Werbung
Deutsch
anforderungen entspricht. Schalten Sie
das Gerät ein, bevor der zu klimatisie-
rende Raum überhitzt ist. Dadurch
wird vermieden, daß es Anfangs unan-
genehm warm ist, wenn das Gerät
beginnt, die Raumluft abzukühlen.
Benutzen Sie in der warmen Jahreszeit
Gardinen, Stores und Jalousien um die
Erwärmung des Raums durch direkte
Sonneneinstrahlung zu vermindern.
1.5
Reinigung und Wartung
Der Gerätefilter muß sauber gehalten
werden. Verschmutzte Filter verringern
die Leistung des Gerätes und erhöhen
den Geräuschpegel. Der Filter sollte
alle 30 Tage gereinigt werden. Der
Filter entfernt in der Luft enthaltene
Verschmutzungspartikel auf wirksame
Weise. Abhängig von der Luftqualität
kann eine häufigere Reinigung erforder-
lich sein (siehe Kapitel 1.5.2 und 1.5.3).
Das Gerät und das Luftausblasgitter
mit einem feuchten Tuch und einem
sanften Reinigungsmittel reinigen.
Keine Scheuermilch oder mechani-
schen Reinigungsmittel anwenden.
Benutzen Sie zum Reinigen kein
Benzin, Benzol, Verdünner, Insekten-
spray oder ähnliches.
1.5.1 Filterausbau:
Den Filter durch Ziehen nach unten
entfernen (Abb. 4 und 5).
1.5.2 Filterreinigung:
Zur Entfernung von Staub aus dem
Abb.4 / Fig. 4 / 4. ábra
English
(room temperature) which meets your
requirements to feel comfortable.
Switch the unit on before the room to
be conditioned has become too hot.
This avoids unpleasantly high
temperatures at the beginning when
the unit starts cooling. Use curtains,
net curtains or venetian blinds during
the warm season to reduce the heat
developing in the room due to direct
sunshine.
1.5
Cleaning and maintenance
The filter must be kept clean because
dirty filters reduce the unit's
performance and increase the noise
produced by the unit. The filter should
be cleaned every 30 days. Dirt
particles contained in the air flow are
effectively removed by the filter.
Depending on the air quality it may be
necessary to clean it more often (see
sections 1.5.2 and 1.5.3). Clean the unit
and the exhaust air screen with a damp
cloth and a mild detergent. Do not use
scouring lotions or mechanical cleaning
agents. Do not use benzine, benzole,
diluting agents, insecticide sprays or
similar products for cleaning purposes.
1.5.1 Removing the filter:
Remove the filter by pulling it
downwards (Fig. 4 and 5).
1.5.2 Cleaning the filter
In order to remove dust from the air
filter wash it in clean water or use an
Abb.5 / Fig. 5 / 5 ábra
Magyar
még mielött a helyiség levegöje
túlzottan felhevülne, ezáltal elkerülhetö
a helyiséglevegö hömérsékletének
szélsöséges ingadozása. A nagy nyári
melegben függönyök, reluxa, stb.
alkalmazásával lehetöség szerint
akadályozzák meg a helyiség felmelege-
dését.
1.5
Tisztítás és karbantartás
Tartsák mindig tisztán a levegöszüröt.
Az elszennyezödött levegöszürö
csökkenti a készülék teljesítményét, és
növeli annak zajszintjét. A szüröt
átlagosan 30
naponként tisztítani kell. A levegöszürö
hatékonyan eltávolít a levegöböl
minden apró szennyezödést. A levegö
tisztaságától függöen a tisztítás
gyakrabban is szükségessé válhat (lásd
az 1.5.2 és 1.5.3 bekezdéseket). A
készüléket és a
levegörácsot töröljék át egy nedves
kendövel. Szükség esetén kevés
semleges tisztítószert is használhatnak.
Folyékony súrolószer, súrolószivacs
alkalmazását nem ajánljuk. Ne
használjanak benzint, benzolt, hígítót,
rovarsprayt, vagy egyéb hasonló szert.
1.5.1 A szürö kiszerelése
Húzzák ki a szüröt lefelé a készülékböl
(4. és 5. ábra).
1.5.2 A szürö tisztítása
A levegöszüröben lerakódott port
háztartási porszívóval, vagy tiszta vízben
7
Werbung
