Werbung
CE)
Vous êtes devenu l'heureux propriétaire d'un ré-
frigératuer domestique
construit en observant
les normes concernant ces appareils.
Au cours de la fabrication, les mesures néces-
saires ont été prises tout particulièrement en ce
qui concerne la loi pour la sécurité des appareils
ménagers, la prescription de prévention des ac-
cidents pour les installations à froid (VBG 20) et
les stipulations
de Union
des
Electrotechni-
ciens Allemands (VDE).
On a procédé à l'essai d'étanchéité du circuit de
froid.
Cet appareil répont aux exigences d'antiparasi-
tage de la directive de la CE 82/499 ainsi qu à la
norme concernant la réaction sur le réseau EN
60 555 partie 1-3/DIN VDE 0838 partie 1-3, de
juin 1987.
Choix de l'emplacement
Un réfrigérateur ne doit pas se placer à proximité
d'un appareil de chauffage ou d'une cuisinière,
ni être exposé au soleil. Eviter également l'instal-
lation dans une pièce dont la température des-
cend à moins
de + 16°C ou monte
à plus de
+ 32 °C.
CE)
Acaba de adquirir un refrigerador doméstico te-
niendo en cuenta las normas vigentes para tales
aparatos.
En la fabricaciön
se han aplicado las medidas
necesarias, en especial las prescritas en virtud
de la Ley de seguridad en Aparatos (GSG), las
Normas de Prevenciön de Accidentes para Equi-
pos de Técnica del Frio (VBG 20) y las disposi-
ciones de la Asociaciön de Electrotécnicos Ale-
manes (VDE).
Se ha verificado el circuito de frío para compro-
bar su estanqueidad.
Este aparato concuerda con los requerimientos
de
radiodesparasitaje
de
las
directivas
CE
82/499 CE, así como con la norma respecto are-
troacciones en la red EN 60 555 parte 1-3/DIN
VDE 0838 parte 1-3 de junio de 1987.
Selección de emplazamiento
Un aparato frigorífico no se deberá colocar di-
rectamente al lado de calefacciones, cocinas, ni
tampoco en lugares expuestos al sol. Evitese el
emplazamiento en un ambiente donde las tem-
peraturas lleguen a alcanzar por un espacio de
tiempo prolongado valores inferiores a + 16 °C ó
superiores a + 32 °C.
DM
Avete acquistato un frigorifero domestico co-
struito dietro il rispetto delle norme vigenti per
quest! apparecchi.
In fase di fabbricazione sono stati applicati parti-
colarmente i provvedimenti necessari prescritti
dalla tegge di sicurezza degli apparecchi (GSG),
dalle prescrizioni antinfortunistiche per impianti
di raffreddamento
(VBG 20) nonchè
dalle pre-
scrizioni dell'Associazione
degli elettrotecnici
tedeschi (VDE).
Il circuito di raffreddamento e stato controllato
conformemente alla sua tenuta.
Questo apparecchio rispetta le prescrizioni con-
tro radiodisturbi
delle direttive della Comunitá
Europea 82/499 C.E. nonchè le norme concer-
nenti reazioni di rete EN 60 555, parte 1-3/DIN
VDE 0838, parte 1-3, Giugno 1987.
Scelta del luogo di :nstallazione
Un
apparecchio
frigorifero
non
dovrá
essere
disposto direttamente accanto al riscaldamento,
alla cucina o esposto al sole. Si deve evitare l'in-
stallazione in un locale, nel quale la temperatura
rimanga per molto tempo sotto + 16 °C o è mag-
giore di +32 "C.
>
U bent in het bezit gekomen van een huishoud-
koeltoestel dat is gefabriceerd volgens de voor
deze toestellen geldende normen.
Bij de fabrikage zijn in het bijzonder die maatre-
gelen getroffen die worden
vereist volgens de
Duitse wet op de veiligheid van toestellen (GSG),
volgens de Duitse voorschriften ter voorkoming
van
ongevallen
bij koude-installaties
(VBG 20)
en volgens de bepalingen van de vereniging van
Duitse elektrotechnici (VDE).
Het koelsysteem is op dichtheid gekontroleerd.
Dit apparaat voldoet aan de eisen voor radio- en
TV-ontstoring in de EG-richtlijn 82/499 EG als-
mede aan de norm betreffende netvervuiling EN
60 555, deel 1-3 DIN VDE 0838, deel 1-3, juni
1987.
Opstelling
Een koeltoestel
mag
niet direkt naast een ver-
warming, fornuis of in de zon staan. Het toestel
liever niet opstellen in een ruimte, waar langere
tijd temperaturen
beneden
+16°C
of boven
+32 °C kunnen heersen.
Werbung
