Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Deutsch 2 - 21
Gebrauchs- und Montageanweisung
ACR 08 Si
CUR 208 Si
Magyar 21 - 40
Használati és szerelési utasítás
ACR 08 Si
CUR 208 Si
Split - Wand - Raumklimagerät
Reversibles Multisplit Außenteil
split rendszeru fali klímaberendezés
kültéri egységgel
1
Werbung
Verwandte Anleitungen für STIEBEL ELTRON ACR 08 Si
Inhaltszusammenfassung für STIEBEL ELTRON ACR 08 Si
- Seite 1 Deutsch 2 - 21 Gebrauchs- und Montageanweisung ACR 08 Si Split - Wand - Raumklimagerät CUR 208 Si Reversibles Multisplit Außenteil Magyar 21 - 40 Használati és szerelési utasítás ACR 08 Si split rendszeru fali klímaberendezés CUR 208 Si kültéri egységgel...
- Seite 2 Gebrauchsanweisung Deutsch Inhaltsverzeichnis Lufteintritt Gebrauchsanweisung Frontklappe Systemkomponenten Innenteil Bedienfeld Betriebsarten Anzeigenfeld Programmierung und Aktivkohlefilter Einstellungen Horizontale Luftklappen Vertikale Luftfächer Montageanweisung Lieferumfang und Zubehör Luftaustritt Feinstaubfilter Technische Daten Filtermatten Aufstellungsort, Montagearten, Abmessungen Fernsteuerung Aufstellung und Anschluß Lufteintritt Elektrischer Anschluß Leitungspaket Reinigung, Pflege und Wartung Kondenswasser- ablaufschlauch Allgemeine Hinweise...
- Seite 3 Deutsch Beschreibung der Funktionen der Infrarot Fernbedienung SENDER DISPLAY Infrarot-Sende LED, Reichweite ca. 7 m Anzeige der Betriebszustände und Temperaturen ON / OFF - Taste Ein und Ausschalten des Gerätes FAN - Taste Einstellung der verschiedenen Lüfterstufen TEMP - Tasten Temperatureinstellung Linke Taste = verringern um 1°C Rechte Taste = erhöhen um 1°C...
- Seite 4 Deutsch 2 Innenteil (ACR 08 Si) ON / OFF Zum Ein- und Ausschalten des Gerätes auch ohne Fernbedienung. RUN - Betriebsanzeige (grün) Leuchtet während des Betriebes, bei Aktivierung des SLEEP-Modus flackert die LED für 10 sekunden, bevor sie wieder dauernd leuchtet.
- Seite 5 Deutsch 3 Betriebsarten Einstellung der vertikalen SLEEP Funktion Luftaustrittsklappenstellung Die Leuchtanzeigen Die Nachtfunktion ist eine Komfort- schaltung für Schlaf- oder Wohnräume Ein Defekt der Klimaanlage wird nicht Die Programmierung der Nachtfunktion ist zusätzlich optisch dargestellt. Für eine bessere Luftverteilung im Raum ähnlich der programmierten Abschaltung.
- Seite 6 Deutsch 4 Programmierung und Einstellungen Kühlen ON/OFF Nach dem Ersten Drücken der ON/OFF Taste wird das Gerät eingeschaltet und im Display werden die Werte angezeigt. MODE Durch Drücken der Mode-Taste die gewünschte Betriebsart "Kühlen" auswählen. PFEIL-Tasten Mit den beiden Pfeil-Tatsen die gewünschte Raumtemperatur eingeben (18 - 32 °C).
- Seite 7 Deutsch Heizen ON/OFF Nach dem Ersten Drücken der ON/OFF Taste wird das Gerät eingeschaltet und im Display werden die Werte angezeigt. MODE Durch Drücken der Mode-Taste die gewünschte Betriebsart "Heizen" auswählen. PFEIL-Tasten Mit den beiden Pfeil-Tatsen die gewünschte Raumtemperatur eingeben (15 - 32 °C). Durch Drücken der FAN-Taste die gewünschte Lüfterstufe auswählen.
- Seite 8 Deutsch Einstellung mit der Taste Kühlen ÷ ø Heizen Nicht per Hand verstellen! Einstellung per Hand! Abb. 12 Abb. 13 Motor permanent angetrieben, so daß sich Inbetriebnahme nach längerem Einstellung der vertikalen die Richtung des Luftstromes immer Stillstand Luftklappen schwenkend änderd. Die Luftklappen können hierbei mit der SWING-TASTE so Gerät einschalten und für 5 Minuten auf Achtung:...
- Seite 9 Bestimmungen und Normen Bei der Aufstellung und Installation müssen Bezeichnung Anzahl Anwendung Best.-Nr. die nachfolgenden Bestimmungen und Lieferumfang Innengeräte Normen eingehalten werden. Innengerät ACR 08 Si Innenbefestigung 07 43 68 Infrarot Fernbedienung Bedienung Innengerät elektroseitig: Batterien Fernbedienung - VDE 0100: Bestimmung für das Installationsplatte Innengeräte Installation...
- Seite 10 Regelorganen in den beiden Geräten kann - Außengerät beinhaltet die Kühl-und zu Beschädigung beider Geräte und Ver- Heizfunktion. lust der Stiebel Eltron Garantie führen. - Bedienung und Regelung über die Infrarot Fernbedienung. Werden diese Installationshinweise nicht befolgt oder werden Veränderungen der Kühlbetrieb...
- Seite 11 Typ Innenteil ACR 08 Si Best.-Nr. 07 43 68 Typ Außenteil CUR 208 Si Best.-Nr. 07 43 69 Technische Daten Anlagenaufbau 1x ACR 08 Si 2x ACR 08 Si Betriebsart Kühlen/Heizen Kühlen/Heizen* Nennspannung VAC, Hz ~ 220/1/50 ~ 220/1/50 Entfeuchtungsleistung 2x 0,8 Kühlleistung...
- Seite 12 Deutsch 7 Aufstellungsort, Montagearten, Außengerät Abmessungen Das Außenteil des Klimagerätes ist für eine Aufstellung in freier Witterung ausgelegt. Innengerät Bei der Montage des Gerätes folgende Punkte beachten: Das Innenteil des Klimagerätes ist für die Montage an einer senkrechten Wand aus- - Wenn die Möglichkeit besteht, sollten gelegt.
- Seite 13 Deutsch Gewicht CUR 208 Si Ø 12 280 Abb. 17 CUR 208 Si 1,5 m freinen Luftaustritts- bereich ermöglichen Abb. 18...
- Seite 14 Deutsch 8 Aufstellung und Anschluß Installation des Innengerätes Die Kältemittelleitungen können in 4 ver- schiedenen Richtungen, wie in der Abb. 19 gezeigt, aus dem Gerät geführt werden. Soll der Rohranschluß aus Richtung 1, 2 oder 4 erfolgen, entfernen Sie an der ent- sprechenden Stelle des Gehäuses die vor- gestanzten Öffnungen.
- Seite 15 Deutsch Die Kältemittelleitungen des Innen- gerätes dürfen nicht geknickt oder gequetscht werden. Der Biegeradius (bei der Biegung ohne Werkzeug) sollte min- destens 100 mm betragen. Das Kupfer- rohr nicht mehr als dreimal an der glei- chen biegen. Die Überwurfmutter an den Rohren des Innengerätes erst kurz vor dem Anschließen der Leitung entfernen.
- Seite 16 Deutsch Evakuieren Da sich in den Leitungen Luft und Feuch- tigkeit befinden, müssen diese Bauteile mit folgenden Arbeitsschritten evakuiert wer- den (siehe Abb. 28). 1. Am Außengerät die Verschlußkappen am Zwei-und Dreiwegeventil und die Kappe des Serviceanschlusses am Dreiwegeventil entfernen. 2.
- Seite 17 Für den elektrischen Anschluß ist am 2 Netzanschlußkabel mit 230 V Außengerät die Abdeckung zu entfernen. Stecker Bei der Baureihe ACR 08 Si erfolgt der 3 3-adriges Verbindungskabel zum Stromanschluß über das Innengerät über Außenteil (Anschluß des das Netzanschlußkabel (Steckergerät).
- Seite 18 Die Bedingungen der Unfallverhütungsvorschriften "Kälteanlagen, Wärmepumpen und Kühleinrichtungen" (VBG 20) wurden eingehalten. Die Montage- und Gebrauchsanweisungen wurden ausgehändigt. Angaben laut Klimagerät-Leistungsschild Typ Innengerät: Typ Außengerät: aufgestellt bei Name: Straße: PLZ, Ort: Firma: Straße: PLZ, Ort: Datum: Unterschrift: Stiebel Eltron Service Datum: Unterschrift:...
- Seite 19 Bereits bei der Konstruktion neuer Geräte aus Luft und zu 2% aus Polystyrol (PS), achten wir darauf. Die Voraussetzung für Damit Ihr Stiebel Eltron Gerät unbeschädigt einem reinen Kohlenwasserstoff, besteht. eine Material-Wiederverwertung sind die bei Ihnen ankommt, haben wir es sorgfältig Styropor ist FCKW-frei und vollständig...
- Seite 20 Kundendienst-Anforderung dem das Gerät gekauft wurde, geltend zu machen. Wenden Sie sich bitte an die jeweili- Bitte vollständig ausfüllen und im Umschlag einsenden. ge Stiebel Eltron Ländergesellschaft oder den Importeur. Absender (bitte in Blockschrift) Die Montage, die Elektroinstallation, die Wartung und die Erst-...
- Seite 21 Schaltplan ACR 08 Si CUR 208 Si Kapcsolási rajz ACR 08 Si CUR 208 Si...
- Seite 22 Használati utasítás Magyar Tartalomjegyzék Használati utasítás levego bemenet A rendszer elemei elolap Beltéri egység függoleges légterelok Üzemmódok kijelzo Programozás és beállítások 26 kezelomezo Szerelési utasítás vízszintes légterelok Szállítási terjedelem és tartozékok levego kimenet Muszaki adatok Felszerelési hely, szerelési Luftfilter módok, méretek távszabályzás Felszerelés és bekötés levego...
- Seite 23 Magyar Az infravörös távszabályzó funkcióinak leírása JELADÓ infravörös LED jeladó, kb. 7 KIJELZO Az üzemállapot és a m hatótávolság homérsékletek kijelzésére ON/OFF FAN nyomógomb A különbözo légáramlási fokozatok beállításához TEMP nyomógomb Homérsékletbeállítás baloldali nyomógomb = csökkentés 1°C-al jobboldali nyomógomb = növelés 1°C-al MODE - nyomógomb Átkapcsolás SLEEP nyomógomb Az alvás funkció...
- Seite 24 Magyar 2 Beltéri egység ON / OFF RUN – üzemkijelzo (zöld) Üzem közben világít, az alvás üzemmód aktiválásakor a kijelzo 10 másodpercig villog, mielott tartósan világítani kezdene. Timer – kijelzo (sárga) Csak a timer beállított idotartama alatt Power világít. Szignál vevõ 5.
- Seite 25 Magyar 3. Üzemmódok kívánt homérséklet beállítása a ALVÁS funkció szárítás és szelloztetés A világító kijelzok üzemmódban nem muködik. Az alvás funkció egy kényelmi kapcsolóállás háló- illetve A klímaberendezés meghibásodását A kilépo levego légterelo lemez lakóhelyiségekben. Az éjszakai a kijelzo nem jelzi. állásának beállítása funkció...
- Seite 26 Magyar 4 Programozás és beállítások HÛTÉS ON/OFF (BE/KI) A BE-/KI kapcsoló elso megnyomását követoen a készülék bekapcsol, és a kijelzon az értékek kijelzésre kerülnek MODE A MODE nyomógomb megnyomásával válassza ki a HUTÉS” üzemmódot NYÍL nyomógombok A két nyíl nyomógombbal adja be a kívánt helyiséghomérsékletet (18 –...
- Seite 27 Magyar FÛTÉS ON/OFF (BE/KI) A BE-/KI kapcsoló elso megnyomását követoen a készülék bekapcsol, és a kijelzon az értékek kijelzésre kerülnek MODE A MODE nyomógomb megnyomásával válassza ki a FUTÉS” üzemmódot NYÍL nyomógombok A két nyíl nyomógombbal adja be a kívánt helyiséghomérsékletet (15 –...
- Seite 28 Magyar Beállítás a SWING gombbal HÛTÉS ÷ ø FÛTÉS ! Kézzel elállítani tilos! ! Kézi beállítás! 12. ábra 13. ábra A légterelo lemezek beállítása levego iránya mindig változik. A Hosszabb leállást követo üzembe légtereloket a SWING helyezés ! Figyelem: nyomógombbal úgy kell beállítani, A függoleges légterelo hogy a kiáramló...
- Seite 29 Szerelési utasítás Magyar Rendeletek és szabványok 5 Szállítási terjedelem és tartozékok A felállítás és szerelés során az alábbi rendeletek és szabványok Szállítási terjedelem beltéri egységek betartandók: Villanyszerelésre vonatkozóan: - VDE 0100: Erosáramú 1000 V-ig berendezések telepítésére vonatkozó eloírás. - EN 60-335: Háztartási és egyéb hasonló...
- Seite 30 és tuzoltó készüléket kell alakítva. készenlétben tartani. - A kültéri egységek tartalmazzák a huto- és a futo funkciókat. Jelen utasítás a Stiebel Eltron - A berendezés infravörös split rendszeru távszabályzóval kezelheto és klímaberendezéseinek a szerelését szabályozható.
- Seite 31 Magyar 6 Muszaki adatok Beltéri egység típusa ACR 08 Si Kültéri egység típusa CUR 208 Si Muszaki adatok 1x ACR 08 Si 2x ACR 08 Si Beltéri egység Kültéri egység ISO 5151 szabvány szerinti teljesítményadatok: Hutoüzem: belso homérséklet 27°CT.K./19°CF.K. Futoüzem: belso homérséklet...
- Seite 32 Magyar 7 Felszerelési hely, szerelési - A készüléket nem szabad módok, méretek nagyfrekvenciát gerjeszto készülékek közelében telepíteni. Beltéri egység A klímaberendezés beltéri egységét Kültéri egység álmennyezetbe való szerelésre tervezték. A felszereléssel A kültéri egység az idojárás kapcsolatban az alábbi pontokat kell szabadban fellépo hatásainak a figyelembe venni: figyelembe vételével került...
- Seite 33 Magyar Tömeg Típus CUR 208 Si Ø 12 280 17. ábra Típus CUR 208 Si 1,5 m szabad levegokiáramlási tartományt biztosítani kell 18. ábra...
- Seite 34 Magyar 8 Felszerelés és bekötés A beltéri egység felszerelése A hutoközeg vezetékeket a 19. ábrán látható módon 4 különbözo irányban lehet kivezetni a készülékbol. Amennyiben a csocsatlakozás a 2,3 vagy 4. irányból történik, akkor távolítsa el a megfelelo helyen az elore bejelölt és bevágott burkolatrészt.
- Seite 35 Magyar ! A hutoközeg vezetéket nem szabad megtörni, vagy összenyomni. A vezeték hajlítási sugarának (hajlító szerszám alkalmazásának kivételével) legalább 100 mm-nek kell lennie. A rézcsövet ugyanazon a helyen nem szabad 3-nál több alkalommal meghajlítani. A beltéri egység csövén található hollandi anyát csak közvetlenül a vezeték bekötését megelozoen szabad eltávolítani.
- Seite 36 Magyar Légtelenítés Mivel a vezetékekben még levego és nedvesség található, ezért ezeket a szerkezeti részeket az alábbi munkafolyamatokkal légteleníteni kell (ld. 26. ábra). 1. Távolítsa el a két- és háromjáratú szelep orsóinak és a háromjáratú szelep szervizcsatlakozásának a védosapkáit. 2. Légtelenítse a hutoközeg- vezetékeket és a beltéri egységet a szelepek zárt állása mellett a 27.
- Seite 37 Magyar A készülékek helyének dugaszolókkal ellátott kábel), adott nyomógombokat. A készülék megváltoztatása esetben tehermentesítse, és ezt önellenorzo tesztje kb. 3 másodperc A beltéri ill. kültéri egység helyének követoen fektesse le a hálózati múlva elindul. a megváltoztatásakor, vagy a hutési vezetéket a kapcsolási rajznak Ekkor a zöld , a sárga és a piros kör karbantartásakor a rendszerbol megfeleloen.
- Seite 38 A "Szerelési és kezelési útmutató" átadása megtörtént. A klimaberendezés adatai az adattábla szerint A beltéri egység(ek) típusa: A k ltéri egység típusa: A telepítés helye Név: Utca: Irányítószám, helység: A vállalat neve: Utca: Hálozati csatlakozás: Dátum: Aláírás: Stiebel Eltron szervizpartner Dátum: Aláírás:...
- Seite 39 Garancia A garancia csak abban az országban érvényesíthetõ, ahol a készüléket megvásárolták. Kérjük, forduljon az országban mûködõ Stiebel Eltron kirendeltséghez, vagy az importõrhöz. A készülék szerelését, elektromos bekötésének megvalósítását, karbantartását és üzembehelyezését csak minõsített szakember végezheti. A gyártó semmilyen felelõsséget nem vállal azokért a meghibásodott készülékekért, amelyet nem az adott készülékre vonatkozó...
- Seite 40 Stiebel Eltron International GmbH Magyar...