Werbung
Quicklinks
ACPS 10 i
Deutsch
Mobiles Split Raumklimagerät
Gebrauchs- und Montageanweisung
Magyar
Mobil split klímaberendezés
Használati és szerelési utasítás
Die Aufstellung, Erstinbetriebnahme und die Wartung dieses Gerätes dürfen nur gemäß dieser Anweisung ausgeführt werden. Das Gerät darf nur zum
bestimmungsgemäßen Gebrauch als mobiles Raumklimagerät zur Klimatisierung von Einzelräumen genutzt werden.
A készülék felállítását, első üzembe helyezését és karbantartását csak ennek az utasításnak megfelelően szabad elvégezni. A készüléket mint
mobil klímaberendezést rendeltetésszerűen csak egyes helyiségek klimatizálásához szabad használni.
Deutsch
12/02
1. Gebrauchsanweisung
2. Montageanweisung
3. Wartung
4. Umwelt und Recycling
5. Kundendienst und Garantie
6. Anschriften
Magyar
1. Használati utasítás
2. Szerelési útmutató
3. Karbantartás
4. Környezetvédelem és
újrahasznosítás
5. Vevőszolgálat és garancia
6. Címjegyzék
2 - 7
8 - 13
3 - 5
5
6
14
14
16
8 - 9
10
12
13
12 - 13
14
Werbung
Verwandte Anleitungen für STIEBEL ELTRON ACPS 10 i
Inhaltszusammenfassung für STIEBEL ELTRON ACPS 10 i
- Seite 1 ACPS 10 i Deutsch Mobiles Split Raumklimagerät 2 - 7 Gebrauchs- und Montageanweisung Magyar Mobil split klímaberendezés Használati és szerelési utasítás 8 - 13 Deutsch 12/02 1. Gebrauchsanweisung 3 - 5 2. Montageanweisung 3. Wartung 4. Umwelt und Recycling 5. Kundendienst und Garantie 6.
- Seite 2 Ø 12 mm...
- Seite 3 1. Gebrauchsanweisung für den Benutzer und den Fachmann Standortwechsel Gerätebeschreibung Geräteaufbau Soll der Standort des Gerätes nach einer Das mobile Split Raumklimagerät besteht aus Funktionsleitung Betriebsphase verändert werden, zuerst das dem kompakten bodenstehenden Innengerät, Bedienfeld Kondenswasser im Außenteil ablassen. Das der nach Außen führenden Funktionsleitung Luftaustrittsgitter Gerät steht auf 4 Rollen und kann leicht von...
- Seite 4 1. Gebrauchsanweisung für den Benutzer und den Fachmann Gebrauchs- und Pflege und Wartung Montageanweisung Kontrollen Diese Anweisung sorgfältig aufbewahren, bei Regelmäßige Kontrollen erhöhen die Betriebs- Besitzerwechsel dem Nachfolger aushändi- sicherheit des Gerätes. Vereinbaren Sie gen, bei Wartungs- oder etwaigen frühzeitig entsprechende Termine mit dem Instandsetzungsarbeiten dem Fachmann zur Fachhandwerker.
- Seite 5 2. Montageanweisung für den Fachmann Montageanweisung Elektrischer Anschluß Das mobile Raumklimagerät ist für den An- schluß an eine handelsübliche Steckdose konzipert. Das Gerät darf nicht über Kabeltrommeln oder Mehrfachstecker betrieben werden. Beachten Sie das Leistungsschild des Gerätes! Trennen der Funktionsleitung Bei der Trennung und Wiederverbindung der Funktionsleitung ist die angegebene Reihenfol- ge zu beachten.
- Seite 6 3. Wartung für den Fachmann Wartung Bei den folgenden Arbeiten vorher - Sichtkontrolle auf Beschädigungen des Netzstecker ziehen! Gerätes und auf korrekte Installation bzw. Installatonsort durchführen - Lufteinlässe und Wärmeaustauscher - Funktionstest durchführen reinigen (Staubsauger) - Sichtkontrolle der Wanddurchführung - Prüfung des elektrischen Anschlusses - Filtereinsätze reinigen - Kondensatablauf prüfen und entleeren Außenteil...
- Seite 7 Notizen...
- Seite 8 Ø 12 mm...
- Seite 9 1. Kezelési utasítás a felhasználónak és a szakembernek A készülék leírása A készülék A felállítási hely megváltoztatása A mobil split klímakészülék a beltérben felépítése Ha a már üzemelt készüléket más helyre felállított beltéri egységből, a külső térben Összekötőegység akarjuk állítani, először eresszük le a elhelyezett kültéri egységből és a két Kezelőmező...
- Seite 10 1. Kezelési utasítás a felhasználónak és a szakembernek Tisztítás és karbantartás Kezelési és szerelési Ellenőrzés utasítás A rendszeres ellenőrzés és karbantartás a Jelen kezelési és szerelési utasítást készülék üzembiztonságát növeli. gondosan tegye el és őrizze meg, Rendszeresen ellenőriztesse esetleges tulajdonos váltáskor az új szakemberrel.
- Seite 11 2. Szerelési utasítás a szakember számára Szerelési utasítás Elektromos csatlakoztatás A mobil klímakészülék elektromos hálózatra való csatlakoztatását egy szokásos, földelt villásdugó biztosítja. A készüléket kábeldobos hosszabbítóval, vagy több készülék csatlakozását lehetővé tevő osztón keresztül üzemeltetni nem szabad. Csatlakoztatáskor vegye figyelembe a készülék adattábláján található...
- Seite 12 3. Karbantartás a szakember számára Karbantartás Figyelem! Az alábbi karbantartási - A készüléknek, a felállítás helyének és a munkák elvégzése előtt az felállítás körülményeinek elektromos hálózati csatlakozót ki kell szemrevételezéssel való ellenőrzése húzni! - Az üzemmód próbák elvégzése - A levegő bevezetési út és a hőcserélők - A falátvezetés szemrevételezéssel való...
- Seite 13 Kundendienst-Anforderung Bitte vollständig ausfüllen und im Umschlag einsenden. Absender (bitte in Blockschrift) Name: ______________________________________________________ Straße, Nr.: __________________________________________________ PLZ, Wohnort: _______________________________________________ Diese Angaben entnehmen Sie bitte dem Geräte-Typenschild. ACPS 10 i Typ: kW/Volt __________ / ________ Nr.: Installiert durch: ___________________________________________________________ ___________________________________________________________...
- Seite 14 Transportverpackung. Damit Ihr Bitte helfen Sie, unsere Umwelt zu schützen, entlasten. Damit leisten wir gemeinsam einen Stiebel Eltron Gerät unbeschädigt bei Ihnen und überlassen Sie die Verpackung dem wichtigen Beitrag zum Umweltschutz. ankommt, haben wir es sorgfältig verpackt. Fachhandwerk bzw. Fachhandel.
- Seite 15 Garancia A garancia csak abban az országban érvényesíthető, ahol a készüléket megvásárolták. Kérjük, forduljon az országban működő Stiebel Eltron kirendeltséghez, vagy az importőrhöz. A készülék szerelését, elektromos bekötésének megvalósítását, karbantartását és üzembehelyezését csak minősített szakember végezheti.
- Seite 16 Internet www.stiebel-eltron.hu Internet www.stiebel-eltron.se Nederland Thailand Belgique Stiebel Eltron Nederland B.V. Stiebel Eltron Ltd. Stiebel Eltron Sprl / Pvba Daviottenweg 36 469 Building 77, Bond Street Rue Mitoyenne 897 B-4840 Welkenraedt Postbus 2020 NL-5202 CA's-Hertogenbosch Tambon Bangpood 087-88 14 65...