Juzo JuzoPro Lumbal Xtec Strong Gebrauchsanweisung Seite 8

stabilisation individuellement au patient.
JuzoPro Lumbal Xtec Strong: Pour un meilleur ajus-
tement a la forme du corps ou selon l'indication, les
tiges peuvent être facilement retirées des poches.
JuzoPro Lumbal Xtec Plus : La pelote et l'élément de
la ceinture se retirent facilement, et l'orthèse revient
ainsi à son état initial.
Conditions de conservation et durée
d'utilisation
À conserver dans un endroit sec et à protéger de la
lumière du soleil. La durée d'utilisation exacte de
l'orthèse est recommandée par le médecin traitant
ou par le revendeur médical spécialisé.
Indications
JuzoPro Lumbal Xtec Strong :
Arthrose des articulations des facettes (usure des
articulations), lombalgie, lombosciatique (fortes dou-
leurs et états d'irritation dans la zone lombaire), pro-
trusion, prolapsus des disques intervertébraux (pro-
tubérance douloureuse des disques intervertébraux
dans la zone lombaire), spondylolyse (relâchement
de la cohésion de deux vertèbres), spondylolisthésis
dégénératif, stade I avec lombalgie (glissement de
la vertèbre en régression), insuffisance myotatique,
musculaire (déficience posturale), lumbago / avec
intervention de l'articulation sacro-iliaque (dou-
leurs soudaines avec limitations de mouvement
ultérieures), sténose lombaire du canal rachidien
(rétrécissement du canal rachidien).
JuzoPro Lumbal Xtec Plus :
Douleurs intenses persistantes dans la région
Lombalgie chronique, récidivante, ligamentoses
(fortes douleurs permanentes / récidivantes dans la
zone lombaire), ostéochondrose, spondylose, spon-
dylarthrose (usure des articulations), lombosciatique,
radiculopathie (légères douleurs et états d'irritation
dans la zone lombaire), spondylolyse (relâchement
de la cohésion de deux vertèbres).
Contre-indications
Dans le cas des maladies suivantes, l'orthèse ne sera
portée qu'après entente avec le médecin traitant :
Maladies ou irritations de la peau; Les plaies sur
la partie du corps soignée sont recouvertes d'un
pansement stérile.
Le groupe d'entreprises de la société
Julius Zorn GmbH décline toute responsabilité en cas
de non-observation de ces contre-indications.
Effets secondaires
Dans des conditions d'utilisation normale, aucun
effet secondaire n'est connu. Si toutefois des
évolutions négatives (par ex. irritations de la peau)
devaient apparaître lors de l'utilisation, veuillez
immédiatement consulter votre médecin ou le point
de vente spécialisé le plus proche. Dans le cas d'une
incompatibilité avérée avec un ou plusieurs com-
posants de ce produit, veuillez demander l'avis de
votre médecin avant usage. Au cas où les douleurs
s'aggraveraient pendant l'utilisation du produit,
veuillez immédiatement consulter votre médecin.
Le fabricant rejette toute responsabilité en cas de
dommages ou de blessures occasionnés suite à une
utilisation incorrecte ou inadaptée.
En cas de réclamation concernant le produit (par
exemple, dommages au niveau du tricot ou défauts
de la forme ajustée), veuillez vous adresser direc-
tement à votre revendeur médical spécialisé. Seuls
des faits graves pouvant entraîner une détérioration
importante de l'état de santé, voire la mort doivent
être communiqués au fabricant ou à l'autorité
compétente de l'État membre. Les incidents graves
sont définis à l'article 2, point nº 65 du règlement UE
2017 / 745 (dispositifs médicaux).
Mise au rebut
En règle générale, une fois son utilisation terminée,
le dispositif doit être mis au rebut avec les ordures
ménagères. Veuillez respecter à cet effet les régle-
mentations locales / nationales applicables.
IT
Destinazione d'uso
Il tessuto compressivo dell'ortesi
JuzoPro Lumbal Xtec Strong /
JuzoPro Lumbal Xtec Plus, in combinazione con
elementi stabilizzatori rigidi e cinghie opzionali,
sostiene l'area lombare della schiena, supportandola
così durante il movimento.
JuzoPro Lumbal Xtec Plus: La pelotta per l'osso sacro
ha un effetto stabilizzante all'estensione, mentre i
suoi bottoni di frizione svolgono un'azione massaggi-
ante sulla muscolatura.
Istruzioni per la corretta applicazione
dell'ortesi JuzoPro Lumbal Xtec Strong:
Prima di indossare l'ortesi, allentare entrambe le
cinghie su ciascun lato della chiusura. Ciò consente
di indossarla senza tirare.
1. Per indossarla con più facilità, infilare due dita nei
copridita presenti sugli elementi di chiusura.
2. Indossare quindi l'ortesi attorno al corpo e
chiudere la chiusura a strappo posizionata ante-
riormente sull'ortesi, procedendo come segue:
posizionare prima l'elemento della chiusura
sinistro sul ventre, poi sistemarvi sopra l'elemento
della chiusura destro, tirandolo, infine chiudere la
chiusura a strappo.
3. Allentare nuovamente i due elementi di tensione
inferiori e allontanarli contemporaneamente dal
corpo. L'azione di trazione di quest'ortesi può
essere regolata in modo ottimale, adattandola alle