Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
JuzoPro
Rhizo Xtec Soft
Daumenorthese ∙ Thumb orthosis
Gebrauchsanweisung · Instructions for use · Mode d'emploi · Istruzioni
d'uso · Instruções de utilização · Instrucciones de uso · Gebruiksaanwijzing ·
Brugsanvisning · Bruksanvisning · Käyttöohje · Bruksanvisning · Οδηγίες
χρήσης · Kullanım talimatları · Upute za uporabu · Instrukcja użyci · Инструкция
по эксплуатации · Návod na používanie · Navodila za uporabo ·
تعليمات االستخدام
Lebensfreude in Bewegung ⋅ Freedom in Motion
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Juzo JuzoPro Rhizo Xtec Soft
Inhaltszusammenfassung für Juzo JuzoPro Rhizo Xtec Soft
- Seite 1 JuzoPro Rhizo Xtec Soft Daumenorthese ∙ Thumb orthosis Gebrauchsanweisung · Instructions for use · Mode d’emploi · Istruzioni d’uso · Instruções de utilização · Instrucciones de uso · Gebruiksaanwijzing · Brugsanvisning · Bruksanvisning · Käyttöohje · Bruksanvisning · Οδηγίες χρήσης · Kullanım talimatları · Upute za uporabu · Instrukcja użyci · Инструкция по...
-
Seite 3: Zweckbestimmung
Material in seiner Haltbarkeit beeinträchtigt werden. Daher Zweckbestimmung ist eine regelmäßige Kontrolle im medi- Die JuzoPro Rhizo Xtec Soft, aus zinischen Fachhandel zu empfehlen. Bei unelastischen Textilien mit anpassbaren Beschädigungen wenden Sie sich bitte Verstärkungselementen, stellt das an Ihren Fachhändler. - Seite 4 Nebenwirkungen bekannt. Sollten dennoch negative Veränderungen (z. B. Purpose Hautirritationen) während der verordne- The JuzoPro Rhizo Xtec Soft, made ten Anwendung auftreten, so wenden of inelastic materials with adjustable Sie sich bitte umgehend an Ihren Arzt reinforcing elements, immobilises the oder medizinischen Fachhandel.
- Seite 5 2. Now place your hand into the orthosis. softener! We recommend using the Your thumb should go through the mild Juzo Special Detergent for this. upper tab. The two cut-outs should After washing, rinse the orthosis well be on the outer surface of your thumb and leave it to dry at room temperature.
-
Seite 6: Contraindications
The Julius Zorn GmbH Group assumes no liability as a result of any contraindicated Utilisation use of this product. JuzoPro Rhizo Xtec Soft, composé de Side effects textiles non élastiques combinés à There are no known side effects when des éléments de renfort ajustables, used as directed. -
Seite 7: Contre-Indications
L’orthèse Dans des conditions d’utilisation normale, ne passe pas au sèche-linge. Ce produit aucun effet secondaire n’est connu. Si Juzo n’est pas compatible avec un toutefois des évolutions négatives (par ex. nettoyage à sec. irritations de la peau) devaient apparaître lors de l’utilisation, veuillez immédiate-... - Seite 8 In caso di dan- neggiamento rivolgersi al punto vendita Destinazione d’uso specializzato. Non riparare l’ortesi da soli JuzoPro Rhizo Xtec Soft, realizzata con – si potrebbero pregiudicare la qualità tessuti non elastici e dotata di elementi e l’efficacia. Per motivi d’igiene l’ortesi di rinforzo regolabili, immobilizza e sup- non è...
-
Seite 9: Effetti Collaterali
Evitare la diretta esposizione ai raggi Effetti collaterali solari. L’ortesi non può essere asciugata Finora non sono stati riscontrati effetti in asciugatrice. Il prodotto Juzo non deve collaterali. Nel caso in cui si dovessero essere lavato a secco. manifestare problemi cutanei (irritazioni) Composizione del materiale durante l’utilizzo del tutore si prega di... -
Seite 10: Smaltimento
Os dois entalhes encontram-se o nosso suave Detergente Especial no lado exterior do polegar (Fig. 1 + 2). Juzo. A seguir, passe-a bem por água e 3. Primeiro, feche a cinta inferior, a deixe-a secar à temperatura ambiente. seguir a cinta em volta do polegar Para reduzir o tempo de secagem, (Fig. -
Seite 11: Contra-Indicações
O grupo de empresas da Julius Finalidade Zorn GmbH não assume qualquer As JuzoPro Rhizo Xtec Soft, fabricada responsabilidade pelo uso indevido em tecido não elástico com elementos do presente produto nos casos acima de reforço ajustáveis, imobiliza e alivia a... - Seite 12 La órtesis no es apta Importante: para la secadora. Este producto Juzo no Lleve la ortésis sólo por prescripción debe limpiarse con agentes químicos. médica. Los productos médicos deben ser suministrados, sólo, por personal...
-
Seite 13: Beoogd Gebruik
Efectos secundarios No se observan efectos secundarios Beoogd gebruik conocidos cuando el tratamiento se De JuzoPro Rhizo Xtec Soft is utiliza correctamente. Sin embargo, gemaakt van niet-elastisch textiel si apaprecen cambios negativos (por met verstelbare verstevigingen. Dit ejemplo irritaciones en la piel) durante hulpmiddel immobiliseert en ontlast het el uso prescrito, diríjase de inmediato... -
Seite 14: Contra-Indicaties
De Draag de orthese enkel op advies orthese is niet geschikt voor de droger. van uw arts. Medische hulpmiddelen Dit product van Juzo mag niet chemisch mogen enkel door medisch geschoold worden gereinigd. personeel in een medisch gespecia- liseerde handel verstrekt worden. - Seite 15 Bijwerkingen Bij correct gebruik zijn er geen nevenwerkingen bekend. Indien Anvendelsesområde desondanks negatieve veranderingen JuzoPro Rhizo Xtec Soft, af uelastisk (bijv. huidirritaties) tijdens de voorge tekstilmateriale med justerbare schreven toepassing optreden, dient u forstærkningselementer, immobiliserer onmiddellijk contact op te nemen met tommelfingerens rodled, hvorved det uw arts of de medische vakhandel.
- Seite 16 30 °C i håndvask. posttrombotiske tilstande Anvend venligst ikke et skyllemiddel! Virksomhedsgruppen Julius Zorn GmbH Hertil anbefaler vi det milde Juzo påtager sig intet ansvar som følge af et Special Vaskemiddel. Efterfølgende kontraindiceret brug af dette produkt.
-
Seite 17: Bortskaffelse
För hygieniska skäl bör ortosen inte användas av mer än Ändamålsbestämning en person per behandling. JuzoPro Rhizo Xtec Soft av oelastisk Tvätt- och skötselråd textil med justerbara förstärkningse- Observera även skötselråden på lement håller tummens sadelled stilla, produktens insida. - Seite 18 Hudsjukdomar eller hudirritationer; Sår på den behandlade kroppsdelen ska Käyttötarkoitus täckas sterilt. JuzoPro Rhizo Xtec Soft -peukalotuki on Julius Zorn GmbH:s företagsgrupp tehty joustamattomista kangasmateriaa- påtar sig inget ansvar för skador som är leista ja siinä on säädettäviä vahvikkeita.
- Seite 19 (kuva 4). kuivauskoneessa. Tätä Juzo-tuotetta ei Oikaisusiteen asentoa voi korjata milloin saa puhdistaa kemiallisesti. vain toistamalla kohta 3. Materiaalin koostumus Huomaa: Tarkat tiedot löydät tuotteen sisäpuolella Käytä tukiliiviä vain lääkärin määräyk- olevasta leimasta. sestä. Lääkinnällisten apuvälineiden Ohjeita ortopediateknikolle käyttöönotossa tulisi aina noudattaa...
- Seite 20 Produktets hensikt Vaske- og vedlikeholdsveiledning JuzoPro Rhizo Xtec Soft, av uelastiske Legg merke til vedlikeholdshenvisnin- tekstiler med justerbare forsterkningse- gene på innersiden av produktet. Vask lementer, holder tommelens rotledd i ro ortosen første gang separat (mulig...
- Seite 21 Dette Juzo produktet må ikke rengjøres bør du rådføre deg med din lege før du kjemisk. bruker produktet. Hvis plagene forverres Materialets sammensetning under brukstiden, må...
-
Seite 22: Σκοπούμενη Χρήση
να επηρεάσουν αρνητικά την αντοχή του υλικού. Γι’ αυτόν τον λόγο σας Σκοπούμενη χρήση συνιστούμε ένα τακτικό έλεγ- χο σε Το JuzoPro Rhizo Xtec Soft, από μη ειδικό κατάστημα ιατρικών ειδών. Σε ελαστικά υφάσματα και προσαρμοζό- περιπτώ- σεις φθοράς παρακαλούμε... - Seite 23 αυτού η οποία αντενδεικνύεται. Παρενέργειες Κατάτην σωστήχρήση δεν είναι Kullanım amacı γνωστήκαμμία παρενέργεια. Αν όμως JuzoPro Rhizo Xtec Soft elastik olmayan εμΦανιδτούν αρνητικές μεταβολές (π.χ. kumaştan üretilmiştir ve ayarlanabilir ερεθισμοί δέρματος) κατά τη διάρκεια takviye elemanlarına sahiptir, baş της ιατρικής εντολής για εΦαρμογή, parmak eklemini hareketsiz hale getirir τότε...
- Seite 24 JuzoPro Rhizo Xtec Soft ortezini Yıkama ve bakım bilgileri doğru şekilde takmak için: Ürünün iç tarafında yazılı olan bakım 1. Her iki cırt cırtlı bağlantıyı açın ve uyarılarını da lütfen okuyunuz. Ortezi kemerleri cırt cırtlı kısma kadar ilk kez yıkarken diğer çamaşırlardan halkaların içinden geçirin (komple...
- Seite 25 Julius Zorn GmbH’nın şirketler grubu, bu kontrendikasyonlara dikkat edilmemesi durumunda meydana gelebilecek Određena primjena zararlardan sorumlu tutulamaz. Ortoza za palac JuzoPro Rhizo Xtec Soft Yan etkileri od neelastičnog tekstila s prilagodljivim Usule uygun kullanımlarda bilinen elementima pojačanja imobilizira palčani herhangi bir yan etkisi yoktur. Ancak, karpometakarpalni zglob i tako ga doktorun talimatı...
- Seite 26 (npr. iritacije kože), sušiti u blizini grijača ili na suncu. Ortoza obratite se odmah liječniku ili trgovini se ne smije sušiti u sušilici. Ovaj Juzo sanitetske opreme. Ako se tijekom noše- proizvod ne smije se kemijski čistiti. nja vaše tegobe pogoršaju, skinite ortozu Sastav materijala i molimo odmah se obratite liječniku..
- Seite 27 Nie naprawiać ortezy samemu – może Przeznaczenie to wpłynąć negatywnie na jakość Orteza JuzoPro Rhizo Xtec Soft, oraz działanie medyczne. Z przyczyn wykonana z nieelastycznych tkanin higienicznych orteza nadaje się tylko do tekstylnych i wyposażona w regulowane zaopatrzenia jednego pacjenta.
- Seite 28 W przypadku nieprzestrzegania przeciwwskazań zespół przedsiębiorczy Julius Zorn sp. z o.o. nie może ponieść odpowiedzialności. Назначение Działania uboczne Ортез JuzoPro Rhizo Xtec Soft, изготов- W razie prawidłowego zastosowania ленный из неэластичного текстиля przeciwwskazania nie są znane. Gdyby с регулируемыми усилительными...
- Seite 29 нагрузку. в специализированные медицинские магазины. При повреждениях О том, как правильно надевать обратитесь, пожалуйста, к Вашему Ваш JuzoPro Rhizo Xtec Soft: консультанту специализированного 1. Расстегните обе застёжки-липучки салона. Не чините ортез сами, так и протяните ремешки через проу- как это может снизить его качество...
- Seite 30 Состав материала Побочные действия Подробную информацию Вы найдёте При надлежащем использовании на надпечатке на внутренней поверх- по назначению побочные действия ности продукта. не обнаружены. Если во время предписанного врачом применения Указания дла техника-ортопеда: все же возникнут негативные Вмонтированной в изделие алюмини- изменения...
- Seite 31 Stanovenie účelu Návod na pranie a ošetrovanie Ortéza JuzoPro Rhizo Xtec Soft, z neelas- Rešpektujte pokyny k ošetrovaniu na tických textílií so spevňovacími prvkami s vnútornej strane výrobku. Prvý raz prispôsobením dokáže upokojiť a tým aj musíte prať...
- Seite 32 Vedľajšie účinky Vedľajšie účinky Pri odbornom používaní Namen uporabe nie sú známe žiadne vedľajšie účinky. JuzoPro Rhizo Xtec Soft iz neelastične Pokiaľ by došlo napriek tomu k vzniku tkanine s prilagodljivimi ojačevalnimi negatívnych zmien (napr. podráždenie elementi imobilizira sedlasti sklep palca pokožky) počas predpísaného používa-...
- Seite 33 Priporočljiva je odprte rane na oskrbovanem delu telesa uporaba posebnega blagega detergenta je treba prekriti s sterilnim povojem. Juzo. Nato ortozo dobro sperite in jo Pri neupoštevanju kontraindikacij pustite v ležečem položaju na sobni skupina Julius Zorn GmbH ne prevzema temperaturi, da se posuši.
- Seite 34 uporabo posvetujte z zdravnikom. Če se vaše težave med nošenjem poslabšajo, slecite ortozo in nemudoma obiščite zdravnika. Proizvajalec ne prevzema odgovornosti za škodo/ poškodbe, ki bi nastale zaradi nepravilnega ravnanja ali neustrezne uporabe. V primeru s pripomočkom povezanih reklamacij, na primer zaradi poškodbe pletiva ali pomanjkljivosti v prilagajanju, se obrnite neposredno na svojega specializiranega prodajalca medicinskih...
- Seite 36 كبري يف الحالة الصحية أو إىل الوفاة. الحوادث الشمس. يوىص الطبيب أو املوزع الطبي املتخصص الخطرية م ُ حددة يف املادة ٢ رقم ٥٦ من الالئحة .مبدة استخدام جهاز التقويم الدقيقة (MDR) (EU) 74٥/٢017 األوروبية دواعي االستخدام التخلص من املنتج ،تهدئة...
- Seite 37 ميكن أن تترضر متانة املادة بسبب تركيبات محددة. يف حالة وجود الغرض من االستخدام أ رض ار، ي ُ رجى JuzoPro Rhizo Xtec Soft ، مق و ِّ م العظام التوجه إىل املوزع القريب منك. ال ت ُصلح مق و ّ م...
- Seite 38 Bedeutung Medizin produkt Herstellungs- Hersteller Charge Art. Nr. datum der Symbole Meaning of Medical Device Date of Manufacturer Batch Item No. manufacture the signs Significa- Dispositif Date de tion des Fabricant Réf. art. médical fabrication symboles Significato Prodotto Data di Produttore Lotto Art.
- Seite 39 JuzoPro Rhizo Xtec Soft Made in Germany www.juzo.com Julius Zorn GmbH · Juliusplatz 1 · 86551 Aichach · Germany · juzo.com Berro AG · Austrasse 7 · 9055 Bühler · Suisse UK responsible person: Juzo UK Ltd The Vision Building · 20 Greenmarket · Dundee DD1 4 QB · Great Britain...
- Seite 40 Entsorgung über Gebrauchsanweisung beachten / Trocken Vor Sonnenlicht den Hausmüll Elektronische Gebrauchsanweisung aufbewahren schützen möglich Follow the instructions for use / Store in a dry Protect from Disposal in house- Electronic instructions for use place sunlight hold waste À conserver Respecter le mode d’emploi / ...