Tamiya M1A2 ABRAMS Montageanleitung Seite 6

APPLYING DECALS
APPLICATION
UNDERCOATING
painting light colors on dark-colored
the proper undercoating procedure
PHOTO- ETCHED PARTS
PARTS
INSTANT CEMENT
Off parts using Side cutters and flatten using
Teile mit einem Seitenschneider abzwicken
glätten.
les piéces au moyen de pinces coupantes et
READ BEFORE
@Dip the decal in tepid water for about 10 sec. and
place on a clean cloth.
@Hold the backing sheet edge and slide decal
onto the model.
@Move decal into position by wetting decal with
finger.
($)Press decal gently down with a soft cloth until
excess water and air bubbles
ANBRINGUNG DES ABZIEHBILDES
IEC
O)Abziehbild vom Blatt ausschneiden.
@Das Abziehbild ungefähr 10 Sek. in lauwarmes
Wasser tauchen, dann auf sauberen
@Die Kante der Unterlage halten und das Abzieh-
bild auf das Modell schieben.
@Das Abziehbild an die richtige Stelle schieben
und dabei mit dem Finger das Abziehbild
provides a beautiful finish. Firstly, apply Tamiya
surface primer (white). When it dries, paint your
desired color.
VORLACKIERUNG
Sollen helle Farben auf dunklem
werden, ergibt eine passende Vorlackierung die
schönste Oberfläche: zuerst Tamiya Grundierung
(Weiß) auftragen. Sobald diese trocken
gewünschte Farbe lackieren.
te-&00
SOUS-COUCHE
Lorsqu'on peint une teinte
sombre, l'application d'une sous-couche
d'obtenir un fini impeccable. En premier, appliquer
de l'apprét en bombe
@;Apply metal primer prior to painting.
@Carefully remove any excess using a file.
'Extra care should be taken to avoid personal
injury when handling photo-etched
Tamiya CA Cement (Gel Type) is recommended for
attachment.
FOTOGEÄTZTE TEILE
@Die fotogeätzten Teile mit einem Modellbau-
messer abschneiden.
@Vor dem Lackieren
auftragen.
@Überstände vorsichtig mit einer Feile entfernen.
'Beirn Umgang mit fotogeätzten
man besondere Vorsicht
Verletzungen zu vermeiden.
Tamiya Cyanacrylat-Kleber
Montage empfohlen.
INSTANT CEMENT
*Remove any paint or oil from cementing surface
before affixing parts.
*Use only a small amount of cement. Too much
cement will make joints turn white and lose adhe-
sion.
not use old cement.
unnecessary parts such as sprues before use.
*Carefully read instructions
menting.
SEKUNDENKLEBER
*Entfernen Sie alle Farbe und Ölflecke von der
Klebeoberfläche bevor sie Teile ankleben.
*Verwenden Sie nur geringe
Bei zuviel Klebstoff kann sich die Verbindung
schieben und die Haftkraft
TECH TIPS /
Test fitting
*Attach parts temporarily to confirm cement position prior
to applying cement.
und Grat *Die Teile vorübergehend
Klebstoffauftrag die Klebestellen
*Fixer temporairement les piåces
placement correct avant d •appliquer
6
ASSEMBLY
chen.
(S)Das Abziehbild mit weichem Stoff ganz
andrücken,
keine Luftblasen
APPLICATION
@Découpez Ia décalcomanie de sa feuille.
@Plongez la décalcomanie
are gone.
pendant
linge propre.
@Retenez Ia feuille de protection
glissez la décalcomanie
@Placez
Stoff legen.
mouillant
@Pressez doucement
tissu doux jusqu'å
bulles aient disparu.
naßma-
(blanc). Une fois sec, peindre Ia teinte désirée.
Plastik lackiert
ist, die
claire sur une base
permet
Tamiya Surface Primer
PIÉCES PHOTO-DÉCOUPÉES
@Détacher les piéces photo-découpées
couteau
@AppIiquer de I'apprét pour métal Tamiya avant
parts.
de peindre.
@Enlever Ies parties excédentaires en Ies limant
soigneusement.
'Manipuler
précaution
Colle cyanoacrylate
Metall-Grundierung
mandée pour fixer.
Teilen sollte
walten lassen, um
(Gelförmig) Wird zur
*Verwenden
Sie den Kleber vor der Anwendung
nicht benötigten Teilen etwa vom Spritzling.
*Vor dem Kleben die Gebrauchsanleitung
fältig lesen.
COLLE
Test cement first with
*Enlever
surfaces
on use before ce-
*N'utiliser
exces peut blanchir les lignes de joint et limiter
I'adhésion.
pas utiliser une colle périmée.
sur des piéces inutilisées comme des morceaux
Mengen Klebstoff. de grappes
ver- *Lire soigneusement
verloren gehen. coller.
Choosing tools
*Use Suitably Sized screwdrivers and wrenches.
*Passende
anbringen. um vor dem
*Utiliser
zu erkennen.
pour s'assurer de leur
la colle.
bis kein überflüssiges Wasser und
mehr vorhanden Sind.
DES DECALCOMANIES
dans de l'eau tiéde
10 secondes environ et poser sur un
par Ie cöté et
sur le modéle réduit.
la décalcomanie å l'endroit voulu en I
avec un de vos doigts.
la décalcomanie avec un
ce que I'eau en excés et Ies
avec un
de modéliste.
les piéces photo-découpées avec
pour éviter les blessures.
Tamiya (Type Gel) recom-
Diamond file
(for photo-etched parts)
Sie keinen atten Klebstoff. Testen
zuerst mit
sorg-
RAPIDE
les traces de peinture ou de graisse des
de contact avant de coller les piéces.
quiune petite quantité de colle. Un
Tester la colle
avant utilisation effective.
les instructions avant de
Schraubenzieher und Schlüssel verwenden.
des tournevis et clés de tailles appropriées.
+ Screwdriver
Hex wrench
+ Schraubenzieher
Imbusschlüssel
Tournevis +
Clé Allen
56040 RCT MIA2 Abrams (11056447)