Tamiya M1A2 ABRAMS Montageanleitung Seite 5

(E@iå
F)
UNIT)
units) uses 4
to control forward/back movement, sharp
can also be controlled. Engine
with model speed, while
by
USING SANWA RECEIVERS
(sold separately). Please remove the
tab on the connector and connect as shown
improper connection may result
(black case)
S-Connector
S-Stecker
Cable de conversion S (4x)
3
(Turret control unit)
'Power switch : Turns the model on and off.
'Set switch (SWI) : Use to reset the multi-function
unit or adapt to transmitter used.
'Light toggle switch (SW2): Use to select the model
lighting combinations.
'NIB mode switch (SW3) : Use to switch between N
(normal) and B (battle) modes.
'Tank mode switch : Use to change main gun firing
interval.
'Running mode switch : Use to switch
standard (ST) and high-power (PW) running modes.
'Gun elevation trimmer : If gun barrel is not
horizontal, barrel angle can be adjusted using gun
elevation trimmer.
'Dead band trimmer : Use to alter neutral
prevent unwanted gun elevation when trim levers are
operated.
OLEDS : Display various modes, operations and
settings by lighting up and flashing.
(Vehicle control unit)
'Master volume : Use to set the volume
speaker unit in the model.
'Bass and treble volume controls : Use to adjust
sound balance.
'Self-check system : This unit is equipped with a
self-check system. In conjunction with LED 1, it allows
for quick recognition of problem areas.
*Refer to operation manual when
self-check.
(MULTI-FUNKTIONS EINHEIT)
Diese Einheit (Fahrzeugsteuereinheit und Turmelek-
tronik) nutzt vier Kanåle für die Bewegung vorwårts
und rückwårts, enge Kurven, und Drehen
Stelle bei jeder Geschwindigkeit. Anheben, Absenken
der Hauptwaffe sowie die Turmdrehung
gesteuert werden. Das Motorgeräusch
mit der Fahrzeuggeschwindigkeit; das Abfeuern der
Hauptwaffe und des Maschinengewehrs
simuliert durch Licht- und Geräusch, sowie
lauf und Zucken der Wanne. Die Einheit
die Rohrstabilisierung.
(Turmelektronik)
'Hauptschalter : Schaltet das Modell ein und aus.
'Modusschalter (SWI) : Wird gebraucht
Multifunktionseinheit zurückzusetzen
benützten Sender abzugleichen.
'Lichtwechselschalter (SW2) : Wird benutzt um die
Beleuchtungsmöglichkeiten des Modelles
chalten.
'Schalter für N/B Modus (SW3) : Wird benutzt um
zwischen dem N (normal) und B (Gefechtsmodus)
und herzuschalten.
'Schalter für Panzermodus : Wird benutzt
Abfeuerungssequenz einzustellen.
'Schalter für Betriebsstufe : Wird
zwischen der Standardeinstellung (ST) und
Einstellung mit hohem Drehmoment
wechseln.
'Trimmung des Kanonen-Anstellwinkels
benutzt um den Höhenwinkel der Kanone
'ZusatzkanaI-Trimmung : Wird benutzt
CAUTION
The mufti-function unit is designed
4-channel R/C systems for ground vehicles. Other
RIC systems may not be usable.
VORSICHT
Die Multifunktionseinheit ist ausgelegt
4-Kanal-Fernsteuersystem für bodengebundene
ODO not use a 6V receiver battery pack with receiver
as it will result in damage to the electronic compo-
nents. The receiver must be powered
mufti-function unit by a battery pack. Tamiya accepts
no responsibility for damage caused
connections.
'Verwenden Sie für die Multi-Funktions
keinen 6V Empfånger-Batterie-Pack,
Elektronik zerstören kann. Der Empfänger muß über
The current Sanwa receivers (blue case) do not require
the cable. Please remove the connector
connector and connect as shown below.
FÜR KUNDEN, WELCHE SANWA EMPFÄNGER
VERWENDEN
Die Verwendung älterer Sanwa Empfänger erfordert
*Cut tab.
(4x)
*Lasche
(4x)
*Couper
5
Totweg des Knüppels einzustellen urn zu vermeiden,
dass sich die Kanone bewegt, wenn die Trimmhebel
benutzt werden.
OLEDs : Zeigen verschiedene Modi, Aktivitäten und
Einstellungen durch Lichtsignale und Blinksignale an.
(Fahrzeugsteuereinheit)
'Lautstärkeregler : Wird benutzt um die Lautstårke
am Lautsprecher des Modells
'Bass- und Höhenregler : Wird benutzt, um den
Sound einzustellen.
between
'Selbst-Test System
Selbsttestsystem. In Verbindung mit der LED 1 erlaubt
es die schnelle Erkennung von Problembereichen.
*Bei der Benutztung des Selbsttests Handbuch
band and
beachten.
(L' UNITE MULTIFONCTIONS)
Cette unité (unités de contröle
tourelle) utilise 4 voies pour contröler
ments avant/arriére,
of the
n'importe quelle vitesse. La rotation de la tourelle et
l'élévation du canon sont également contrölés.
bruits du moteur sont synchronisés
modéle tandis que
mitrailleuse sont accompagnés
sonores, plus du recul du canon et du char. L'unité
pilote également le systöme de pointage du tube.
conducting
(Unité de contröle de la tourelle)
e Interrupteur : Mise en marche et arrét du modåle.
•commutateur d'initialisation (SWI) : Utilisé pour
réinitialiser l'unité multifonctions
l'émetteur utilisé.
'Commutateur d'éclairage
auf der sélectionner les combinaisons
'Bouton de mode N/B (SW3) : Utilisé pour sélection-
können ner les modes N (normal) ou B (combat).
'Sélecteur de mode du char : Utilisé pour paramé-
iSt synchron
trer l'intervalle entre deux
Wird 'Sélecteur de mode
Rohrrück- de choisir entre mode normal (ST) ou haute puissance
(PW).
steuert auch
'Réglage de Ia commande d'élévation du canon :
Régler l'élévation du canon
d'élévation du canon.
'Trim de zone morte : Utilisé pour modifier la bande
um die morte et éviter des mouvements
Oder den pendant manipulation des leviers de trims.
'LEDs : Indiquent les divers modes, les opérations
et les paramétrages
durchzus-
clignotant.
(Unité de contröle du véhicule)
'Volume principal : Régle le volume du haut-parleur
hin-
dans le modéle.
'Contröles de volume de basses et aigus
um die
permettent de régler la tonalité du son.
benutzt um
'Systéme d'autodiagnostic
der
équipée d'un systéme d'autodiagnostic.
(PW) zu
tion avec la LED
rapidement les problémes.
: Wird
reporter la notice d'utilisation
einzustellen.
I'autodiagnostic.
um den
Fahrzeuge. Ein anderes RIC System ist vielleicht nicht
for use with
verwendbar.
ATTENTION
Cette unité multifonctions
ner avec un ensemble
für ein
roulants. Les syståmes
compatibles.
die Multifunktionseinheit
Schäden infolge fehlerhaften Anschließens übernimmt
Tamiya keine Garantie.
through the
'Ne pas utiliser un pack réception de 6V pour le
by improper
récepteur car il endommagera
électroniques. Le récepteur
Einheit
l'unité multifonctions
da dies die dégage toute responsabilité
causes par des branchements
Sanwa S-Stecker (getrennt erhältlich). Entfernen Sie die
tab on the
Steckerlasche und schließen
an. Wegen der unterschiedlichen
älterer Modell-Empfånger
durch fehlerhaften Anschluß
zerstören.
Die jetzigen Sanwa
erfordern das Adapterkabel
Steckerlasche und schließen Sie wie unten abgebildet
POUR LES CLIENTS QUI UTILISENT
RECEPTEURS SANWA
Cutilisation des anciennes
abschneiden.
requiöre le connecteur
le détrompeur.
détrompeur sur le connecteur
indiqué. En raison d'un agencement différent des griffes
sur les anciens modéles, une connection érronée peut
endommager les composants
télécommandes Sanwa
requiérent pas ce cåble. Coupez le détrompeur sur le
connecteur et branchez
einzustellen.
: Die Einheit besitzt ein
du véhicule et de la
les déplace-
virages et pivotements
Les
avec la vitesse du
les tirs du canon et de la
d'effets lumineux et
ou l'adapter
(SW2) : Utilisé pour
d'éclairage du modéle.
tirs.
de fonctionnement : Permet
en utilisant le trim
inopinés du canon
en brillant en continu ou en
.
: Cette unité est
En conjonc-
1, il permet de déterminer
pour effectuer
est conque pour fonction-
RC 4 voies pour modéles
RC autres ne sont pas
versorgt werden. Für
les composants
doit étre alimenté via
par le pack d'accus. Tamiya
pour des dommages
erronés.
Sie wie unten abgebildet
Steckerbelegung
besteht bei diesen die Gefahr,
elektronische Bauteile zu
Empfänger (blaues Gehäuse)
nicht. Entfernen Sie die
I FS
télécommandes Sanwa
S (vendu séparément). Coupez Ie
et branchez comme
éléctroniques. Les
actuelles (blue case) ne
comme indiqué.
56040 RCT MIA2 Abrams (11056447)