Werbung
Deutsch
3.3 Ungewöhnliche Geräte-
geräusche
Klick- und Wassergeräusche im Betrieb
des Gerätes sind normal.
3.4 Wasser tropft außen vom
Gerät
Kondensatanfall bei sehr heißem
Wetter oder hoher Luftfeuchtigkeit ist
normal. Überprüfen Sie bei Undichtig-
keiten die Abdichtung des Kondens-
wasserablaufstutzens.
3.5 Wasser tropft innen vom Gerät
Das Gerät wurde falsch installiert. Das
Gerät muß so installiert werden, daß
das Kondenswasser ablaufen kann, ggf.
entsprechend nachjustieren (Gefälle
nach Außen erhöhen).
3.6 Eis- oder Frostbildung am
Wärmeaustauscher
- Niedrige Außentemperatur:
Ist die Außentemperatur etwa 13°C
oder geringer, kann es im Kühl-
betrieb (COOL) zu Frostbildung
kommen. Das Gerät auf Ventilator-
betrieb (FAN) umschalten, bis Eis
und Frost abgetaut sind.
- Schmutziger Filter:
Reinigen und wieder einsetzen.
English
3.3
Unusual noise
Clicking sounds and sounds resulting
from water during operation are
normal.
3.4
Water is dripping from the
outside of the unit
If it is very hot or if the atmospheric
humidity is very high it is normal for
condensation water to be developed.
In case of leakages check if the exhaust
nozzle for condensation water is sealed
properly.
3.5
Water is dripping from the
inside of the unit
The unit has been installed incorrectly.
It must be installed in such a way that
condensation water can be discharged.
If necessary, adjust accordingly
(increase inclination to the outside).
3.6
Ice or frost develops on the
heat exchanger
- Low outside temperature:
If the outside temperature is equal or
lower to approx. 13 °C frost may
develop in cooling mode (COOL).
Switch the unit to venting mode
(FAN) until ice and frost have
melted.
- Clogged filter:
Clean and re-install.
Magyar
3.3
A készülék különös hangokat
hallat
Kattanó és csorgó hangok üzem
közben természetesek.
3.4
A készülékböl kívül víz csepeg
Nagy forróság, vagy magas
páratartalom esetén a kondenzvíz-
képzödés normális. Tömítetlenség
esetén vizsgálják meg a
csatlakozócsonkot.
3.5
A készülékböl belül víz csepeg
Szerelési hiba. A készüléket úgy kell
telepíteni, hogy a kondenzvíz le tudjon
folyni. Allítsák vízszintbe a készüléket
(növeljék a készülék kifelé dölését).
3.6
Jég- vagy zúzmaraképzödés a
höcserélön
- Alacsony külsö hömérséklet: 13 C°
körüli, vagy alatti hömérsékleten
hütöüzemben (COOL) zúzmara
képzödhet a höcserélön. Allítsák a
készüléket ventilátor üzemmódba
(FAN), míg a zúzmara ill. jég el nem
olvad.
- Elszennyezödött a levegöszürö. -
Tisztítsák meg és helyezzék vissza a
levegöszüröt.
1 7
Werbung
