In addition, it is possible to adjust the
direction of air flow.
1.3.2 Exhaust air system
The sliding switch to the left of the
control panel (item 8) is used for
exhaust air regulation. It can be put to
the positions CLOSED and OPEN.
If the sliding switch is in CLOSED
position there is no connection
between indoors and outdoors. In
both the venting and the cooling mode
only the air present in the room is used
and circulated. No fresh air is taken in
from the outside.
If the sliding switch is in OPEN
position, in both the venting and the
cooling mode fresh air is taken in from
the outside.
1.3.3 Control panel
The selection switch on the left
(item 1) can be used to select the
following positions and modes:
High Fan
= maximum ventilator
capacity
Low Fan
= minimum ventilator
capacity
OFF
= all functions out of
operation
Low Cool
= minimum cooling
capacity
High Cool
= maximum cooling
capacity
These positions are explained below.
Venting
If the selection knob is in the position
High Fan or Low Fan the unit is in
venting mode. In this mode air is only
transported without being cooled.
Cooling
If the selection knob is in High Cool or
Low Cool position air is blown into the
room after having been cooled on the
heat exchanger. If the unit is switched
from venting mode into cooling mode
Magyar
1.3
Kezelôelemek (3. ábra)
A készülék beállítása két kerek
szabályzógombbal (1 és 7) történik,
valamint a kezelömezö mellett baloldalt
található tolószabályzóval (8), amely a
kiáramló levegô irányát határozza meg.
1.3.2 A kiáramló levegô szabályozása
A kezelömezö mellett baloldalt
található tolószabályzó (8) a levegö
áramlási útját szabályozza. A CLOSED-,
és az OPEN-állás választható.
A szabályzó CLOSED -állásában a
külsö- és a helyiséglevegö között nincs
kapcsolat. A készülék szellözö és hütö
üzemmódban egyaránt frisslevegô
hozzákeverése nélkül kizárólag a
helyiség levegöjét keringeti ill. hüti.
OPEN-állásban a készülék szellözö és
hütö üzemmódban frisslevegôt juttat
kívülrôl a helyiségbe.
1.3.3 A kezelömezö
A baloldali többállású forgókapcsoló a
készülék alábbi üzemmódjainak
kiválasztását teszi lehetôvé (1):
High Fan
= max. ventilátor-
fordulatszám
Low Fan
= min. ventilátor-
fordulatszám
OFF
= minden funkció
kikapcsolva
Low Cool
= legkisebb
hütöteljesítmény
High Cool
= legnagyobb
hütöteljesítmény
A különbözö állásokat az alábbiakban
ismertetjük.
Szellôzés
Az üzemmódkapcsoló High Fan vagy
Low Fan állásában a ventilátor hütés
nélkül szállítja a levegôt.
Hütés
High Cool vagy Low Cool állásban a
készülék a höcserélö által lehütött
levegöt juttatja a helyiségbe.
Ventilátor-üzemröl hütö üzemmódra
kapcsolva eltelik néhány perc, mielött a
készülék hütöteljesítménye
mutatkoznék.
A maximális hütöteljesítmény a
5
Werbung
