Juzo JuzoPro Lumbal Xtec Strong Gebrauchsanweisung Seite 28

u ortezu, tek nakon što je orteza potpuno suha. Taj
Juzo proizvod ne smije se čistiti hemijski. Navlaka se
može prati kao i ortoza.
Sastav materijala
Točne podatke pročitajte molimo na tekstilnoj etiketi,
koja je ušivena na Vašem ortezu.
Upute za stručno osoblje
Molimo obratite pozornost na važeće nacionalne
propise za isporuku i podešavanje ortoza od strane
ovlaštenog stručnog osoblja.
Prilagodba: Štapovi za stabiliziranje se po potrebi
mogu individualno prilagoditi za svakog pacijenta.
JuzoPro Lumbal Xtec Strong: S ciljem ograničavanja
ili ovisno od indikacija se štapovi jednostavno mogu
izvući iz predvidjenih tašni.
JuzoPro Lumbal Xtec Plus: Jednostavnim odstran-
jivanjem pelote, kao i pojasnog elementa se orteza
može demontirati.
Uputa za skladištenje i trajanje upotrebe
Skladištite na suhom mjestu i zaštitite od sunčevog
svjetla. Točno trajanje upotrebe ortoze preporučuje
liječnik koji je propisuje, odnosno specijalizirana
trgovina medicinskih proizvoda.
Indikacije
JuzoPro Lumbal Xtec Strong:
Artroza fasetnih zglobova (istrošenost zglobova),
lumbalgija / lumboišijalgija (jaki bolovi i iritacije
u lumbalnom području), protruzija diska, prolaps
diska (bolno izbočenje intervertebralnih diskova
u lumbalnom području), spondiloliza (defekt luka
kralješka), degenerativna spondilolisteza / stupanj I s
lumbalgijom (klizanje jednog kralješka prema napri-
jed u odnosu na kralježak ispod njega), miostatska,
mišićna insuficijencija (slabost položaja), lumbago / sa
sudjelovanjem SI zgloba (nagla bol praćena
ograničenjem pokreta), lumbalna spinalna stenoza
(suženje kanala kralježnice).
JuzoPro Lumbal Xtec Plus:
Kronična, recidivirajuća lumbalgija / ligamentoze (jaki
trajni / ponavljajući bolovi u lumbalnom području), os-
teohondroza / spondiloza / spondilartroza (istrošenost
zgloba), lumboišijalgija / radikulopatija (lagani bolovi
i iritacije u lumbalnom području), spondiloliza (defekt
luka kralješka).
Kontraindikacije
Pri slijedećim slikama bolesti orteza neka bi se nosila
samo u dogovoru sa lijekarom.
Oboljenja ili iritacije kože; Rane u zbrinutom dijelu
tijela potrebno je sterilno prekriti.
Kod neuvaženja ovih kontraindikacija grupa podu-
zeća Julius Zorn GmbH ne može preuzeti nikakvo
jamstvo.
Nuspojave
U slučajevima primjerene uporabe nisu poznate
nuspojave. Ukoliko za vrijeme propisanog korištenja
ipak dode do negativnih promjena (npr. iritacije
kože), obratite se odmah liječniku ili trgovini sanitets-
ke opreme. Ukoliko Vam je poznata nepodnošljivost
na jedan ili više sastojaka ovoga proizvoda, prije
uporabe konzultirajte Vašega liječnika. Ukoliko
se tegobe za vrijeme nošenja pogoršaju javite se
hitno svom liječniku. Proizvodač ne odgovara za
štete / ozljede koje su nastale nestručnim rukovanjem
ili uzimanjem u pogrešnu svrhu.
U slučaju reklamacija vezano za proizvod, primjerice
oštećenja pletiva ili nedostaci kroja, molimo obratite
se izravno svojoj specijaliziranoj trgovini medicinskih
pomagala. Proizvođaču i nadležnom službenom
tijelu države članice trebaju se prijaviti samo teški
incidenti koji mogu dovesti do značajnog pogoršanja
zdravstvenog stanja ili do smrti. Teški incidenti
definirani su u članku 2 br. 65 uredbe (EU) 2017 / 745
(Uredba o medicinskim proizvodima).
Zbrinjavanje
U pravilu, nakon završetka upotrebe proizvod treba
uništiti putem uobičajenog zbrinjavanja otpada. Moli-
mo da se pri tome pridržavate važećih lokalnih / drža-
vnih smjernica.
PL
Przeznaczenie
Orteza lędźwiowa podpiera odcinek lędźwiowy
pleców, odciążając go podczas ruchu, dzięki
zastosowaniu dzianiny uciskowej w połączeniu ze
stabilizującymi elementami usztywniającymi oraz
ewentualnymi paskami.
JuzoPro Lumbal Xtec Plus: Poduszka krzyżowa ma
działanie maksymalnie stabilizujące, a umieszczone
na niej wypustki masują mięśnie.
Prawidłowe zakładanie ortezy stabilizującej
JuzoPro Lumbal Xtec Strong:
Przed założeniem ortezy należy poluzować paski po
obu stronach zapięcia. Umożliwia to założenie bez
naciągania.
1. Aby ułatwić sobie zakładanie, włożyć dwa palce
do kieszonek znajdujących się na zapięciach.
2. Teraz umieścić ortezę wokół tułowia na wysokości
brzucha i zamknąć zapięcie na rzep z przodu
ortezy w następującej kolejności: Najpierw um-
ieścić lewą część zapięcia na brzuchu, następnie
naciągnąć prawą część zapięcia, założyć ją na
część lewą i zapiąć.
3. Najpierw ponownie poluzować dwa dolne
elementy napinające, jednocześnie odciągając
je od ciała. Napięcie ortezy można optymalnie