Deltaplus ELARA160 Bedienungsanleitung Seite 90

③
Le tirant d'air est la distance d'arrêt H + une distance supplémentaire de sécurité de 1 m. La distance H est mesurée depuis la position initiale
sous pieds jusqu'à la position finale (équilibre de l'utilisateur après l'arrêt de sa chute). Le tirant d'air doit être au minimum de 6 mètres sous les
FR pieds de l'utilisateur.
(F ) : /(F ) : / (F ) : (à gauche du schéma) Valeur du tirant d'air pour un facteur de risque (F
0 1 2
(F ) /(F ) / (F ) : (à droite du schéma) Position d'ancrage de l'antichute par rapport au point d'accrochage du harnais.
2 1 0
The vertical clearance is the stopping distance H + additional safety distance of 1 m. H is the distance measured from the initial position to the
final position feet (balance of the user after stopping the fall). There must be a minimum of 6 metres clearance under the anchoring point.
EN
(F ) : /(F ) : / (F ) : (left of picture) Value pulling air for a risk factor F
0 1 2
(F ) /(F ) / (F ) : (right of picture) Position anchor the fall from the harness attachment points.
2 1 0
Il tirante d'aria è la distanza di arresto H + una distanza di sicurezza supplementare di 1 m. La distanza H è misurata dalla posizione
iniziale sotto i piedi fino alla posizione finale (equilibrio dell'utilizzatore dopo l'arresto della caduta). Il tirante d'aria deve essere di almeno 6
IT metri sotto i piedi dell'utilizzatore.
(F ) /(F ) / (F ) : (a sinistra dello schema) Valore del tirante d'aria per un fattore di rischio F0 / F1 / F2
2 1 0
(F ) /(F ) / (F ) : (a destra dello schema) Posizione dell'ancoraggio dell'anticaduta in rapporto al punto di ancoraggio dell'imbracatura.
2 1 0
El tirante de aire es la distancia de parada H + la distancia de seguridad adicional de 1 m. La distancia H se mide desde la posición inicial por
debajo de los pies hasta la posición final (equilibro del usuario después de que se detiene la caída). El tirante de aire debe estar a un mínimo
ES de 6 metros por debajo de los pies del usuario.
(F ) : /(F ) : / (F ) : (a la izquierda de la imagen) Valor del tirante de aire para un factor de riesgo F
0 1 2
(F ) /(F ) / (F ) : (a la derecha de la imagen) Posición de anclaje del anticaídas con respecto al punto de enganche del arnés.
2 1 0
O tirante de ar é a distância de paragem H + uma distância suplementar de segurança de 1 m. A distância H é medida a partir da posição
inicial sob pés atéà posição final (equilíbrio do utilizador após a paragem da sua queda). O tirante de ar deve situar-se no mínimo 6 metros
PT sob os pés do utilizador.
(F ) : /(F ) : / (F ) : (à esquerda do esquema) Valor do tirante de ar para um factor de risco F
0 1 2
(F ) /(F ) / (F ) :(à direita do esquema) Posição de ancoragem do dispositivo anti-queda relativamente ao ponto de ancoragem do arnês.
2 1 0
De hefhoogte is de remweg H + een extra veiligheidsafstand van 1 m. De afstand H wordt gemeten vanaf de beginpositie onder de voeten
tot aan de eindpositie (evenwicht van de gebruiker na het stoppen van zijn val). De hefhoogte moet minstens 6 meter onder de voeten van de
NL gebruiker zijn.
(F ) : /(F ) : / (F ) : (aan de linkerkant van het schema) Waarde van een hefhoogte voor een risicofactor F
0 1 2
(F ) /(F ) / (F ) : (aan de rechterkant van het schema) Bevestigingspositie van de lijnklem ten opzichte van het bevestigingspunt van het harnas.
2 1 0
Die lichte Höhe ist die Bremshöhe H + ein zusätzlicher Sicherheitsabstand von 1 m. Die Höhe H wird von der Ausgangsstellung unter den
Füßen bis zur Zielposition gemessen (Gleichgewicht des Anwenders nach Auffangen des Sturzes). Die lichte Höhe muss mindestens 6 Meter
Abstand unter den Füßen des Arbeiters lassen.
DE
(F ) : /(F ) : / (F ) : (linke Seite des Schemas) Wert der lichten Höhe für einen gegebenen Risikofaktor F
0 1 2
((F ) /(F ) / (F ) : (rechte Seite des Schemas) Positionierung des Ankerpunktes für die Absturzsicherung im Verhältnis zum Ankerpunkt des
2 1 0
Gurtes.
Wolna przestrzeń pod stopami jest to odległość zatrzymania się H + przestrzeń bezpieczeństwa wynosząca 1 m. Odległość H jest mierzona
od stóp w pozycji początkowej do pozycji końcowej (osiągnięcie równowagi przez użytkownika po zatrzymaniu upadku). Wolna przestrzeń pod
stopami musi wynosić co najmniej 6 metrów.
PL
(F ) : /(F ) : / (F ): (po lewej stronie schematu) Wartość wolnej przestrzeni pod stopami dla czynnika ryzyka F
0 1 2
(F ) /(F ) / (F ) : (po prawej stronie schematu) Pozycja punktu zakotwienia urządzeniapowstrzymującego upadek względem punktu mocowania
2 1 0
na uprzęży.
Τοβύθισματουαέραείναιηαπόστασηανακοπής H + μιααπόστασησυμπληρωματικήασφαλείαςτου 1 m. Ηαπόσταση H μετριέταιαπότηναρχικήθέ
σηκάτωαπόταπόδιαέωςτηντελικήθέση (ισορροπίατουχρήστημετάτηνανακοπήτηςπτώσηςτου). Τοβύθισματουαέραπρέπειναείναικατ' ελάχιστο 6
EL μέτρακάτωαπόταπόδιατουχρήστη.
(F ) : /(F ) : / (F ) : (αριστεράτουσχήματος) Τιμήτουβυθίσματοςτουαέραγιαένανπαράγοντακινδύνου F
0 1 2
(F ) /(F ) / (F ) : (δεξιάτουσχήματος) Θέσηεδραίωσηςτηςαντιπτώσηςωςπροςτοσημείοανάρτησηςτουσχοινιού.
2 1 0
净空为：制动距离H+额外安全距离1m。H是从使用者脚下初始位置至最终位置的距离（等于使用者停止坠落后的距离）。在使用者脚下，必
须有至少6米的净空。
ZH
(F ) : /(F ) : / (F ) : (图左) 净空值对危险系数 F
0 1 2
(F ) /(F ) / (F ) : (图右) 防坠落的锚固位置对安全带的固定点。
2 1 0
Světlá výška se vypočte jako součet vzdálenosti H nutné pro zastavení pádu a přidané bezpečnostní rezervy 1 m. Vzdálenost H se měří od
počáteční do konečné pozice nohou uživatele (když se tělo uživatele po zachycení pádu nachází ve vyrovnaném stavu). Světlá výška pod
CS nohama uživatele musí být nejméně 6 metrů.
(F ) : /(F ) : / (F ) : (na levé straně schématu) Hodnota světlé výšky pro rizikový faktor F
0 1 2
(F ) /(F ) / (F ) : (na pravé straně schématu) Umístění kotvicího bodu protipádového zařízení vzhledem k připojovacímu bodu postroje.
2 1 0
Spațiul pe verticală este distanța de oprire H + o distanță suplimentară de 1 m. Distanța H se măsoară de la poziția inițială de sub picioare
până la poziția finală (echilibrul utilizatorului după oprirea căderii). Spațiul pe verticală trebuie să fie de minim 6 metri sub picioarele utilizatoru-
RO lui.
(F ) : /(F ) : / (F ) : (în stânga imaginii) Valoare spațiu pe verticală pentru un factor de risc F
0 1 2
(F ) /(F ) / (F ) : (în dreapta imaginii) Poziția de ancorare a sistemului anticădere raportată la punctul de ancorare a hamului.
2 1 0
A légoszlopot a H megállási távolság+ az 1 méteres biztonsági kiegészítőtávolság jelentik. A H távolságot a lábak alatti kiinduló helyzettől a
végpozícióig kell mérni (a használó egyensúlya az esést követő megállás után). A légoszlopnak minimum 6 méteresnek kell lennie a használó
HU lába alatt.
(F ) : /(F ) : / (F ) : (a séma bal oldalán) A légoszlop értéke a kockázati értékhez F
0 1 2
((F ) /(F ) / (F ) : (a séma jobb oldalán) A zuhanásgátló rögzítési helyzete a hevederzet kikötési pontjához képest.
2 1 0
7
/F / F
0 1 2
/F / F
0 1 2
) : /(F ) : / (F )
0 1 2
/F / F
0 1 2
/F / F
0 1 2
/F / F
0 1 2
/F / F
0 1 2
/F / F
0 1
/F / F
0 1 2
/F / F
0 1 2
/F / F
0 1 2
/F / F
0 1 2
2
UPDATE : 15/04/2014