Seite 1 474911_BA_Schneefräse 700 E_760 TE Deckblatt_474911 BETRIEBSANLEITUNG SCHNEEFRÄSEN SnowLine 700.4 E LED SnowLine 760.4 TE LED 474911_e 05 | 2023...
Seite 2 Україна..............................365 © 2023 AL-KO KOBER GROUP Kötz, Germany This documentation or excerpts therefrom may not be reproduced or disclosed to third parties without the express permission of the AL-KO KOBER GROUP. SnowLine 700.4 E LED | SnowLine 760.4 TE LED...
Seite 3 700.4 E LED 760.4 TE LED 474911_e...
Seite 4 SnowLine 700.4 E LED | SnowLine 760.4 TE LED...
Seite 5 474911_e...
Seite 6 SnowLine 700.4 E LED | SnowLine 760.4 TE LED...
Seite 7 700.4 E LED only 474911_e...
Seite 8 SnowLine 700.4 E LED | SnowLine 760.4 TE LED...
Seite 9 760.4 TE LED only 760.4 TE LED only 760.4 TE LED only 474911_e...
Seite 10 54 cm 2,7 km/h +/- 0,3 3,0 km/h +/- 0,3 1,8 km/h +/- 0,3 1,8 km/h +/- 0,3 = max. 5,89 m/s² = max. 3,72 m/s² K = 1,5 m/s² K = 1,5 m/s² SnowLine 700.4 E LED | SnowLine 760.4 TE LED...
Seite 11 SnowLine 700.4 E LED SnowLine 760.4 TE LED = 86 dB(A) = 90 dB(A) K = 3 dB(A) K = 3 dB(A) = 105 dB(A) = 106 dB(A) 33,02 cm / 13‘‘ – 474911_e...
Seite 12 Schneeauswurf montieren (20 - 23) .. 21 12 Entsorgung ..........27 5.10 Bowdenzug an Auswurfklappe befes- 13 Kundendienst/Service....... 28 tigen (24)..........22 14 Information zur Konformitätserklärung ..28 5.11 Bowdenzug einhängen (25)....22 15 Garantie ............ 28 SnowLine 700.4 E LED | SnowLine 760.4 TE LED...
Seite 13 Zu dieser Betriebsanleitung 1 ZU DIESER BETRIEBSANLEITUNG 2 PRODUKTBESCHREIBUNG ■ Bei der deutschen Version handelt es sich In dieser Betriebsanleitung werden mehrere um die Original-Betriebsanleitung. Alle weite- Schneefräsentypen beschrieben. Identifizieren ren Sprachversionen sind Übersetzungen der Sie Ihr Modell anhand der Produktbilder, der Be- Original-Betriebsanleitung.
Seite 14 Bauteil Schneefräse Nicht in Förderschnecke fassen oder treten! Unterholm Bedienpanel mit Oberholm Motor vor allen Arbeiten am Gerät Schneeauswurf ausschalten. Betriebsanleitung der Schneefräse Betriebsanleitung des Motors Befestigungssatz für Schneeauswurf (3x) SnowLine 700.4 E LED | SnowLine 760.4 TE LED...
Seite 15 Produktbeschreibung Symbol Bedeutung Symbol Bedeutung Vor Wartungs- und Reparaturarbei- Fahrantrieb ten Zündkerzenstecker ziehen. Starten / Stoppen Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten! Rotierende Teile im Auswurfbe- reich! Einzugsgefahr! 2.5.2 Bedienzeichen Schneefräse nach Symbol Bedeutung links / rechts lenken Choke CLOSE / OPEN Langsam / Schnell Motorschlüssel Ein / Aus...
Seite 16 Lagern Sie den Motor nie vor offenen Flam- Schalter für Griffheizung men oder Hitzequellen. ■ Betreiben Sie den Motor nie in brennbarer Ersatz-Abscherbolzen (2x) Umgebung. Kipphebel links und rechts zur Lenkung der Raupe Beleuchtung Tankdeckel Öleinfülldeckel SnowLine 700.4 E LED | SnowLine 760.4 TE LED...
Seite 17 Sicherheitshinweise 3. Bedienen Sie das Gerät nicht ohne adäquate WARNUNG! Verletzungsgefahr durch Winterbekleidung. Tragen Sie Schuhe, die ei- fehlerhaftes Gerät. Der Betrieb eines fehlerhaf- nen sicheren Stand auf rutschigem Boden ten Geräts kann zu schweren Verletzungen und begünstigen. zu einer Beschädigung des Geräts führen. 4.
Seite 18 Ein nicht-be- wird. stimmungsgemäßer Gebrauch kann zu Ver- letzungen führen sowie Sachwerte schädi- 15. Verwenden Sie lediglich vom Hersteller der gen. Schneefräse genehmigte Zusatz- und Zube- SnowLine 700.4 E LED | SnowLine 760.4 TE LED...
Seite 19 Sicherheitshinweise ■ Das Gerät nie mit abgenutzten oder defekten unsachgemäßem Umgang mit Kraftstoff zu schweren Verletzungen und sogar zum Tode Teilen betreiben. Defekte Teile immer gegen Original-Ersatzteile des Herstellers austau- führen. Beachten Sie Folgendes: schen. Wird das Gerät mit abgenutzten oder ■...
Seite 20 Loch (07/3) des rechten Hebels voran, aus der Kiste herausrollen (03/c). einhängen. 2. Bowdenzug (08/1) für den Schneckenantrieb (08/2) in das obere Loch (08/3) des linken Hebels einhängen. SnowLine 700.4 E LED | SnowLine 760.4 TE LED...
Seite 21 Montage 3. Stellen Sie die Bowdenzüge wie folgt ein: 3. Rechten Griff (14/1) für den Fahrantrieb lang- sam nach unten drücken (14/a), bis ein leich- ■ Verstellteil am Bowdenzug (09/1) in Pfeil- ter Widerstand zu spüren ist. Der Druckpunkt richtung drehen (09/a), bis der Bowden- der Kupplung ist ermittelt.
Seite 22 HINWEIS Vor Inbetriebnahme immer eine Sichtkontrolle durchführen. Mit losen, beschädig- Benzin einfüllen (26) ten oder abgenutzten Betriebs- und/oder Befesti- 1. Tankdeckel (26/2) abschrauben, an sauberer gungsteilen darf das Gerät nicht benutzt werden. Stelle lagern. SnowLine 700.4 E LED | SnowLine 760.4 TE LED...
Seite 23 Inbetriebnahme 2. Benzin mit einem Trichter einfüllen. Abscherbolzen am Gerät prüfen (31, 48) 3. Tankeinfüllöffnung fest verschließen und rei- ACHTUNG! Gefahr von Geräteschäden. nigen. Ein eingefrorenes Schneckengetriebe kann zu Schäden an den V-Riemen führen. Reifendruck prüfen [nur 700.4 E LED] ■...
Seite 24 3. Motorschlüssel (39/1) abziehen (39/a). Gangwechsel nicht ausgekuppelt wird. 4. Motor schaltet aus. ■ Kuppeln Sie erst aus und wechseln Sie dann 5. Kraftstoffhahn (39/2) auf Position OFF (Zu) den Gang. drehen (39/b). SnowLine 700.4 E LED | SnowLine 760.4 TE LED...
Seite 25 Reparatur 1. Kupplungshebel für Fahrantrieb (43/1) loslas- Bei weiterhin unzureichendem Schneeauswurf, sen, d. h. auskuppeln (43/a). Fachwerkstatt aufsuchen. Hinweis: Die Förderschnecke blockiert, 8 REPARATUR wenn sie bei nassem und schwerem Schnee gestoppt und dann wieder gestartet wird. WARNUNG! Verletzungsgefahr bei Repa- Kupplungshebel für Schneckenantrieb nicht raturarbeiten.
Seite 26 Schutzhandschuhe! das Gerät zu einem Fachbetrieb gebracht ■ Schalten Sie den Motor aus und vergewis- werden. sern Sie sich, dass der Motor steht! ■ Ziehen Sie den Zündkerzenstecker! SnowLine 700.4 E LED | SnowLine 760.4 TE LED...
Seite 27 Motor läuft nicht. Benzin einfüllen. Gleitkufen prüfen, einstel- Gashebel auf „Start“ stel- len oder tauschen. len. Ersatzteile Choke einschalten, Primer Siehe: www.al-ko.com betätigen. Zündkerzen warten. 11 LAGERUNG Motorleistung Auswurfkanal/Gehäuse rei- WARNUNG! Brand- und Explosionsge- lässt nach. nigen. fahr. Benzindämpfe sind hochgradig entflamm- bar.
Seite 28 Kaufbeleg. Wenden Sie sich bitte mit dieser Erklärung und dem Original-Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle. Die gesetzlichen Mängelansprüche des Käufers gegenüber dem Verkäufer bleiben durch diese Erklärung unberührt. SnowLine 700.4 E LED | SnowLine 760.4 TE LED...
Seite 29 Translation of the original instructions for use TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS FOR USE Contents About these operating instructions... 30 Start-up ............. 38 Symbols on the title page ....30 Operating material......39 Legends and signal words ....30 Filling with engine oil (26)....39 Filling with petrol (26) ......
Seite 30 NOTE Special instructions for ease of under- standing and handling. is stopped. Adjustable snow discharge spout Adjust the snow discharge spout so that persons and animals are not endangered and buildings, SnowLine 700.4 E LED | SnowLine 760.4 TE LED...
Seite 31 Product description vehicles and other objects cannot be damaged Component by the discharged snow. When working on public Flexible shaft for snow discharge spout roads, take care , not to hinder the road traffic or endanger other road users. Symbols on the appliance Scope of supply 2.5.1 Safety signs...
Seite 32 Product overview 700.4 E LED (01) Component Heated handles Clutch lever for the auger drive Clutch lever for the travel drive Hand crank for adjusting the discharge direction Lever for setting the discharge height SnowLine 700.4 E LED | SnowLine 760.4 TE LED...
Seite 33 Safety instructions Component Component Gear selector lever, Snow discharge spout with guard 6 forward and 2 reverse gears Operating mode lever: ■ Handle heater switch "Transport" ■ "Normal" Spare shear pins (x2) ■ "Packed Snow" Lights Plough Tank cap Cleaning tool (attached to the plough) Oil filler cap Discharge wheel Deflector on snow discharge spout for...
Seite 34 Keep Fit the fuel tank cap tightly and wipe up any the doors open when doing so; exhaust gas- spilled petrol. es are toxic. SnowLine 700.4 E LED | SnowLine 760.4 TE LED...
Seite 35 Safety instructions 8. Do not use the appliance on slopes. Be very 2. Never store the appliance in a building where careful when turning on sloping ground. Do there are sources of ignition, such as water not try to clear steep slopes. heaters, electric fan heaters, clothes dryers, etc., as long as there is petrol in the tank.
Seite 36 3 m away. 5. Carefully remove loose parts, bag with small ■ parts and operating instructions. Avoid skin contact with mineral oil products. Do not inhale petrol vapours. When filling, al- SnowLine 700.4 E LED | SnowLine 760.4 TE LED...
Seite 37 Assembly 6. Use a knife to carefully cut open the rear wall Installing and adjusting Bowden cables of the box (i.e. where the engine is located) for travel and worm drives (07 - 12) so that the appliance is not damaged. 1.
Seite 38 (20/a) aged and has not defects, and when no parts and lightly oil it with spray oil (lubricating are missing or loose. grease can also be used). SnowLine 700.4 E LED | SnowLine 760.4 TE LED...
Seite 39 Start-up Filling with petrol (26) NOTE Always perform a visual check prior 1. Unscrew the tank cap (26/2) and put it down to start-up. Do not operate the equipment if the in a clean place. operating and/or fastening parts are loose, dam- aged, or worn.
Seite 40 Starting process (32 - 34) 4. The engine stops. 1. Check the oil and fuel level. 5. Turn fuel cock (39/2) to the “OFF” (closed) 2. Open fuel cock (32/1) (32/a). position (39/b). SnowLine 700.4 E LED | SnowLine 760.4 TE LED...
Seite 41 Operation 7 OPERATION stopped in wet and heavy snow and then re- started. Do not release the clutch lever for Starting clearing (40 - 42) the auger drive! 2. Change gear with gear lever (44/1). WARNING! Danger from rotating appli- ance parts! Reaching into rotating appliance 3.
Seite 42 Check the tyre pressure. spare parts. Use of non-approved spare parts ■ Oil the ring of the snow discharge spout with can result in serious damage to the appliance! spray oil. SnowLine 700.4 E LED | SnowLine 760.4 TE LED...
Seite 43 Check the skids and adjust Malfunction Remedy or replace, as necessary. Engine does not Fill with petrol. Replacement parts start. See: www.al-ko.com Move the throttle lever to the “Start” position. Switch on the choke and press the primer button. Service the spark plug. 474911_e...
Seite 44 In the event of a guarantee claim, please take this guarantee declaration and the original proof of purchase, and contact your dealer or the nearest authorised customer service centre. This statement does not affect the purchaser's statutory claims for defects against the vendor. SnowLine 700.4 E LED | SnowLine 760.4 TE LED...
Seite 45 Traduction de la notice d’utilisation originale TRADUCTION DE LA NOTICE D’UTILISATION ORIGINALE Table des matières À propos de cette notice ......46 5.10 Fixer le câble Bowden sur la trappe d’éjection (24)........55 Symboles sur la page de titre .... 46 5.11 Accrocher le câble Bowden (25) ..
Seite 46 AVERTISSEMENT ! Indique une situation ou la sylviculture. de danger potentiel qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner la mort ou une blessure grave. SnowLine 700.4 E LED | SnowLine 760.4 TE LED...
Seite 47 Description du produit Dispositifs de sécurité et de protection La livraison comprend tous les articles énumérés ci-dessous. Vérifiez que tous les articles sont AVERTISSEMENT ! Risque de blessures. contenus dans la livraison : Des dispositifs de sécurité et de protection défec- tueux et hors service risquent d’entraîner des N°...
Seite 48 / droite Accélérateur Lent / rapide Clé de contact MAR / ARR Robinet de carburant Aligner le canal d’éjec- OFF (fermé) tion avec la manivelle ON (ouvert) Bouton d’amorceur SnowLine 700.4 E LED | SnowLine 760.4 TE LED...
Seite 49 Description du produit Aperçu du produit 760.4 TE LED (02) Symbole Signification Régler la hauteur de N° Pièce canal d’éjection avec Poignées chauffantes le levier Levier d’embrayage de la transmission à vis sans fin Levier d’embrayage du système d’en- traînement Aperçu du produit 700.4 E LED (01) Manivelle de réglage de la direction N°...
Seite 50 3. N’essayez jamais de modifier les réglages lorsque le moteur tourne (à part si cela a été recommandé expressément par le fabricant). SnowLine 700.4 E LED | SnowLine 760.4 TE LED...
Seite 51 Consignes de sécurité 4. Laissez le moteur et la machine refroidir à la terrain en pente. Ne tentez pas de déblayer des terrains très en pente. température extérieure avant le déneige- ment. 9. N’utilisez jamais la fraise à neige sans les 5.
Seite 52 ■ ments. Ne remplissez jamais le réservoir de l’appa- reil dans une pièce fermée. Des vapeurs d’essence peuvent s’accumuler sur le sol et SnowLine 700.4 E LED | SnowLine 760.4 TE LED...
Seite 53 Déballage de l’appareil (03) provoquer une déflagration ou même une ex- 4 DÉBALLAGE DE L’APPAREIL (03) plosion. AVERTISSEMENT ! Risque de contusion ■ Essuyez immédiatement les déversements lié au renversement de l’appareil ! L’appareil d’essence sur l’appareil et au sol. Laissez sé- est lourd ! S’il se renverse, des parties du corps cher les tissus utilisés pour essuyer l’essence risquent d’être coincées et des personnes...
Seite 54 1. Accrocher la barre (15/1) en bas dans le sup- ■ Tourner l’embout de filetage (11/2, 12/2) port du changement de vitesse (16/2). vers le haut, jusqu’à ce que le câble Bowden soit tendu. SnowLine 700.4 E LED | SnowLine 760.4 TE LED...
Seite 55 Mise en service 2. Accrocher la barre en haut sur le levier de vi- 8. Poser des rondelles (23/4) sur les vis. tesses (16/3). 9. Serrer à fond les écrous autobloquants 3. Fixer la barre en haut et en bas avec des (23/5).
Seite 56 3. Vérifier le niveau de remplissage. tournez-les à 180° afin d’utiliser le deuxième cô- té. 4. Bien fermer et nettoyer l’ouverture de rem- plissage d’huile. 1. Dévisser les écrous (30/2) avec les rondelles. SnowLine 700.4 E LED | SnowLine 760.4 TE LED...
Seite 57 Mise en service 2. Retirer la plaque métallique (30/3). DANGER ! Danger de mort par intoxica- 3. Tourner le patin de 180° (30/a). tion. Les fumées dégagées par le moteur contiennent du monoxyde de carbone qui peut 4. Mettre en place les rondelles et serrer à fond entraîner la mort d’une personne en quelques mi- les écrous.
Seite 58 1. Relâcher le levier d’embrayage du système d’entraînement (43/1), c’est-à-dire débrayer (43/a). Remarque: La vis sans fin se bloque si elle est arrêtée puis redémarrée en présence de SnowLine 700.4 E LED | SnowLine 760.4 TE LED...
Seite 59 Réparation neige humide et lourde. Ne pas relâcher le 8 RÉPARATION levier d’embrayage pour la transmission à vis AVERTISSEMENT ! Risque de blessure sans fin ! lors de réparations. Des réparations inappro- 2. Changer de vitesse avec le levier de vitesses priées risquent d’entraîner des blessures graves (44/1).
Seite 60 La tension des chaînes peut être ajustée en ser- maintenir le câble afin qu’il ne se torde pas. rant les écrous (50/1) sur le crochet (50/2). 3. Serrer à fond (09/b) le contre-écrou (09/2). Chaque chenille peut être ajustée. SnowLine 700.4 E LED | SnowLine 760.4 TE LED...
Seite 61 Activer le starter et action- Vérifier les patins, les ré- ner l’amorceur. gler ou les remplacer. Effectuer l’entretien des Pièces de rechange bougies. Voir : www.al-ko.com Baisse de puis- Nettoyer le canal d’éjec- sance du mo- tion/le carter. 11 STOCKAGE teur.
Seite 62 Les droits légaux de l’acheteur vis-à-vis du vendeur en cas de défaut ne sont pas affectés par cette déclaration. SnowLine 700.4 E LED | SnowLine 760.4 TE LED...
Seite 63 Traduzione del manuale per l'uso originale TRADUZIONE DEL MANUALE PER L'USO ORIGINALE Sommario Istruzioni per l'uso ........64 Collegamento del connettore per ri- scaldamento e luce (19) ..... 73 Simboli sulla copertina....... 64 Montaggio dello scarico neve (20 - Descrizione dei simboli e parole se- 23) ............
Seite 64 Con questi apparecchi non è più possibile rimuovere neve in grande quantità o molto alta, neve molto bagnata o neve e ghiaccio già compattatisi sul terreno. SnowLine 700.4 E LED | SnowLine 760.4 TE LED...
Seite 65 Descrizione del prodotto L’apparecchio non è progettato per uso commer- ciale nei parchi pubblici e negli impianti sportivi né per l'utilizzo in agricoltura e nella silvicoltura. Dispositivi di sicurezza e di protezione ATTENZIONE! Pericolo di lesioni. Dispo- sitivi di sicurezza e di protezione difettosi o disat- tivati possono avere come conseguenza lesioni gravi.
Seite 66 2.5.2 Indicazioni di utilizzo Simbolo Significato Choke Orientamento a sini- CLOSE / OPEN stra / a destra dello spazzaneve Acceleratore Lento / Veloce Chiave del motore On / Off SnowLine 700.4 E LED | SnowLine 760.4 TE LED...
Seite 67 Descrizione del prodotto Simbolo Significato Componente Allineamento dello Piastra di sgombero scarico neve con la Pattini regolabili in altezza manovella Spina della candela Panoramica del prodotto 760.4 TE LED (02) Regolazione dell’altez- za di scarico neve con Componente la leva Impugnature riscaldabili Leva della frizione per l'azionamento della coclea...
Seite 68 2. Regolare in modo adeguato l’altezza della tezione difettosi. cassa del collettore quando si lavora su su- ■ Non disattivare mai i dispositivi di sicurezza e perfici ghiaiose o in presenza di detriti. di protezione. SnowLine 700.4 E LED | SnowLine 760.4 TE LED...
Seite 69 Indicazioni di sicurezza 3. Non tentare mai di modificare le regolazioni ma cautela quando si gira la macchina su ter- reni ripidi. Non tentare di spazzare la neve con il motore in moto (salvo nei casi espres- samente indicati dal produttore). sui pendii particolarmente ripidi.
Seite 70 è necessario indossare l'abbiglia- lasciare asciugare i panni utilizzati per rimuo- mento e l’attrezzatura di protezione individua- vere la benzina in un luogo ben ventilato. In le previsti. caso contrario può verificarsi un'improvvisa autocombustione. SnowLine 700.4 E LED | SnowLine 760.4 TE LED...
Seite 71 Disimballaggio dell'apparecchio (03) ■ Quando si versa della benzina, si generano L'apparecchio con tutti gli accessori viene fornito dei vapori di benzina. Pertanto, non avviare il in una scatola di cartone. La scatola è appoggia- motore nella stessa posizione ma almeno a 3 ta su un europallet.
Seite 72 (11/4, 12/4) fino al dado per proteggere il tirante Bowden dalla corrosione. Aggiustamento del tirante Bowden (13) La regolazione di precisione avviene mediante l’apposita vite di regolazione. SnowLine 700.4 E LED | SnowLine 760.4 TE LED...
Seite 73 Messa in funzione Montaggio dell'albero flessibile per lo 1. Agganciare il tirante Bowden nelle guide (24/1, 24/2). Sul tirante Bowden esterno deve scarico neve (17, 18) essere fissata la protezione in gomma. 1. Sullo scarico neve: 2. Serrare i controdadi (24/3, 24/4) contro la ■...
Seite 74 1. Soprattutto prima della prima messa in fun- zione d’inverno, e almeno ogni tre mesi du- rante la stagione di utilizzo, controllare la pressione dei pneumatici. La pressione massima ammessa è indicata SnowLine 700.4 E LED | SnowLine 760.4 TE LED...
Seite 75 Messa in funzione Controllo dei bulloni di trancio 3. Controllare se trazione e azionamento della dell’apparecchio (31, 48) coclea sono disinnestati. Entrambe le leve della frizione devono trovarsi in posizione ATTENZIONE! Rischio di danni all’appa- verticale. recchio. Una trasmissione a vite congelata può 4.
Seite 76 Lo spazzaneve si ferma; la coclea trasportatrice e la ruota di lancio si arrestano. Se la neve non viene più espulsa correttamente, la causa potrebbero essere dei depositi di neve e SnowLine 700.4 E LED | SnowLine 760.4 TE LED...
Seite 77 Riparazione ghiaccio sulle coclee trasportatrici e nel canale di Piano di manutenzione espulsione. Prima di ogni utilizzo 1. Rilasciare, ossia disinnestare (43/a) le leve ■ Controllare il livello dell’olio (vedere le istru- della frizione (43/1) per azionamento della zioni del motore). coclea e trazione.
Seite 78 Per spostare la vite si agisce sulla leva per la mo- Ridurre la velocità di lavo- dalità di funzionamento (02/15): ■ La figura (49) mostra la posizione della vite corrispondente a "Packed Snow" (neve com- SnowLine 700.4 E LED | SnowLine 760.4 TE LED...
Seite 79 Per eventuali domande su garanzia, riparazione o pezzi di ricambio si prega di rivolgersi al centro Ricambi di assistenza AL-KO più vicino. Per reperirlo, Vedere: www.al-ko.com consultare il sito Internet all'indirizzo: www.alko-garden.com/service-contacts 11 MAGAZZINAGGIO...
Seite 80 La presente dichiarazione di garanzia non altera i diritti derivanti da vizi del prodotto spettanti per legge all'acquirente nei con- fronti del venditore. SnowLine 700.4 E LED | SnowLine 760.4 TE LED...
Seite 81 Prevod originalnih navodil PREVOD ORIGINALNIH NAVODIL Kazalo vsebine K tem navodilom za uporabo ....82 Zagon ............90 Simboli na naslovnici ......82 Delovno sredstvo ....... 90 Razlaga oznak in opozorilnih besed .. 82 Točenje motornega olja (26) ....91 Točenje bencina (26) ......
Seite 82 Izmet za sneg nastavite tako, da izvrženi sneg ne močjo slike izdelka, opisa in tipske ploščice. ogroža oseb in živali in ne poškoduje zgradb, vo- zil ali drugih predmetov. Pazite, da na cestah ne SnowLine 700.4 E LED | SnowLine 760.4 TE LED...
Seite 83 Opis izdelka ovirate cestnega prometa ali ogrožate udeležen- Simboli na napravi cev v prometu. 2.5.1 Varnostne oznake Obseg dobave Simbol Pomen 700.4 E LED Pozor! Pri ravnanju bodite posebej previd- Pred zagonom preberite navodila 760.4 TE LED za uporabo! Ne približujte območju izmeta. Ne- varnost izmeta snega.
Seite 84 6 prestav za vožnjo naprej in 2 prestavi za vzvratno vožnjo Stikalo za ogrevanje ročice Nadomestni strižni sornik (2x) Osvetlitev Pokrov rezervoarja Pokrov za polnjenje olja Deflektor na izmetu za sneg za nastavi- tev višine izmeta SnowLine 700.4 E LED | SnowLine 760.4 TE LED...
Seite 85 Varnostni napotki Št. Sestavni del Št. Sestavni del Izmet za sneg z zaščito pred posega- Čistilno orodje (pritrjeno na plošči) njem Izmetno kolesce Plošča Transportni polž Čistilno orodje (pritrjeno na plošči) Čistilna plošča Izmetno kolesce Po višini nastavljiva drsna tirnica Transportni polž...
Seite 86 2. Ustrezno nastavite višine ohišja zbiralnika, ko čistite gramozne ali prodnate površine. SnowLine 700.4 E LED | SnowLine 760.4 TE LED...
Seite 87 Varnostni napotki 10. Snežne freze nikoli ne uporabljajte v bližini 4. Pustite se varnostne nalepke in opozorilne steklenih obrob, avtomobilov, svetlobnih jaš- nalepke za upravljanje na napravi ali jih po kov, strmega terena, itd., ne da bi pravilno potrebi zamenjajte. nastavili priprave za izmet snega.
Seite 88 Naprave nikoli ne polnite, dokler motor deluje ali je vroč. ■ Rezervoarja nikoli ne prenapolnite (bencin se razteza). ■ Pokrov rezervoarja vedno čvrsto zaprite. ■ Zamenjajte poškodovani rezervoar ali pokrov rezervoarja. SnowLine 700.4 E LED | SnowLine 760.4 TE LED...
Seite 89 Montaža 5 MONTAŽA napet). Med vrtenjem držite žicovod, da se ne zasuka. OPOZORILO! Nevarnost zaradi nepopol- ■ Privijte protimatico (09/2) (09/b). ne montaže! Uporaba nepopolno montirane na- 4. Fiksirajte bovdenska vleka (10/1) s prižemka- prave lahko povzroči hude telesne poškodbe. ma (10/2) levo in desno na ročaj. ■...
Seite 90 Pri ravnanju z bencinom ne kadite. od spodaj v izmet za sneg. ■ Z bencinom delajte samo na prostem in nikoli 8. Na vijake nataknite podložko (23/4). v zaprtih prostorih. 9. Trdno privijte samovarovalne matice (23/5). SnowLine 700.4 E LED | SnowLine 760.4 TE LED...
Seite 91 Zagon 2. Pnevmatike enakomerno napolnite s tlačilko NEVARNOST! Smrtna nevarnost zaradi za pnevmatike. zastrupitve. Izpušni plini motorja vsebujejo oglji- kov monoksid, ki lahko že v nekaj minutah Nastavitev proste višine (28 - 30) povzroči smrt. PREVIDNO! Nevarnost telesnih poškodb. ■ Motorja nikoli ne zaganjajte v zaprtih prosto- Nevarnost ureznin pri poseganju v delujoči tran- rih, temveč...
Seite 92 1. Izvedite prvi zagon. (36/1), da začutite prvi upor, potem jo hitro 2. Preverite položaj izmeta za sneg in nastavite povlecite ven in jo nato spustite, da se navije smer izmeta z ročico (40/1). nazaj. SnowLine 700.4 E LED | SnowLine 760.4 TE LED...
Seite 93 Popravilo ■ 3. Nastavite višino izmeta (40/2). "Normal": Vodoravni položaj snežne freze za normalno delovanje. 4. Zaženite motor (glejte Poglavje 6.7 "Zagon ■ motorja (32 - 37)", stran 92). "Packed Snow": V gostem snegu lahko s to nastavitvijo obremenite sprednji del snežne 5.
Seite 94 Z mazalno tlačilko vtisnite v mazalko (47/1) pribl. 3. Izvlecite (48/b) poškodovani strižni sor- 2–3 hoda univerzalne masti. nik (48/2). 4. Preverite, ali je gred poškodovana. 5. Vstavite nov strižni sornik in ga zavarujte z vzmetnim vtičem. SnowLine 700.4 E LED | SnowLine 760.4 TE LED...
Seite 95 Ročico za plin namestite v Preverite, nastavite ali za- položaj »Start«. menjajte drsno tirnico. Vklopite dušilko, pritisnite Nadomestni deli glavni gumb. Glejte: www.al-ko.com Izvedite vzdrževanje vži- galne svečke. 11 SHRANJEVANJE Zmogljivost mo- Očistite izmetni kanal/ohiš- OPOZORILO! Nevarnost požara in ek- torja upada.
Seite 96 Garancija začne veljati, ko napravo kupi prvi končni uporabnik. Velja datum na računu. S to izjavo in originalnim potrdilom o nakupu se obrnite na vašega prodajalca ali na najbližjo pooblaščeno servisno službo. Ta izjava ne vpliva na zakonske garancijske zahtevke, ki jih ima kupec do prodajalca. SnowLine 700.4 E LED | SnowLine 760.4 TE LED...
Seite 97 Prijevod originalnih uputa za uporabu PRIJEVOD ORIGINALNIH UPUTA ZA UPORABU Sadržaj Informacije o Uputama za uporabu ..98 5.11 Ovjesite potezno uže (25) ....106 Simboli na naslovnoj stranici ..... 98 Stavljanje u pogon ........106 Objašnjenja oznaka i signalnih riječi.. 98 Pogonsko sredstvo......
Seite 98 Postavite izbacivač snijega tako da izbačeni sni- NAPOMENA Posebne napomene za bolju jeg ne može ugroziti ljude, životinje, zgrade, vozi- razumljivost i rukovanje. la ili bilo što drugo. Na cestama budite oprezni da SnowLine 700.4 E LED | SnowLine 760.4 TE LED...
Seite 99 Opis proizvoda ne ometate cestovni promet ili ugrožavate sudio- Simboli na uređaju nike u prometu. 2.5.1 Sigurnosne oznake Sadržaj isporuke Simbol Značenje 700.4 E LED Pozor! Poseban oprez pri rukovanju! Prije pokretanja pročitajte upute za 760.4 TE LED uporabu! Držite se dalje od područja izbaci- vanja.
Seite 100 2 stupnja za vožnju unazad Prekidač za grijanje ručki Zamjenski stisni vijci (2x) Rasvjeta Poklopac spremnika goriva Poklopac za punjenje ulja Deflektor na izbacivaču snijega za pode- šavanje visine izbacivanja Izbacivač snijega uz interventnu zaštitu SnowLine 700.4 E LED | SnowLine 760.4 TE LED...
Seite 101 Sigurnosne napomene dijela dijela Štitnik Svrdlo Alat za čišćenje (pričvrćen na štitnik) Ploča za čišćenje Kotač za bacanje Podesiva visina klizanja Svrdlo Utikač svjećice Ploča za čišćenje 3 SIGURNOSNE NAPOMENE Podesiva visina klizanja OPASNOST! Opasnost po život i opa- Utikač svjećice snost od teških ozljeda! Nepoznavanje sigurno- snih napomena i upute za rukovanje može dove- Pregled proizvoda 760.4 TE LED (02)
Seite 102 (osim u slučajevima kada to u blizini staklenih okruženja, automobila, šah- proizvođač posebno preporuči). tova za rasvjetu, nagiba terena i sl. bez prila- gođavanja smjera izbacivanja snijega. Držite djecu i kućne ljubimce podalje. SnowLine 700.4 E LED | SnowLine 760.4 TE LED...
Seite 103 Sigurnosne napomene 11. Nemojte preopteretiti uređaj prebrzim čišće- 5. Nakon čišćenja snijega, pustite da uređaj radi njem snijega. nekoliko minuta kako bi spriječili da se kolek- tor / pogonski zupčanik ne smrzne. 12. Uređaj nikada ne upotrebljavajte na kliskim površinama pri velikim transportnim brzina- Sigurnosne napomene za opsluživanje ma.
Seite 104 Prije uključivanja provjerite da li su svi sigur- Zamijenite oštećeni spremnik ili poklopac nosni i zaštitni mehanizmi na raspolaganju i spremnika. ispravni! ■ Nikad nemojte jesti, piti ili pušiti pri punjenju benzina ili ulja. SnowLine 700.4 E LED | SnowLine 760.4 TE LED...
Seite 105 Montaža ■ Potreban alat Navojni komad (11/2, 12/2) okrenite pre- ma gore, dok potezno uže ne bude nape- Alat ■ Okrenite zaporne matice prema vodilici Otvoreni ili prstenasti ključ SW 10 (x2) (11/3, 12/3) kako biste učvrstili potezno Otvoreni ili prstenasti ključ SW 13 uže.
Seite 106 7. Ploče vodilice umetnite s pričvrsnim vijcima s Benzinom rukujte samo na otvorenom i nika- donje strane u izbacivač snijega. da u zatvorenim prostorima. 8. Stavite podloške (23/4) na vijke. 9. Čvrsto zavrnite samosigurne matice (23/5). SnowLine 700.4 E LED | SnowLine 760.4 TE LED...
Seite 107 Stavljanje u pogon Postavite visinu čišćenja (28 - 30) OPASNOST! Opasnost po život zbog tro- vanja. Ispušni plin motora sadrži ugljični monok- OPREZ! Opasnost od ozljeda. Opasnost sid koji može ubiti čovjeka za nekoliko minuta. od posjekotina prilikom stavljanja ruke u svrdlo u ■...
Seite 108 2. Provjerite položaj izbacivača snijega i pomič- (37/a) nom ručicom (40/1) namjestite smjer izbaci- vanja. 3. Podesite visinu izbacivanja (40/2). 4. Pokrenite motor (vidi Poglavlje 6.7 "Pokreta- nje motora (32 - 37)", stranica 108). SnowLine 700.4 E LED | SnowLine 760.4 TE LED...
Seite 109 Popravak 5. Uključite polugu za putni pogon (41/3): Skretanje čistačem snijega 760.4 TE LED (45) ■ 1 do 6 su stupnjevi prijenosa za vožnju naprijed, pri čemu je 1 najsporiji, a 6 naj- 1. Skretanje čistačem snijega ulijevo: Povucite brži. (45/a) lijevu prekretnu polugu (45/1).
Seite 110 Namještanje poteznog užeta Ako se putni/pužni pogon više ne može uključiti dok motor radi, potrebno je postaviti odgovaraju- će potezno uže. 1. Otpustite zapornu maticu (09/2). SnowLine 700.4 E LED | SnowLine 760.4 TE LED...
Seite 111 Smetnja Uklanjanje mijenite klizače. Motor ne radi. Napunite benzinom. Zamjenski dijelovi Postavite polugu za gas na Pogledajte: www.al-ko.com „start”. 11 SKLADIŠTENJE Uključite prigušivač, priti- snite temeljni premaz. UPOZORENJE! Opasnost od požara i ek- Pričekajte svjećice. splozije. Pare benzina su lako zapaljive.
Seite 112 Obratite se svom trgovcu ili najbližoj ovlaštenoj servisnoj službi zajedno s ovom jamstve- nom izjavom i originalnim računom. Ova izjava ne utječe na zakonska prava koja kupac ima prema prodavaču u slučaju nedostataka. SnowLine 700.4 E LED | SnowLine 760.4 TE LED...
Seite 113 Превод оригиналног упутства за рад ПРЕВОД ОРИГИНАЛНОГ УПУТСТВА ЗА РАД Садржај Информације о Упутствима за Спајање утикача за грејање и употребу..........114 осветљење (19) ........ 123 Симболи на насловној страни ..114 Монтажа избацивача снега (20 - 23). 123 Објашњења ознака и сигналних 5.10 Причвршћивање...
Seite 114 Уређај није предвиђен ни за комерциајлну опасност која ће – ако се не избегне – употребу у јавним парковима и спортским изазвати смрт или тешку повреду. објектима ни за употребу у пољопривреди и шумарству. SnowLine 700.4 E LED | SnowLine 760.4 TE LED...
Seite 115 Опис производа Безбедносни и заштитни механизми У обим испоруке спадају и овде набројане позиције. Проверите да ли су све позиције УПОЗОРЕЊЕ! Опасност од повреде. садржане: Неисправни и деактивирани сигурносни и заштитни уређаји могу да доведу до тешких Бр. Саставни део повреда.
Seite 116 CLOSE / OPEN (отворен / затворен) Гас Споро / брзо Поравнајте Кључ мотора избацивач снега помоћу криваје Укључен / Искључен Славина за гориво (OFF) Отворена (ON) Затворена Дугме пумпице за гориво SnowLine 700.4 E LED | SnowLine 760.4 TE LED...
Seite 117 Опис производа Преглед производа 760.4 TE LED (02) Симбол Значење Подесити висину Бр. Саставни део избацивања снега Ручке које се загревају полугом Полуга квачила за пужни погон Полуга квачила за вучни погон Курбла за подешавање смера Преглед производа 700.4 E LED (01) избацивања...
Seite 118 користити уземљену утичницу. и заштитне уређаје. 2. При чишћењу површина насутих шљунком или туцаником, подесите одговарајућу висину кућишта сакупљача. 3. Никада не покушавајте да мењате поставке током рада мотора (осим у SnowLine 700.4 E LED | SnowLine 760.4 TE LED...
Seite 119 Безбедносне напомене случајевима када то произвођач посебно 8. Не чистите снег у падинама. Будите врло опрезни када скрећете на нагнутом препоручује). терену. Не покушавајте очистити стрме 4. Пустите да се мотор и машина охладе на падине. спољну температуру, пре него што почнете...
Seite 120 алкохола, дрога или лекова. експлозије. ■ ■ Неизоставно обришите просути бензин са Да би се спречиле повреде главе и екстремитета, као и оштећења слуха, уређаја и са тла. Оставите текстил којим SnowLine 700.4 E LED | SnowLine 760.4 TE LED...
Seite 121 Отпакивање уређаја (03) сте покупили бензин да се суши на добро Уређај са свим деловима прибора испоручује проветреном месту, пре него што се у картонској кутији. Кутија се налази на одложите тај текстил на отпад. У еуропалети. противном може да дође до неочекиваног 1.
Seite 122 подешавање. 1. На избацивачу снега: ■ 1. Одспојити (13/а) коинтранавртку (13/2) на Наставак (17/1) једног краја завртњу за подешавање. савитљивог вратила (17/2) до краја гурнути (17/а) у спиралу за снег (17/3). SnowLine 700.4 E LED | SnowLine 760.4 TE LED...
Seite 123 Пуштање у погон ■ Руком затегнути нарецкану навртку 3. Помоћу полуге за подешавање висине избацивања проверити дужину (17/4). Боуденовог кабла: 2. Испод командног панела: ■ Померити полугу до предњег ■ Наставак другог краја савитљивог граничника. Заклоп за избацивање вратила (18/1) до краја одоздо гурнути мора...
Seite 124 погодно место да одмрзне пужни погон. 1. Пре сваког старта проверавајте да није оштећено шест вијака за заштиту од преоптерећења (31/1, 48/2). ■ Сломљене вијке за заштиту од преоптерећења замените оригиналним SnowLine 700.4 E LED | SnowLine 760.4 TE LED...
Seite 125 Пуштање у погон резервним деловима (види Поглавље 6. Поставите (34/а) полугу за гас (34/1) у 9.4 "Замена вијкe за заштиту од положај Брзо (34/2, Зец). преоптерећења (31, 48)", 7. Утакните (35/а) кључ мотора (35/1). страна 128). Ако користите Ручно покретање (36) неодобрене...
Seite 126 Ако се снег више не избацује правилно, за то могу бити одговорни наноси снега и леда на спиралама за снег и у каналу за избацивање. 1. Пустите, тј. одвојите полугу квачила (43/1) за пужни и вучни погон (43/а). SnowLine 700.4 E LED | SnowLine 760.4 TE LED...
Seite 127 Поправка 2. Искључите мотор (види Поглавље 6.8 Након првих 5 радних часова "Заустављање мотора (38, 39)", ■ Замените моторно уље (погледајте страна 125). упутство за употребу мотора). 3. Користите помоћни алат (46/1) да бисте Сваких 8 радних часова пажљиво уклонили снег са канала за ■...
Seite 128 (50/2). Свака гусеница може да се фино радионицу за подеси. кориснике. Спирала за снег Вијак за заштиту од се не окреће преоптерећења је када је откинут, замените га. притиснута полуга квачила. SnowLine 700.4 E LED | SnowLine 760.4 TE LED...
Seite 129 Код питања у вези са гаранцијом, поправком запаљиве. или резервним деловима се обратите вашем ■ Уређај немојте да складиштите у близини најближем AL-KO сервису. Њега ћете наћи на отвореног пламена или извора топлоте. интернету под следећом адресом: www.alko-garden.com/service-contacts Након сваке употребе темељито очистите...
Seite 130 Меродаван је датум на рачуну. Са овом изјавом о гаранцији и оригиналним рачуном обратите се продавцу или најближој овлашћеној сервисној радионици. Овом изјавом се не мењају законска права која купац има према продавцу у случају недостатака. SnowLine 700.4 E LED | SnowLine 760.4 TE LED...
Seite 131 Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi TŁUMACZENIE ORYGINALNEJ INSTRUKCJI OBSŁUGI Spis treści Informacje dotyczące niniejszej instrukcji Podłączenie wtyczki ogrzewania i obsługi............132 oświetlenia (19) ........141 Symbole na stronie tytułowej ..... 132 Montaż wyrzutu śniegu (20 - 23) ..141 Objaśnienia rysunkowe i słowa 5.10 Zamocowanie cięgna na klapie wy- ostrzegawcze........
Seite 132 – np. na- wierzchni szutrowych, ścieżek żwirowych lub łąk. Przy użyciu tych urządzeń nie jest możliwe usu- wanie bardzo dużych ilości śniegu, grubej pokry- wy śnieżnej, bardzo mokrego oraz ubitego śniegu i lodu. SnowLine 700.4 E LED | SnowLine 760.4 TE LED...
Seite 133 Opis produktu Urządzenie nie jest przeznaczone do zastosowań specjalistycznych w parkach i obiektach sporto- wych ani do zastosowania w rolnictwie i leśnic- twie. Urządzenia zabezpieczające i ochronne OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwo ska- leczenia. Niesprawne i dezaktywowane urządze- nia ochronne i zabezpieczające mogą spowodo- wać poważne obrażenia ciała. Zakres dostawy obejmuje niżej wymienione pozy- ■...
Seite 134 Obracające się części w obszarze wyrzutu! Niebezpieczeństwo wcią- gnięcia! 2.5.2 Symbole obsługi Symbol Znaczenie Kierowanie odśnieżar- ki w lewo / w prawo Dźwignia ssania CLOSE (zamknij) / OPEN (otwórz) Wolno / Szybko SnowLine 700.4 E LED | SnowLine 760.4 TE LED...
Seite 135 Opis produktu Symbol Znaczenie Element Wyrównanie wyrzutu Płozy o regulowanej wysokości śniegu za pomocą kor- Końcówka przewodu świecy zapłonowej Widok ogólny produktu 760.4 TE LED (02) Element Ustawienie wysokości Ogrzewane uchwyty wyrzutu śniegu za po- Dźwignia sprzęgła dla napędu ślimako- mocą...
Seite 136 1. Do wszystkich urządzeń z napędem elek- nych i zabezpieczających. trycznym lub zapłonem elektrycznym należy stosować gniazdko z zestykiem ochronnym. 2. Ustawić wysokość obudowy kolektora odpo- wiednio podczas oczyszczania nawierzchni usypanych ze żwiru lub okrągłych kamyków. SnowLine 700.4 E LED | SnowLine 760.4 TE LED...
Seite 137 Zasady bezpieczeństwa 3. Nie należy nigdy próbować dokonywać zmian żarki do lub z budynku. Otworzyć przy tym drzwi na zewnątrz; spaliny są niebezpieczne. ustawień przy załączonym silniku (oprócz przypadków, w których jest to wyraźnie zale- 8. Nie należy usuwać śniegu zalegającego na cane prze producenta).
Seite 138 Uszkodzone części przy niewłaściwym obchodzeniu się z pali- zawsze wymieniać na oryginalne części za- wem mogą prowadzić do ciężkich obrażeń, mienne producenta. Użytkowanie urządzenia ze zużytymi lub uszkodzonymi częściami po- SnowLine 700.4 E LED | SnowLine 760.4 TE LED...
Seite 139 Rozpakowywanie urządzenia (03) ■ a nawet śmierci. Przestrzegać następujących W przypadku wycieku benzyny: punktów: ■ Nie uruchamiać silnika. ■ Nie palić podczas obchodzenia się z ben- ■ Nie próbować uruchamiać zapłonu. zyną. ■ Wyciekłą benzynę zebrać środkiem do ■ Obsługa paliw jest dozwolona wyłącznie usuwania benzyny lub ścierką...
Seite 140 2. Ustawić ponownie cięgno (patrz Rozdział 5.3 1. Cięgno (07/1) napędu jezdnego (07/2) zacze- "Montaż i ustawienie cięgien Bowdena dla pić w dolnym otworze (07/3) prawej dźwigni. napędu jezdnego i ślimakowego (07 - 12)", strona 140). SnowLine 700.4 E LED | SnowLine 760.4 TE LED...
Seite 141 Montaż W celu sprawdzenia ustawienia cięgna: i naoliwić lekko olejem rozpylanym (można także użyć smaru). 1. Uruchomić silnik (patrz Rozdział 6.7 "Urucha- mianie silnika (32 - 37)", strona 143). 3. Nałożyć wyrzut śniegu (21/1) (21/a, 22/a). 2. Załączyć bieg (patrz Rozdział 7.1 "Urucha- 4.
Seite 142 śmieci aby nie zbierać żwiru ani innych ciał obcych. ■ wylewać do kanalizacji lub odpływu Uwzględnić duże nierówności, na przykład kole- ■ wylewać na ziemię iny, pokrywy włazów lub kostki brukowe. SnowLine 700.4 E LED | SnowLine 760.4 TE LED...
Seite 143 Uruchomienie 1. Urządzenie w celu regulacji przestawić na ści, prawidłowego zamocowania i nienaru- równe podłoże. szenia. 2. Odkręcić śruby zaciskowe (28/1) płoz (28/2) Uruchamianie silnika (32 - 37) po lewej i prawej stronie na osłonie (28/3). Oświetlenie włącza się automatycznie podczas 3.
Seite 144 1. Zwolnić dźwignię sprzęgła dla napędu jezd- nego (43/1), tj. rozłączyć (43/a). Wskazówka: Ślimak tłoczący się zablokuje, jeżeli nastąpi zatrzymanie, a następnie uru- chomienie przy mokrym i ciężkim śniegu. Nie zwalniać dźwigni sprzęgła napędu ślimaka! SnowLine 700.4 E LED | SnowLine 760.4 TE LED...
Seite 145 Naprawa 2. Zmienić bieg za pomocą dźwigni biegów 8 NAPRAWA (44/1). OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwo od- 3. Nacisnąć dźwignię sprzęgła (42/5) dla napę- niesienia obrażeń podczas prac naprawczych. du jezdnego (42/a). Nieprawidłowe naprawy mogą prowadzić do cięż- kich urazów i uszkodzenia urządzenia. Wybór trybu pracy w przypadku 760.4 TE LED ■...
Seite 146 ■ Wyłączyć silnik i upewnić się, że silnik jest zatrzymany! ■ Wyciągnąć wtyczkę świecy zapłonowej! SnowLine 700.4 E LED | SnowLine 760.4 TE LED...
Seite 147 Silnik nie działa. Wlać benzynę. Sprawdzić płozy, ustawić Dźwignię gazu ustawić w lub wymienić. pozycji „Start”. Części zamienne Włączyć ssanie, uruchomić Patrz: www.al-ko.com pompkę paliwa. Wykonać konserwację 11 PRZECHOWYWANIE świec zapłonowych. OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwo poża- Spadająca moc Oczyścić kanał wyrzuto- ru i wybuchu. Opary benzyny są wysoce łatwo- silnika.
Seite 148 Należy zwrócić się do dystrybutora lub najbliż- szego autoryzowanego punktu serwisowego, przedkładając niniejszą deklarację gwarancyjną oraz do- wód zakupu. Niniejsza deklaracja nie narusza ustawowych roszczeń nabywcy w stosunku do sprze- dawcy z tytułu wad. SnowLine 700.4 E LED | SnowLine 760.4 TE LED...
Seite 149 Překlad originálního návodu k použití PŘEKLAD ORIGINÁLNÍHO NÁVODU K POUŽITÍ Obsah K tomuto návodu k použití......150 Naplnění motorového oleje (26) ..159 Symboly na titulní straně ....150 Plnění benzínu (26) ......159 Vysvětlení symbolů a signálních slov 150 Kontrola tlaku v pneumatikách [jen 700.4 E LED] (27) ......
Seite 150 UPOZORNĚNÍ Speciální pokyny pro lepší ■ Spojkové páčky pro šnekový pohon výhozu srozumitelnost a manipulaci. sněhu. Šnekový pohon se zastaví. ■ Spojkové páčky pro pohon pojezdu. Pohon pojezdu se zastaví. SnowLine 700.4 E LED | SnowLine 760.4 TE LED...
Seite 151 Popis výrobku Nastavitelný výhoz sněhu Č. Součást Výhoz sněhu nastavte tak, aby vyhozený sníh Tyč pro volicí páčku převodových stup- nemohl ohrozit žádné osoby, zvířata, poškodit ňů budovy, vozidla nebo další věci. Na silnicích buď- te opatrní, abyste nezasahovali do silničního pro- Ohebná...
Seite 152 Spojkové páčky pro šnekový pohon Spojkové páčky pro pohon pojezdu Ruční klika k nastavení směru výhozu Páčka k nastavení výšky výhozu Volicí páčka převodových stupňů, 6 rychlostních stupňů vpřed a 2 vzad SnowLine 700.4 E LED | SnowLine 760.4 TE LED...
Seite 153 Bezpečnostní pokyny Č. Součást Č. Součást Spínač pro vyhřívání rukojetí Páka druhu provozu: ■ "Transport" (přeprava) Náhradní ústřižný kolík (2x) ■ "Normal" (normální) Osvětlení ■ "Packed Snow" (hustý sníh) Víko nádrže Radlice Víčko pro plnění oleje Čisticí nástroj (upevněný na radlici) Deflektor na výhozu sněhu k nastavení...
Seite 154 Přitom otevřete venkovní dveře, vat uzemněnou zásuvku s ochranným kon- výfukové plyny jsou nebezpečné. taktem. 8. Odklízení neprovádějte na svazích. Buďte velmi opatrní při obracení na strmém terénu. SnowLine 700.4 E LED | SnowLine 760.4 TE LED...
Seite 155 Bezpečnostní pokyny Nikdy se nepokoušejte odklízet sníh na str- sušení prádla atd., pokud se v nádrži ještě mých svazích. nachází benzin. Před uskladněním v uzavře- né místnosti nechte motor nejprve vychlad- 9. Nikdy nepoužívejte sněhovou frézu bez řád- nout. ně umístěných ochranných plechů, ochran- ných desek nebo jiných ochranných zařízení.
Seite 156 9. Šnekovou frézou vyjeďte z bedny směrem ■ Víko nádrže nikdy neotevírejte u běžícího ne- dozadu, tzn. s motorem vpředu (03/c). bo horkého motoru. SnowLine 700.4 E LED | SnowLine 760.4 TE LED...
Seite 157 Montáž 5 MONTÁŽ mírně napnutý). Při otáčení držte tažné lanko pevně, aby se nepřetočilo. VÝSTRAHA! Nebezpečí v důsledku neú- ■ Utáhněte (09/b) pojistnou matici (09/2). plné montáže! Provoz neúplně smontovaného 4. Bovdeny (10/1) zafixujte svorkami (10/2) vle- stroje může přivodit těžká poranění a poškození vo a vpravo na rukojeti.
Seite 158 Manipulujte s benzínem pouze venku a nikdy hoře na velké vodicí liště. ne v uzavřených místnostech. 7. Vodicí lišty s upevňovacími šrouby zasuňte zespodu do výhozu sněhu. 8. Na šrouby nasaďte podložky (23/4). SnowLine 700.4 E LED | SnowLine 760.4 TE LED...
Seite 159 Uvedení do provozu 2. Pneumatiky nafoukněte rovnoměrně hustil- NEBEZPEČÍ! Smrtelné nebezpečí otravy. kou. Výfukové plyny motoru obsahují oxid uhelnatý, který může během několika minut usmrtit člově- Nastavení odklízecí výšky (28 - 30) OPATRNĚ! Nebezpečí zranění. Nebezpečí ■ Motor nikdy nespouštějte v uzavřených pro- řezných poranění...
Seite 160 1. Lehce zatáhněte (36/a) za startovací lanko dveřím. (36/1), dokud neucítíte první odpor, pak ho rychle vytáhněte a poté jej nechejte zase po- 1. Uveďte stroj do provozu. malu navinout zpět. SnowLine 700.4 E LED | SnowLine 760.4 TE LED...
Seite 161 Oprava 2. Zkontrolujte polohu výhozu sněhu a nastavte nad zemí a sněhovou frézu bylo možné směr výhozu ruční klikou (40/1). snadno tlačit. ■ 3. Nastavte výšku výhozu (40/2). "Normal": Vodorovná poloha sněhové frézy pro normální provoz. 4. Nastartujte motor (viz Kapitola 6.7 "Nastarto- ■...
Seite 162 Pomocí mazacího lisu vtlačte do mazací hlavice 3. Vytáhněte (48/b) poškozený ústřižný kolík (47/1) přibližně 2-3 tahy univerzální tuk. (48/2). 4. Zkontrolujte poškození hřídele. 5. Vložte nový ústřižný kolík a zajistěte jej pruži- novou závlačkou. SnowLine 700.4 E LED | SnowLine 760.4 TE LED...
Seite 163 Zkontrolujte, nastavte nebo vyměňte kluzné části. Motor neběží. Doplňte benzín. Náhradní díly Nastavte páčku plynu do polohy „Start“. Viz: www.al-ko.com Zapněte sytič, aktivujte zá- 11 SKLADOVÁNÍ palník. VÝSTRAHA! Nebezpečí požáru a výbu- Proveďte údržbu zapalova- chu. Výpary benzínu jsou vysoce hořlavé.
Seite 164 S tímto záručním listem a originálem nákupního dokladu se obraťte na svého prodejce nebo nejbližší autorizovaný servis pro zákazníky. Zákonné nároky kupujícího na reklamaci nedostatků vůči prodávajícímu zůstávají tímto prohlášením nedotčeny. SnowLine 700.4 E LED | SnowLine 760.4 TE LED...
Seite 165 Preklad originálneho návodu na použitie PREKLAD ORIGINÁLNEHO NÁVODU NA POUŽITIE Obsah O tomto návode na obsluhu ..... 166 5.11 Zavesenie bowdenového lanka (25) .. 175 Symboly na titulnej strane....166 Uvedenie do prevádzky ......175 Vysvetlenie symbolov a signálne slo- Prevádzkové...
Seite 166 VAROVANIE! Upozornenie na potenciálne ako ani na používanie v poľnohospodárstve a hroziacu nebezpečnú situáciu, ktorá by mohla lesníctve. mať – v prípade, že sa jej nepredíde – za násle- dok smrť alebo ťažké zranenie. SnowLine 700.4 E LED | SnowLine 760.4 TE LED...
Seite 167 Popis výrobku Bezpečnostné a ochranné zariadenia Rozsah dodávky zahŕňa tu uvedené položky. Skontrolujte, či balenie obsahuje všetky tieto po- VAROVANIE! Nebezpečenstvo zranenia. ložky: Chybné a mimo prevádzku uvedené bezpečnost- né a ochranné zariadenia môžu viesť k vážnym Č. Konštrukčný diel zraneniam.
Seite 168 / dopra- TVORENÝ / OTVO- RENÝ) Plyn Rýchlo / pomaly Kľúč zapaľovania Zap. / vyp. Nastavenie polohy vy- hadzovača snehu po- Palivový kohútik mocou kľuky OFF (zatv.) ON (otv.) Tlačidlo na čerpanie paliva SnowLine 700.4 E LED | SnowLine 760.4 TE LED...
Seite 169 Popis výrobku Symbol Význam Č. Konštrukčný diel Nastavenie výšky vy- Páka spojky pre pohon závitovky hadzovača snehu po- Páka spojky pre pohon pojazdu mocou páky Ručná kľuka nastavenia smeru vyha- dzovania Páka pre nastavenie výšky vyhadzova- Prehľad výrobku 700.4 E LED (01) Páka výberu prevodových stupňov, Č.
Seite 170 1. Dôkladne si prečítajte návod na obsluhu a strojov môže mať za následok, že sa do očí údržbu. Čo najdôkladnejšie sa oboznámte s môžu vymrštiť cudzie telesá. Noste preto ovládacími prvkami a odborne správnym po- SnowLine 700.4 E LED | SnowLine 760.4 TE LED...
Seite 171 Bezpečnostné pokyny vždy počas obsluhy, nastavenia a opravy hu. Udržiavajte deti a domáce zvieratá mimo dosah. ochranné okuliare alebo ochranu očí. 6. Noste ochranu sluchu, aby ste zabránili po- 11. Nepreťažujte stroj príliš rýchlym odpratáva- škodeniam sluchu. ním snehu. 12. Nikdy na šmykľavých plochách nepoužívajte Obsluha stroj s vysokými rýchlosťami pojazdu.
Seite 172 ■ Nikdy neprepĺňajte nádrž (benzín sa rozťahu- dzovania. je). ■ Dodržiavajte miestne ustanovenia týkajúce ■ Vždy pevne zatvorte uzáver palivovej nádrže. sa prevádzkovej doby. SnowLine 700.4 E LED | SnowLine 760.4 TE LED...
Seite 173 Vybalenie zariadenia (03) ■ Poškodenú nádrž alebo poškodený uzáver 5 MONTÁŽ palivovej nádrže vymeňte. VAROVANIE! Nebezpečenstvá v dôsled- ■ Pri dopĺňaní benzínu alebo oleja nikdy ne- ku nekompletnej montáže! Používanie nekom- jedzte, nepite a ani nefajčite. pletne zmontovaného zariadenia môže viesť k ■...
Seite 174 (20/2) a jemne na- 1. Naštartujte motor (pozri Kapitola 6.7 "Naštar- mažte olejom na rozstrekovanie (použiť mô- tovanie motora (32 - 37)", strana 176). žete aj mazací tuk). 3. Nasaďte (21/a, 22/a) vyhadzovač sne- hu (21/1). SnowLine 700.4 E LED | SnowLine 760.4 TE LED...
Seite 175 Uvedenie do prevádzky 4. Prestrčte upevňovacie skrutky (22/2) zvnútra UPOZORNENIE Pred uvedením do pre- cez lamely a vyhadzovač snehu. vádzky vykonajte vždy vizuálnu kontrolu. Prístroj 5. Priskrutkujte (22/3) vyhadzovač snehu pomo- sa nesmie používať s uvoľnenými, poškodenými cou samoistiacich matíc. alebo opotrebovanými prevádzkovými a/alebo upevňovacími dielmi.
Seite 176 (29/a) paralel- ne s podkladom. Opotrebované lyžiny (30) Keď je trecí okraj (30/1) lyžín prebrúsený, otoč- te ich o 180° a použite druhú stranu. 1. Vyskrutkujte matice (30/2) spolu s podložka- SnowLine 700.4 E LED | SnowLine 760.4 TE LED...
Seite 177 Obsluha Odstavenie motora (38, 39) POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia prístroja. Zamrznutá prevodovka závitovky môže VAROVANIE! Nebezpečenstvo v dôsled- spôsobiť škody na remeňoch tvaru V. ku otáčajúcich sa dielov zariadenia! Zasiahnu- ■ Pred spustením motora skontrolujte, či nie je tie do otáčajúcich sa dielov zariadenia vedie k zamrznutá...
Seite 178 (45/a) ľavú preklápaciu páku (45/1). ■ Poškodený tlmič hluku vždy vymeňte. 2. Zatáčanie snehovou frézou doprava: Potiah- ■ Dodržte plán údržby. nite (45/b) pravú preklápaciu páku (45/2). SnowLine 700.4 E LED | SnowLine 760.4 TE LED...
Seite 179 Údržba a starostlivosť ■ Venujte pozornosť návodu na použitie moto- 1. Uvoľnite poistnú maticu (09/2). 2. Otáčajte prestavovací diel na bowdeno- vom lanku (09/1) v smere šípky (09/a), kým Plán údržby prestane bowdenové lanko prevísať (je mier- Pred každým použitím ne napnuté). Počas otáčania pridržiavajte la- ■...
Seite 180 Nepokúšajte sa o opra- staviť (neuvoľ- ■ Vysušte zariadenie a uskladnite ho bez mož- ňuje sa zo spoj- ■ Vyhľadajte dielňu ser- nosti prístupu deťom a nepovolaným oso- ky). visu pre zákazníkov. bám. SnowLine 700.4 E LED | SnowLine 760.4 TE LED...
Seite 181 V prípade otázok k záruke, oprave alebo náhrad- 12 LIKVIDÁCIA ným dielom sa obráťte, prosím, na najbližší ser- ■ vis AL-KO. Tento nájdete na internete na nasle- Benzín a motorový olej nepatria do dovnej adrese: domového odpadu alebo do kanalizá- www.alko-garden.com/service-contacts...
Seite 182 A fűtés és a világítás dugaszának 10 Hibaelhárítás ..........196 csatlakoztatása (19)......191 Hókidobó felszerelése (20 - 23)..191 11 Tárolás............197 5.10 A bowdenhuzal rögzítése a kidobófe- 12 Ártalmatlanítás.......... 197 délen (24)........... 191 SnowLine 700.4 E LED | SnowLine 760.4 TE LED...
Seite 183 Ehhez a kezelési útmutatóhoz FIGYELEM! Olyan helyzetet jelez, amely – ha 13 Ügyfélszolgálat/Szerviz ......197 nem kerülik el – anyagi károkat eredményezhet. 14 Információk a megfelelőségi nyilatkozat- TUDNIVALÓ Az érthetőséget és a haszná- hoz ............197 latot segítő, különleges tudnivalók. 15 Garancia...........
Seite 184 álljon rá! Tolókar alsó része Kezelőpanel a tolókar felső részével Hókidobó A motor a készüléken végzett min- den munka előtt kapcsolja ki. A hómaró kezelési útmutatója A motor kezelési útmutatója SnowLine 700.4 E LED | SnowLine 760.4 TE LED...
Seite 185 Termékleírás Szimbó- Jelentés Szimbólum Jelentés Menethajtás Karbantartási és javítási munkák Indítás / Leállítás előtt a gyújtógyertya csatlakozófejét húzza le! Más személyeket tartson távol a ve- szélyzónától! Forgó alkatrészek a kidobórészben! Behúzásveszély! 2.5.2 Kezelési jelölések Hómaró kormányzása balra / jobbra Szimbólum Jelentés Szívató...
Seite 186 és a készülék károso- dásához vezethet. Tanksapka ■ A készüléket csak akkor működtesse, ha az Olajbetöltő fedele nem hibás vagy sérült, és egyetlen alkatré- sze sem hiányzik vagy laza. SnowLine 700.4 E LED | SnowLine 760.4 TE LED...
Seite 187 Biztonsági utasítások ■ Szorosan zárja le a tanksapkát, a kifolyt ben- FIGYELMEZTETÉS! Veszély forgó gépal- zint pedig távolítsa el. katrészek miatt! A gép forgó alkatrészeibe törté- 1. Minden elektromos hajtással vagy elektro- nő benyúlás súlyos sérülésekkel járhat! mos gyújtással rendelkező készülék eseté- ■...
Seite 188 ■ A kidobócsatorna tisztításához mindig megfe- ■ A készüléket ne kezelje alkohol, drogok vagy lelő szerszámot használjon. gyógyszerek hatása alatt. ■ A kidobócsatorna tisztításához soha ne hasz- nálja a kezét! SnowLine 700.4 E LED | SnowLine 760.4 TE LED...
Seite 189 A gép kicsomagolása (03) ■ A fej és a végtagok sérülésének és a hallás- Ellenkező esetben váratlan öngyulladás is keletkezhet. károsodás elkerülésére előírásszerű ruháza- tot és biztonsági felszerelést kell viselni. ■ A benzin kiömlésekor benzingőzök szabadul- ■ A ruházatnak célszerűnek (szorosnak) kell nak fel.
Seite 190 1. Csavarja ki a csavarokat (04/1). 3. Húzza meg (13/a) újra az ellenanyát (13/2). 2. Helyezze fel a tolókar alsó részét (05/1). 3. A csavarokat (05/2) dugja át a tolókar alsó részén, és húzza meg. SnowLine 700.4 E LED | SnowLine 760.4 TE LED...
Seite 191 Összeszerelés Bowdenhuzal beállításának ellenőrzése A fűtés és a világítás dugaszának csatlakoztatása (19) (14) A menethajtás bowdenhuzala az idő múlásával 1. A fűtés és világítás csatlakozó alkatrészeit megnyúlik. Ha a motor működése közben a me- (19/1) dugja össze egymással. nethajtást már nem lehet bekapcsolni, akkor a 2.
Seite 192 ■ ne öntse a csatorna rendszerbe vagy a lefo- 2. A csúszótalpak (28/1) szorítócsavarjait (28/2) lyóba a talp bal és jobb oldalán (28/3) lazítsa meg. ■ ne öntse ki a földre SnowLine 700.4 E LED | SnowLine 760.4 TE LED...
Seite 193 Üzembe helyezés 3. Tolja el a csúszótalpakat felfelé vagy lefelé VESZÉLY! Életveszély mérgezés miatt. A (28/a) a tisztítólemeznek (29/1) a kívánt ma- motor kipufogógázai szénmonoxidot tartalmaz- gasságba történő felemeléséhez. nak, amely néhány perc alatt egy ember halálát 4. Húzza meg a csúszótalpak szorítócsavarjait. okozhatja.
Seite 194 (45) Az R1 és R2 hátrameneti fokozatok, eb- ből R1 a lassú, R2 pedig a gyors hátra- 1. Hómaró kormányzása balra: Húzza meg (45/ menet. a) a bal oldali billenőkart (45/1). SnowLine 700.4 E LED | SnowLine 760.4 TE LED...
Seite 195 Javítás ■ 2. Hómaró kormányzása jobbra: Húzza meg A készüléket vízzel ne fröcskölje le. A beha- (45/b) a jobb oldali billenőkart (45/2). toló víz üzemzavarokat okozhat (a gyújtás- ban, a porlasztóban). Eltömődések megszüntetése a ■ A hibás hangtompítót mindig ki kell cserélni. hókidobóban (43, 46) ■...
Seite 196 állásban kissé emelje meg a hómarót. ködik. ■ "Transport" (Szállítás) állásban rögzül a ten- Keresse fel az ügyfélszol- gely. gálati műhelyt. ■ Működtetéshez az üzemmódválasztó kart "Normal" (Normál) helyzetbe kell állítani. SnowLine 700.4 E LED | SnowLine 760.4 TE LED...
Seite 197 13 ÜGYFÉLSZOLGÁLAT/SZERVIZ Lásd: www.al-ko.com A garanciával, javítással vagy pótalkatrészekkel kapcsolatos kérdések esetén kérjük, forduljon a 11 TÁROLÁS legközelebbi AL-KO szervizhez. Ezeket megtalál- ja az interneten a következő oldalon: FIGYELMEZTETÉS! Tűz- és robbanásve- www.alko-garden.com/service-contacts szély. A benzingőzök fokozottan gyúlékonyak. A pótalkatrészekkel kapcsolatos további informá- ■...
Seite 198 A garanciajeggyel és az eredeti fizetési bizonylattal forduljon a szakkereskedéshez vagy a legközelebbi hivatalos ügyfélszolgálathoz. A vevő eladóval szembeni kel- lékszavatossági jogainak törvényes érvényesítési lehetőségeit a jelen nyilatkozat nem befolyásolja. SnowLine 700.4 E LED | SnowLine 760.4 TE LED...
Seite 199 Oversættelse af den originale brugsanvisning OVERSÆTTELSE AF DEN ORIGINALE BRUGSANVISNING Indholdsfortegnelse Om denne brugsanvisning ....... 200 5.11 Isætning af bowdenkabel (25) .... 208 Symboler på forsiden......200 Ibrugtagning..........208 Symboler og signalord ....... 200 Driftsmidler ......... 208 Produktbeskrivelse........200 Påfyldning af motorolie (26) ....209 Tilsigtet brug ........
Seite 200 På veje skal du passe på ikke at 2 PRODUKTBESKRIVELSE forstyrre trafikken eller bringe bilister i fare. I denne brugsanvisning beskrives flere sneslyn- gemodeller. Find din model ved hjælp af produkt- billederne, beskrivelsen og typeskiltet. SnowLine 700.4 E LED | SnowLine 760.4 TE LED...
Seite 201 Produktbeskrivelse Leveringsomfang Symboler på maskinen 2.5.1 Sikkerhedssymboler 700.4 E LED Symbol Betydning OBS! Vær særligt forsigtig under håndte- ringen! 760.4 TE LED Læs betjeningsvejledningen før brug! Kom ikke tæt på udkastområdet. Fare på grund af sneudkast. Bær øjenbeskyttelse og høreværn! Grib ikke ind i roterende dele.
Seite 202 Start / stop Gearskifter, 6 fremadgående gear og 2 bakgear Knap til håndtagenes varme Ekstra knækbolte (2x) Belysning Tankdæksel Oliepåfyldningsdæksel Deflektor på sneudkastet til indstilling af udkasthøjden Sneudkast med håndbeskyttelse Skjold SnowLine 700.4 E LED | SnowLine 760.4 TE LED...
Seite 203 Sikkerhedsanvisninger Rengøringsværktøj (fastgjort på skjol- Ryddeplade det) Højdejusterbare glideskinner Kastehjul Tændrørsstik Transportsnekke 3 SIKKERHEDSANVISNINGER Ryddeplade FARE! Livsfare samt fare for alvorlige Højdejusterbare glideskinner kvæstelser! Manglende kendskab til sikkerheds- Tændrørsstik anvisningerne og betjeningsanvisningerne kan medføre meget alvorlige kvæstelser samt være Produktoversigt 760.4 TE LED (02) livsfarlige.
Seite 204 5. Betjeningen af enhver form for motordrevet 11. Overbelast ikke maskinen ved at fjerne sne- maskine kan medføre, at fremmedlegemer en for hurtigt. slynges ind i øjnene. Derfor skal du altid bæ- SnowLine 700.4 E LED | SnowLine 760.4 TE LED...
Seite 205 Sikkerhedsanvisninger 12. Brug ikke maskinen på glatte flader eller ved Sikkerhedsanvisninger vedr. betjening høj transporthastighed. Forsigtig når du kører ■ Brug kun maskinen til de opgaver, den er be- baglæns. regnet til. Hvis motoren ikke bruges som til- 13. Ret aldrig udkastet mod personer, der står sigtet, er der risiko for kvæstelser og tings- ved siden af, og lad aldrig nogen træde ind skader.
Seite 206 Kontroller, om alle sikkerheds- og beskyttel- ■ Gør som følger, hvis der er løbet benzin ud: sesanordninger er tilstede og fungerer, før maskinen tilsluttes! ■ Start ikke motoren. ■ Pas på gnister. SnowLine 700.4 E LED | SnowLine 760.4 TE LED...
Seite 207 Montering ■ Nødvendigt værktøj Skru gevindendestykket (11/2, 12/2) op- ad, indtil bowdenkablet er strammet. Værktøj ■ Skru kontramøtrikkerne ind mod føringen (11/3, 12/3) for at fastgøre bowdenkablet. Gaffel- eller ringnøgle SW 10 (x2) 6. Træk gummibeskyttelsen (11/4, 12/4) ned til Gaffel- eller ringnøgle SW 13 kontramøtrikken (11/a, 12/a) for at beskytte bowdenkablet mod korrosion.
Seite 208 1. Hæng bowdenkablet ind i føringerne (24/1, 24/2). Der skal være fastgjort gummibeskyt- telse udvendig på bowdenkablet. 2. Skru kontramøtrikken (24/3, 24/4) fast ind mod føringen, indtil bowdenkablet er spændt. SnowLine 700.4 E LED | SnowLine 760.4 TE LED...
Seite 209 Ibrugtagning ujævnheder, f.eks. kørespor, kloakdæksler eller BEMÆRK Bortskaf brugt motorolie miljø- brosten. venligt! Spildolie bør afleveres i en lukket behol- 1. Flyt maskinen til et jævnt underlag for at ju- der på en genbrugsplads eller et kundeservice- stere den. værksted. Hæld ikke spildolie: ■...
Seite 210 4. Start motoren (se kapitel 6.7 "Start af motor (32 – 37)", Side 210). 5. Vælg køregear (41/3): ■ 1 til 6 er fremadgående gear, hvor 1 er det langsomste og 6 det hurtigste gear. SnowLine 700.4 E LED | SnowLine 760.4 TE LED...
Seite 211 Reparation ■ R1 og R2 er bakgear, hvor R1 er det Fjernelse af blokeringer i sneudkastet langsomme og R2 det hurtige gear. (43, 46) 6. Tryk på koblingshåndtaget (41/4) til snekked- BEMÆRK For at undgå blokeringer ved våd revet (41/a). og tung sne skal du lade transportsnekken køre 7.
Seite 212 2. Drej indstillingsdelen på bowdenkablet (09/1) i pilens retning (09/a), til bowdenkablet ikke længere hænger nedad (er let spændt). Hold fast i kabeltrækket, mens du drejer, så det ik- ke snos. SnowLine 700.4 E LED | SnowLine 760.4 TE LED...
Seite 213 Afhjælpning Kontroller glideskinnerne, Motor starter ik- Fyld benzin på. indstil eller udskift dem. Reservedele Stil gashåndtaget på "Start". Se: www.al-ko.com Slå chokeren til, tryk på 11 OPBEVARING spædeknappen. ADVARSEL! Brand- og eksplosionsfare. Vedligehold tændrør. Benzindampe er yderst antændelige. Motorydelse fal- Rengør udkastkanal/hus.
Seite 214 Kontakt forhandleren, hvor apparatet er købt, eller den nærmeste autoriserede kun- deservice. Medbring denne erklæring og den originale købskvittering. Denne erklæring berører ikke købers lovbestemte rettigheder over for sælger på grund af mangler. SnowLine 700.4 E LED | SnowLine 760.4 TE LED...
Seite 215 Översättning av originalbruksanvisning ÖVERSÄTTNING AV ORIGINALBRUKSANVISNING Innehållsförteckning Om denna bruksanvisning ....... 216 Start ............224 Symbol på titelsida......216 Drivmedel ........... 224 Teckenförklaring och signalord..216 Fylla på motorolja (26) ....... 224 Fylla på bensin (26)......224 Produktbeskrivning........216 Kontrollera däcktryck [endast 700.4 E Avsedd användning ......
Seite 216 övriga materialvärden. Se till att bättre förståelse och handhavande. inte påverka trafiken eller trafikanter. 2 PRODUKTBESKRIVNING Bruksanvisningen beskriver olika modeller av snö- slungor. Identifiera din modell med hjälp av pro- duktbilderna och beskrivningen och typskylten. SnowLine 700.4 E LED | SnowLine 760.4 TE LED...
Seite 217 Produktbeskrivning Leveransomfattning Symboler på redskapet 2.5.1 Säkerhetsmärkning 700.4 E LED Symbol Betydelse Obs! Var särskilt försiktig vid hantering! 760.4 TE LED Läs igenom bruksanvisningen före användning! Håll avstånd från utkastområdet. Fara till följd av snöutkast. Använd ögon- och hörselskydd! Rör inte de roterande delarna. In- dragningsrisk! Leveransomfattningen innehåller alla positioner i listan.
Seite 218 Starta / stoppa 6 framåt- och 2 bakåtväxlar Brytare för handtagsvärme Reserv-brytpinne (2x) Belysning Tanklock Oljepåfyllningslock Deflektor på snöutkast för inställning ut- kasthöjd Snöutkast med ingreppsskydd Kåpa Rengöringsverktyg (monterat på kåpa) SnowLine 700.4 E LED | SnowLine 760.4 TE LED...
Seite 219 Säkerhetsanvisningar 3 SÄKERHETSANVISNINGAR Komponent FARA! Livsfara och fara för mycket all- Utkasthjul varliga personskador! Bristande kännedom om Matarskruv säkerhetsanvisningar och bruksanvisningar kan leda till allvarliga personskador och t.o.m. döds- Röjningsplatta fall. Höjdjusterbara glidskor ■ Läs och beakta alla säkerhetsanvisningar och andra anvisningar i denna bruksanvis- Tändstiftskontakt ning innan maskinen används.
Seite 220 2. Var mycket försiktig när du använder eller be- 16. Använd aldrig snöslungan om sikten eller be- höver korsa infarter med singel, gångvägar lysningen är dålig. Se till så att du alltid står SnowLine 700.4 E LED | SnowLine 760.4 TE LED...
Seite 221 Säkerhetsanvisningar ■ stadigt och håller ordentligt i handtagen. Gå i Före alla inställningsarbeten lugn takt, spring aldrig under röjningen. ■ När fel har uppkommit ■ Underhåll och förvaring Innan blockeringar lossas ■ Innan igensättningar åtgärdas VARNING! Risk för allvarliga skador på ■...
Seite 222 2. Sätt in understaget (05/1). ■ Minst två personer ska packa upp maskinen 3. Stick in skruvarna (05/2) genom understaget gemensamt! och dra åt. ■ Undvik att maskinen välter! SnowLine 700.4 E LED | SnowLine 760.4 TE LED...
Seite 223 Montering Montera manöverpanel (06) 2. Ställ in bowdendraget igen (se Kapitel 5.3 "Montera och ställa in bowdendrag för kör- 1. Håll överstaget (06/1) inkl. manöverpanel mot och skruvdrivning (07 - 12)", sida 223). understaget (06/2). Kontrollera bowdendraginställning: 2. Stick in vardera 2 skruvar (06/3) genom överstaget och understaget och dra åt med 1.
Seite 224 Produkten får inte an- underlag. vändas om den har lösa, skadade eller utslitna 2. Fyll på bensin med en tratt. drifts- och/eller monteringsdelar. 3. Stäng tankens påfyllningsöppning och ren- gör. SnowLine 700.4 E LED | SnowLine 760.4 TE LED...
Seite 225 Start Kontrollera däcktryck [endast 700.4 E Kontrollera brytpinne på maskinen (31, LED] (27) 1. Kontrollera däcktrycket minst var tredje må- OBS! Fara för skador på redskapet. En nad, speciellt före första användning på vin- frusen skruvdrivning kan medföra skador på kug- tern och under användningstiden.
Seite 226 1. Släpp, dvs. koppla ur (43/a) kopplingsspaken för kördrivningen (43/1). Anmärkning: Matarskruven blockeras om man stoppar den i blöt och tung snö och star- tar den igen. Släpp inte kopplingsspaken för skruvdrivningen! SnowLine 700.4 E LED | SnowLine 760.4 TE LED...
Seite 227 Reparation 2. Byt växel med växelspaken (44/1). Fackmannamässig kontroll är alltid nödvändig: ■ 3. Tryck kopplingsspaken (42/5) på kördrivning- Efter påkörning av ett hinder. en (42/a). ■ Om motorn plötsligt stannar. ■ Skadad matarskruv eller utkasthjul. Välja driftssätt för 760.4 TE LED Höjden för matarskruven, röjningsplattan och kå- 9 UNDERHÅLL OCH SKÖTSEL pan kan justeras med hjälp av driftssättsspaken...
Seite 228 4. Kontrollera om axeln är skadad. Ta bort snö och is på ma- 5. Sätt in en ny brytpinne och säkra med fjä- tarskruven och utkasthju- dersprinten. let. Sänk arbetshastigheten. SnowLine 700.4 E LED | SnowLine 760.4 TE LED...
Seite 229 Kontrollera däcktryck, an- ett håll. passa. 13 KUNDTJÄNST/SERVICE Kontrollera glidskor, ställ in För frågor om garanti, reparationer och reservde- eller byt. lar, kontakta närmaste AL-KO servicecenter. Kontaktinformation finns på internet: Reservdelar www.alko-garden.com/service-contacts Se: www.al-ko.com Du hittar mer reservdelsinformation på: www.alko-garden.com/spareparts 11 FÖRVARING...
Seite 230 Garantitiden inleds i och med den första slutkundens köp av produkten. Datum på inköpskvittot gäller. Vänd er med detta garantidokument och kvittot till en återförsäljare eller närmaste auktoriserade kund- tjänst. Köparens lagstadgade anspråk gentemot försäljaren berörs inte av denna förklaring. SnowLine 700.4 E LED | SnowLine 760.4 TE LED...
Seite 231 Oversettelse av den originale bruksanvisningen OVERSETTELSE AV DEN ORIGINALE BRUKSANVISNINGEN Innhold Om denne bruksanvisningen ....232 Fylle på motorolje (26) ....... 240 Symboler på tittelsiden ...... 232 Fylle på bensin (26)......240 Tegnforklaringer og signalord .... 232 Kontrollere dekktrykket [bare 700.4 E LED] (27) ..........
Seite 232 På veier må du passe på at du ikke forstyrre trafikken eller sette trafikanter i fare. 2 PRODUKTBESKRIVELSE I denne bruksanvisningen beskrives flere snøfre- sermodeller. Identifiser modellen din ved hjelp av produktbildene og beskrivelsen på merkeplaten. SnowLine 700.4 E LED | SnowLine 760.4 TE LED...
Seite 233 Produktbeskrivelse Leveranse Symboler på maskinen 2.5.1 Sikkerhetsmerker 700.4 E LED Symbol Betydning Advarsel! Vær spesielt forsiktig ved håndte- ring! 760.4 TE LED Les bruksanvisningen før driften settes i gang! Hold bort fra utkastområdet. Fare på grunn av snøutkast. Bruk vernebriller og hørselsvern! Ikke ta på...
Seite 234 Kjøredrev Girspak, Start/stopp 6 forover- og 2 reversgir Bryter for håndtaksvarme Reservebrytebolter (2x) Belysning Tanklokk Oljetanklokk Deflektor på snøutkast til innstilling av utkasthøyden Snøutkast med inngrepsbeskyttelse Skjold Rengjøringsverktøy (festet på skjoldet) SnowLine 700.4 E LED | SnowLine 760.4 TE LED...
Seite 235 Sikkerhetsanvisninger 3 SIKKERHETSANVISNINGER Komponent FARE! Livsfare og fare for de alvorligste Kastehjul personskader! Uleselige sikkerhetshenvisninger Mateskrue og betjeningsanvisninger kan føre til de alvorlig- ste personskader, inkludert død. Ryddeplate ■ Følg alle sikkerhetshenvisninger og betje- Høydejusterbare meier ningsanvisninger i denne bruksanvisningen samt bruksanvisninger som det vises til, før Tennplugghette maskinen tas i bruk.
Seite 236 2. Vær ytterst forsiktig når du bruker maskinen maskinen. på eller krysser grusveier og -innkjørsler. Pass alltid på skjulte hindringer og trafikk. 3. Hvis du møter et fremmedlegeme, slå av mo- toren, fjern tenningskabel, undersøk snøfre- SnowLine 700.4 E LED | SnowLine 760.4 TE LED...
Seite 237 Sikkerhetsanvisninger ■ Vedlikehold og oppbevaring Etter kontakt med fremmedlegemer ■ Når det oppstår feil eller uvanlige vibra- ADVARSEL! Alvorlige håndskader ved sjoner på maskinen rengjøring av tilstoppet utkastkanal. Berøring ■ Ikke bruk apparatet hvis du er under påvirk- av skovlhjul i utkastkanalen fører til alvorlige ning av alkohol, narkotika eller medisiner.
Seite 238 2. Stikk 2 skruer (06/3) hver gjennom nedre og øvre styreramme, og skru fast med to un- 1. Sett kisten på en rett og jevn flate. derlagsskiver (06/4) og mutre (06/5). 2. Fjern emballasjebåndene. 3. Åpne kisten øverst (03/a). SnowLine 700.4 E LED | SnowLine 760.4 TE LED...
Seite 239 Montering Montere og stille inn bowdenkablene for 2. Legg inn gir (se Kapittel 7.1 "Starte fresing (40 – 42)", side 242). kjøre- og skruedrev (07 – 12) 1. Hekt på bowdenkabelen (07/1) for kjøredre- 3. Trykk høyre håndtak (14/1) for kjøredrevet vet (07/2) i det nedre hullet (07/3) på...
Seite 240 ■ Røyking forbudt ved håndtering av bensin. ■ Håndter bensin kun utendørs og aldri i lukke- de rom. SnowLine 700.4 E LED | SnowLine 760.4 TE LED...
Seite 241 Igangsetting Stille inn romhøyde (28 – 30) 2. Sjekk alle betjeningselementer, sikkerhets- innretninger, muttere, skruer og bolter på FORSIKTIG! Fare for personskader. Fare maskinen om de er fullstendige, sitter godt og for kuttskader ved å gripe inn i mateskruen når ikke er skadet.
Seite 242 1. Gjennomfør idriftsettelse. seren flytte vekten til det fremre området med 2. Sjekk posisjon på snøutkast og still inn ut- denne innstillingen. kastretning med sveiv (40/1). 3. Still inn utkasthøyde (40/2). SnowLine 700.4 E LED | SnowLine 760.4 TE LED...
Seite 243 Reparasjon ■ Styre snøfreser 760.4 TE LED (45) Skift alltid ut defekt lyddemper. ■ 1. Sving snøfreseren til venstre: Trekk til ven- Overhold vedlikeholdsplanen. stre vippearm (45/1) (45/a). ■ Overhold motoranvisning. 2. Sving snøfreseren til høyre: Trekk til høyre Vedlikeholdsplan vippearm (45/2) (45/b).
Seite 244 Maskin drar en- Sjekk dekktrykk, tilpass. stelle- og rengjøringsarbeider! sidig. ■ Slå av motoren og forsikre deg om at den Sjekk meier, still inn eller står stille! bytt. ■ Trekk tennplugghetten! SnowLine 700.4 E LED | SnowLine 760.4 TE LED...
Seite 245 ■ 13 KUNDESERVICE/SERVICE Tømme forgasser: ■ Start motor. Ved spørsmål om garanti, reparasjon eller reser- vedeler henvend deg til det nærmeste AL-KO- ■ Steng drivstoffkran. serviceverkstedet. Dette finner du på Internett på ■ Vent til motoren dør ut. følgende adresse: ■...
Seite 246 Heittotorven asennus (20 - 23) ..255 5.10 Bowden-vaijerin kiinnitys heittotorven 14 Vaatimustenmukaisuusvakuutukseen liit- läppään (24)........255 tyviä tietoja..........261 5.11 Bowden-vaijerin kiinnitys (25) .... 255 15 Takuu ja tuotevastuu ........ 261 SnowLine 700.4 E LED | SnowLine 760.4 TE LED...
Seite 247 Tietoa käyttöohjeesta 1 TIETOA KÄYTTÖOHJEESTA Käyttötarkoitus ■ Lumilingot on tarkoitettu ainoastaan vasta sata- Saksankielinen versio on alkuperäinen käyt- neen, irtonaisen rännän ja lumen raivaamiseen töohje. Kaikki muut kieliversiot ovat alkupe- yksityisalueilla esimerkiksi päällystetyiltä teiltä, pi- räisen käyttöohjeen käännöksiä. hoilta, autotallien edustoilta, jalankulkureiteiltä ja ■...
Seite 248 Irrota sytytystulpan pistoke ennen Moottorin avain (2x) huolto- ja korjaustöitä. Varamurtopultit (6x) Jousisokat (6x) Muiden henkilöiden oleskelu vaara- Vaihteenvalitsimen vivun tanko alueella on kielletty! Heittotorven joustava akseli Heittoalueella on pyöriviä osia! Tart- tumisvaara! SnowLine 700.4 E LED | SnowLine 760.4 TE LED...
Seite 249 Tuotekuvaus 2.5.2 Käyttömerkinnät Symboli Merkitys Lumilingon ohjaami- Symboli Merkitys nen vasemmalle/oi- Kuristin kealle CLOSE / OPEN (KIIN- NI / AUKI) Vauhti Nopea / hidas Moottorin avain Päällä / pois päältä Heittotorven asennon säätö kammella Polttoainehana OFF (Kiinni) ON (Auki) Esirikastinpainike Heittokorkeuden säätö...
Seite 250 Osaaminen Linkousosa 1. Lue käyttö- ja huolto-ohjeet huolellisesti läpi. Linkouslevy Tutustu huolellisesti ohjausosiin ja laitteen asianmukaiseen käyttöön. Harjoittele laitteen Korkeussäädettävät liukujalakset turvallista käyttöä, etenkin sen ja ohjausosien Sytytystulpan pistoke nopeaa pysäyttämistä. SnowLine 700.4 E LED | SnowLine 760.4 TE LED...
Seite 251 Turvallisuusohjeet 2. Lasten ei saa missään olosuhteissa antaa 2. Ole erityisen varovainen, jos käytät laitetta hiekkateillä tai -pinnoilla tai ylität niitä. Varo käyttää laitetta. Aikuiset, jotka eivät ole saa- neet asianmukaista opastusta laitteen käyt- piilossa olevia esteitä ja liikennettä. töön, eivät saa missään olosuhteissa käyttää 3.
Seite 252 Sammuta moottori, odota kunnes laite pysäh- niille tarkoitetuissa astioissa. Varmista, että tyy ja irrota sytytystulpan pistoke seuraavissa lapset eivät pääse käsiksi varastoituun ben- tilanteissa: siiniin tai öljyyn. ■ Kun poistut koneen luota SnowLine 700.4 E LED | SnowLine 760.4 TE LED...
Seite 253 Laitteen purkaminen pakkauksesta (03) ■ Maaston saastumisen estämiseksi eli ympä- 4 LAITTEEN PURKAMINEN ristön suojelemiseksi varmista, ettei bensiiniä PAKKAUKSESTA (03) tai öljyä pääse tankkaamisen yhteydessä VAROITUS! Kaatuvan laitteen aiheuttama maahan. Käytä tankkaamiseen suppiloa. puristumisvaara! Laite on raskas! Jos se kaa- ■...
Seite 254 Työnnä joustavan akselin (18/1) toisessa Bowden-vaijerin jälkisäätö (13) päässä oleva tappi kampeen (18/2) alta- Hienosäätö tehdään säätöruuvilla. päin vasteeseen asti (18/a). 1. Löysää (13/a) säätöruuvin vastamutteri ■ Kiristä pyälletty mutteri (18/3) käsin. (13/2). SnowLine 700.4 E LED | SnowLine 760.4 TE LED...
Seite 255 Käyttöönotto Lämmityksen ja työvalon pistokkeen 6 KÄYTTÖÖNOTTO kytkeminen (19) VAROITUS! Viallisen laitteen aiheuttama 1. Kytke lämmityksen ja työvalon pistokkeen loukkaantumisvaara. Viallisen laitteen käyttö voi osat (19/1) yhteen. aiheuttaa vakavia vammoja ja vaurioittaa laitetta. 2. Kiinnitä pistoliitäntä. ■ Käytä laitetta vain, kun siinä ei ole vikoja tai vaurioita eikä...
Seite 256 4. Kiristä liukujalaksien kiinnitysruuvit. ■ Sammuta moottori, jos voit pahoin tai sinua 5. Varmista, että molemmat liukujalakset ovat pyörryttää tai heikottaa laitetta käyttäessäsi. samalla korkeudella, jotta linkouslevy on Hakeudu välittömästi lääkäriin. maanpinnan suuntainen (29/a). SnowLine 700.4 E LED | SnowLine 760.4 TE LED...
Seite 257 Käyttö Moottorin sammuttaminen (38, 39) HUOMAUTUS! Laitevaurioiden vaara. Jäätynyt linkousosa voi aiheuttaa kiilahihnojen VAROITUS! Laitteen pyörivien osien ai- vaurioitumisen. heuttama vaara! Laitteen pyöriviin osiin tarttumi- ■ Ennen kuin käynnistät moottorin, tarkista, on- nen aiheuttaa vakavia vammoja! ko linkousosa jäähtynyt. ■ Älä...
Seite 258 HUOMAUTUS Tukkeutumien välttämiseksi ■ Tarkista öljyn määrä (katso moottorin käyttö- anna lingon mieluiten käydä jatkuvasti, kun lin- ohje). koat märkää ja raskasta lunta. ■ Tarkista murtopultit. ■ Tarkista, että laitteessa ei ole vaurioita. SnowLine 700.4 E LED | SnowLine 760.4 TE LED...
Seite 259 Ohjeet häiriötilanteissa ■ Tarkista, onko linkousosa jäätynyt. Murtopultin vaihtaminen (31, 48) Jos linkousosa tukkeutuu, murtopultit (31/1) saat- Ensimmäisten 5 käyttötunnin jälkeen tavat laueta käyttäjän ja laitteen turvaamiseksi. ■ Vaihda moottoriöljy (katso moottorin käyttö- ohje). HUOMAUTUS Vaihda katkenneet murtopul- tit valmistajan alkuperäisiin varaosiin. Muiden 8 käyttötunnin välein kuin hyväksyttyjen varaosien käyttö...
Seite 260 Niiden yhteystiedot löydät in- makkaasti. ternet-osoitteesta Laite vetää yksi- Tarkista ja korjaa renkai- www.alko-garden.com/service-contacts puoleisesti. den ilmanpaine. Lisätietoja varaosista on saatavilla osoitteessa www.alko-garden.com/spareparts Tarkista liukujalakset, sää- dä tai vaihda. SnowLine 700.4 E LED | SnowLine 760.4 TE LED...
Seite 261 Vaatimustenmukaisuusvakuutukseen liittyviä tietoja 14 VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUT dossaan yhdenmukaistettujen EU-direktiivien, EU-turvallisuusstandardien ja tuotekohtaisten UKSEEN LIITTYVIÄ TIETOJA standardien vaatimukset. Vaatimustenmukai- Vakuutamme täten yksinomaisella vastuulla, että suusvakuutus on osa käyttöohjetta ja toimitetaan tämä tuote täyttää markkinoille tuodussa muo- koneen mukana. 15 TAKUU JA TUOTEVASTUU Jos laitteessa esiintyy lakisääteisenä...
Seite 262 (19) ............ 271 12 Jäätmekäitlus..........277 Lumeväljaviske paigaldamine (20 - 13 Klienditeenindus/teenindus....... 277 23)............271 14 Teave vastavusdeklaratsiooni kohta ..277 5.10 Kinnitage käivitustross väljaviskekla- 15 Garantii ............. 277 pile (24)..........271 SnowLine 700.4 E LED | SnowLine 760.4 TE LED...
Seite 263 Selle kasutusjuhendi kohta 1 SELLE KASUTUSJUHENDI KOHTA Otstarbekohane kasutamine ■ Lumefreesid on mõeldud üksnes äsja maha sa- Saksakeelne versioon on algupärane kasu- danud, lahtise lörtsi ja koheva lume koristamiseks tusjuhend. Kõik teised keeleversioonid on al- eramajapidamiste kõvakattega teedelt ja pinda- gupärase kasutusjuhendi tõlked.
Seite 264 Enne hooldus- ja remonditöid tuleb Süüteküünlavõti süütevõti eemaldada. Mootori võti (2x) Asendusnihkepoldid (6x) Hoidke kõrvalised isikud ohupiirkon- nast eemal! Vedrupistikud (6x) Käiguvalikuhoova varras Painduv võll lumeväljaviskele Pöörlevad osad tühjendusalal! Sis- setõmbamise oht! SnowLine 700.4 E LED | SnowLine 760.4 TE LED...
Seite 265 Toote kirjeldus 2.5.2 Tegevusmärgid Sümbol Tähendus Pöörake lumefreesi Sümbol Tähendus vasakule/paremale Õhuklapp CLOSE / OPEN (SU- LETUD/AVATUD) Gaas Aeglane/ Kiire Mootori võti Sisse/ välja Lumeväljaviske regu- leerimine vändaga Kütusekraan (OFF) VÄLJA (ON) SISSE Süütelaengu pea Lumeväljaviskekõrgu- se reguleerimine hoo- vaga Tiguajam Käivitamine/seiskami- Toote ülevaade 700.4 E LED (01)
Seite 266 ■ „Packed Snow“ (Paks lumi) kitada raskeid vigastusi. Sahk ■ Laske vigased ohutus- ja kaitseseadised re- montida. Puhastustööriist (kinnitatud sahale) ■ Ärge blokeerige ohutus- ja kaitseseadiseid. Viskeratas Kruvikonveier SnowLine 700.4 E LED | SnowLine 760.4 TE LED...
Seite 267 Ohutusjuhised Ohutusjuhised vastavalt standardi Seetõttu kandke seadme töötamise, selle re- guleerimise ja parandamise ajal alati kaitse- ISO 8437 A-lisale prille. Eelteadmised 6. Kandke kõrvakaitsmeid, et vältida kuulmis- 1. Lugege kasutus- ja hooldusjuhised hoolikalt kahjustust. läbi. Tutvuge juhtseadmete ja seadme õige kasutamisega. Omandage valmisolek ja Kasutamine teadmised, kuidas seade kiiresti peatada 1.
Seite 268 Bensiini- ja õhusegu lekkimise korral tekib 5. Pärast lume puhastamist laske masinal veel plahvatusohtlik atmosfäär. Kergesti süttimine, mõni minut töötada, et vältida koguja/ajami- plahvatus ja tulekahju võivad kütuse ebaõigel ratta külmumist. käitlemisel põhjustada raskeid vigastusi ja SnowLine 700.4 E LED | SnowLine 760.4 TE LED...
Seite 269 Seadme lahtipakkimine (03) ■ koguni surma. Pidage kinni järgmistest nõue- Puhastage seade. test: ■ Kui mootoriõli on välja voolanud: ■ Ärge suitsetage bensiini käitlemisel. ■ Ärge käivitage mootorit. ■ Käidelge bensiini ainult vabas õhus ning ■ Koguge väljavoolanud mootoriõli õli ab- kindlasti mitte suletud ruumides.
Seite 270 3. Kinnitage varras all ja üleval alusseibiga ja vedrupistikutega. ■ Keerake keermestatud osa (11/2, 12/2) üles, kuni käivitustross on pinge all. ■ Käivitustrossi fikseerimiseks keerake lu- kustusmutreid vastu juhikut (11/3, 12/3). SnowLine 700.4 E LED | SnowLine 760.4 TE LED...
Seite 271 Kasutuselevõtt Lumeväljaviske painduva võlli 2. Keerake lukustusmutter (24/3, 24/4) tugevalt vastu juhikut, kuni käivitustross on pinge all. paigaldamine (17, 18) 1. Lumeväljaviskel: 3. Kontrollige väljaviskekõrguse reguleerimise hoovaga käivitustrossi pikkust: ■ Asetage painduva võlli (17/2) ühe otsa ■ tapp (17/1) kuni piirajani kruvi (17/3) sis- Viige hoob kuni eesmise piirajani.
Seite 272 Valgustus lülitub mootori käivitamisel automaat- Reguleerige harjakõrgus selliselt, et sinna ei sa- selt sisse ja kustub mootori seiskumisel. tuks kruusa ega muid võõrkehi. Ettevaatust suur- te ebatasasustega pinnasel, kaevukatete ja mu- nakivikattega. SnowLine 700.4 E LED | SnowLine 760.4 TE LED...
Seite 273 Kasutamine (37/b) OHT! Eluoht mürgistuse tõttu. Mootori heitgaasid sisalavad süsinikmonoksiidi, mis võib inimese tappa mõne minutiga. ■ Ärge kunagi käitage mootorit suletud ruumi- des, vaid ainult vabas õhus. ■ Ärge hingake mootori heitgaase sisse. ■ Kui teil tekib kasutamise ajal halb enesetun- ne, peapööritus või nõrkus, lülitage mootor Mootori seiskamine (38, 39) välja.
Seite 274 1. Lumefreesi pööramine vasakule: tõmmake karburaator). vasakut kallutushooba (45/1) (45/a). ■ Rikkis summuti tuleb alati välja vahetada. 2. Lumefreesi pööramine paremale: tõmmake paremat kallutushooba (45/2) (45/b). ■ Järgige hoolduskava. ■ Järgige mootori juhised. SnowLine 700.4 E LED | SnowLine 760.4 TE LED...
Seite 275 Hooldus Hooldusplaan 4. Seadistuse kontrollimiseks käivitage mootor ja lülitage sõidu-/tiguajam sisse. Enne iga kasutamist 5. Kui sõidu-/tiguajamit ei saa endiselt ohutult ■ Kontrollige õlitaset (vt mootori juhendid). sisse ja välja lülitada, viige seade spetsialisti ■ Kontrollige nihkepolte. juurde. ■ Kontrollige, ega seadmel ei ole kahjustusi. Nihkepoltide asendamine (31, 48) ■...
Seite 276 Bensiinimahuti tühjendamine või täielik tanki- se töökoda. mine. ■ Eemaldage mootorivõti. Kruvikonveier ei Vahetage pragunenud nih- pöördu siduri- kepoldid originaalvaruosa- ■ Tõmmake süüteküünla pistik lahti. hoova vajutami- de vastu. sel. Vibukaabli uuesti reguleeri- mine. SnowLine 700.4 E LED | SnowLine 760.4 TE LED...
Seite 277 13 KLIENDITEENINDUS/TEENINDUS ni, vaid tuleb sorteerida või eraldi ko- Garantiid, remonti ja varuosi puudutavates küsi- guda! mustes pöörduge lähimasse AL-KO teenindusse. Nende kontaktandmed leiate internetist aadressi- ■ Enne seadme kõrvaldamist tuleb kütusepaak ja mootori õlimahuti tühjendada! www.alko-garden.com/service-contacts ■...
Seite 278 (17, 18)........287 10 Trikčių šalinimas ........292 Šildymo ir apšvietimo kištuko prijun- gimas (19).......... 287 11 Laikymas ..........293 Sniego išmetimo įtaiso montavimas 12 Išmetimas ..........293 (20 - 23) ..........287 SnowLine 700.4 E LED | SnowLine 760.4 TE LED...
Seite 279 Apie šią naudojimo instrukciją NUORODA Specialios nuorodos dėl geres- 13 Klientų aptarnavimo tarnyba / techninės nio suprantamumo ir valdymo. priežiūros punktas ........293 14 Informacija apie atitikties deklaraciją..293 2 GAMINIO APRAŠYMAS 15 Garantija........... 293 Šioje naudojimo instrukcijoje aprašomi kelių tipų sniego frezos.
Seite 280 (3x) ir remonto darbus, ištraukite uždegi- mo žvakių kištuką. Uždegimo žvakės raktas Variklio raktai (2x) Pašaliniams asmenims liepkite pa- sišalinti iš pavojingos zonos! Atsarginiai varžtai su įpjova (6x) Spyruokliniai kištukai (6x) SnowLine 700.4 E LED | SnowLine 760.4 TE LED...
Seite 281 Gaminio aprašymas Simbolis Reikšmė Simbolis Reikšmė Besisukančios dalys išmetimo zo- Eigos pavara noje! Kyla įtraukimo pavojus! Paleidimas / stabdy- 2.5.2 Valdymo ženklas Simbolis Reikšmė „Choke“ svirtis CLOSE / OPEN Greitis Lėtai / greitai Variklio raktas Sniego frezos vary- Įj. / Išj. mas į kairę / dešinę Degalų...
Seite 282 Rankenos šildymo jungiklis ■ Niekada nelaikykite variklio prieš atvirą lieps- ną arba šilumos šaltinius. Atsarginiai varžtai su įpjova (2x) ■ Niekada neeksploatuokite variklio degioje Svirtelė kairėje ir dešinėje vikšrui nu- aplinkoje. kreipti Apšvietimas SnowLine 700.4 E LED | SnowLine 760.4 TE LED...
Seite 283 Saugos nuorodos ■ Niekada nepilkite degalų į variklį, kai jis veikia ĮSPĖJIMAS! Pavojus susižaloti dėl suge- arba yra įkaitęs. dusio prietaiso. Eksploatuojant sugedusį prietai- ■ Benzino baką visuomet pildykite atidžiai pri- są, galima sunkiai susižaloti ir gali būti pažeistas žiūrėdami ir tik lauke. Niekada nepilkite dega- prietaisas.
Seite 284 ■ Siekiant išvengti galvos ir galūnių sužalojimų kamą įrankį. bei klausos organų pažeidimų, būtina vilkėti ■ Valydami išmetimo kanalą niekada nesinau- taisyklėse numatytus drabužius ir naudoti ap- dokite rankomis! saugos priemones. SnowLine 700.4 E LED | SnowLine 760.4 TE LED...
Seite 285 Įrenginio išpakavimas (03) ■ Drabužiai privalo būti tikslingi (priglundantys) Reguliariai keiskite ir valykite apsauginius drabužius. ir nekliudyti judesių. Niekada nevilkėkite pla- čių drabužių arba priedų, kurie gali būti ■ Atkreipkite dėmesį į tai, kad ant Jūsų drabu- įtraukti į įrenginį, pavyzdžiui, šalikų. žių...
Seite 286 (40 - 42)", puslapis 290). 1. Eigos pavaros (07/2) Boudeno lyną (07/1) 3. Dešinįjį eigos pavaros ranktūrį (14/1) iš lėto įkabinkite į dešiniosios svirties apatinę angą spauskite į apačią (14/a), kol pradėsite justi (07/3). SnowLine 700.4 E LED | SnowLine 760.4 TE LED...
Seite 287 Paleidimas nedidelį pasipriešinimą. Sankabos spaudimo 6. Per didelę kreipiamąją plokštę (23/2) prakiš- kite tvirtinimo varžtis (23/1) ir uždėkite dvi taškas nustatytas. mažas kreipiamąsias plokštes (23/3). 4. Jei eigos pavara neįjungiama: Pakartokite Nuoroda: Mažos kreipiamosios plokštės turi ankstesnius veiksmus. būti uždėtos viršuje, ant didelės kreipiamo- 5.
Seite 288 žiūrėkite variklio instrukciją. Nuoroda: Svarbu nesumaišyti gnybtų sraigtų (30/4), nes jie yra skirtingo ilgio. Benzino pylimas (26) 1. Atsukite bako dangtelį (26/2) ir padėkite jį į švarią vietą. 2. Įpilkite benzino per piltuvą. SnowLine 700.4 E LED | SnowLine 760.4 TE LED...
Seite 289 Paleidimas Patikrinti įrenginio varžtus su įpjova (31, 4. „Choke“ svirtį (32/2) nustatykite į padėtį CLO- SE (UŽDARYTI) (32/b). 5. Paspauskite pagalbinio jungiklio mygtuką DĖMESIO! Įrenginio pažeidimo pavojus. (33/1) 3 kartus, tarp kiekvieno paspaudimo Dėl užšalusios sraigto pavaros, gali būti sugadin- padarydami maždaug 2 sekundžių...
Seite 290 į specializuotas dirbtuves. ma pavarų dėžė. ■ Pirmiausia išjunkite, tada pakeiskite pavarą. 1. Atleiskite, t. y. išjunkite (43/a), eigos pavaros (43/1) sankabos svirtį. Nuoroda: Sraigtas užsiblokuoja, jei esant drėgnam ir sunkiam sniegui jis sustabdomas SnowLine 700.4 E LED | SnowLine 760.4 TE LED...
Seite 291 Remontas 8 REMONTAS Kasmet ■ pakeiskite uždegimo žvakes (žr. variklio ins- ĮSPĖJIMAS! Pavojus susižaloti atliekant trukciją). remonto darbus. Netinkamai atliekant remonto ■ Patepkite sraigtą. darbus, galima sunkiai susižaloti ir gali būti pa- ■ Pakeiskite variklinę alyvą. žeistas įrenginys. ■ Paveskite remonto darbus tik gamintojo tech- Patepti sraigtą...
Seite 292 Patikrinkite, nustatykite ar- Sutrikimas Šalinimas ba pakeiskite slides. Neveikia variklis. Įpilkite benzino. Atsarginės dalys Greičio svirtį nustatykite į Žr.: www.al-ko.com „Start“ padėtį. Įjunkite „Choke“ svirtį, pa- spauskite pagalbinį jungiklį. SnowLine 700.4 E LED | SnowLine 760.4 TE LED...
Seite 293 Palaukite, kol variklis sustos. Iškilus klausimų dėl garantijos, remonto ir atsargi- ■ Palaukite, kol variklis atvės. nių dalių, kreipkitės į savo artimiausią AL-KO ■ Prietaisą laikykite sausoje, vaikams ir pašali- techninės priežiūros skyrių. Jį rasite internete to- niams asmenims nepasiekiamoje vietoje.
Seite 294 (19) ........ 303 10 Palīdzība traucējumu gadījumā ....308 Sniega izmetēja montāža (20 - 23)..303 11 Glabāšana ..........309 5.10 Lokanās troses piestiprināšana pie izmetēja atloka (24) ......303 SnowLine 700.4 E LED | SnowLine 760.4 TE LED...
Seite 295 Par šo lietošanas instrukciju UZMANĪBU! Norāda uz potenciāli bīstamu si- 12 Utilizācija ..........309 tuāciju, kuras rezultātā, ja vien no tās neizvairī- 13 Klientu apkalpošanas dienests/serviss ..309 sieties, iespējams materiālo zaudējumu risks. 14 Informācija par atbilstības deklarāciju ..309 NORĀDĪJUMS Īpaši norādījumi labākai iz- pratnei un manipulēšanai.
Seite 296 Nepieskarieties gliemežskrūvei un nekāpiet uz tās! Roktura apakšējā daļa Vadības panelis ar roktura augšējo daļu Sniega izmetējs Pirms visiem darbiem pie ierīces iz- slēdziet dzinēju. Sniega frēzes lietošanas instrukcija Dzinēja lietošanas instrukcija SnowLine 700.4 E LED | SnowLine 760.4 TE LED...
Seite 297 Izstrādājuma apraksts Simbols Skaidrojums Simbols Skaidrojums Pirms apkopes un remonta darbiem Gaitas piedziņa izvelciet aizdedzes sveces spraud- Ieslēgšana/izslēgšana Izraidiet trešās personas no bīsta- mās zonas! Rotējošas detaļas izmetes zonā! Ie- vilkšanas risks! 2.5.2 Vadības zīmes Sniega frēzes stūrēša- Simbols Skaidrojums na pa kreisi/pa labi Droseļvārsts CLOSE/OPEN...
Seite 298 Rokturu apsildes slēdzis mas. Rezerves cirpes tapa (2x) ■ Nekad neglabājiet motoru atklātas liesmas Sviras kreisās un labās puses kāpurķē- vai siltuma avotu tuvumā. žu stūrēšanai. ■ Nekad nelietojiet motoru ugunsnedrošā vidē. Apgaismojums SnowLine 700.4 E LED | SnowLine 760.4 TE LED...
Seite 299 Drošības norādījumi ■ Nekad neuzpildiet degvielu, kad darbojas dzi- BRĪDINĀJUMS! Izmantojot kļūdainu ierī- nējs vai tas ir karsts. ci, pastāv traumu gūšanas risks. Kļūdainas ie- ■ Uzpildiet benzīna tvertni tikai brīvā dabā, ie- rīces lietošanas rezultātā iespējams gūt smagas vērojot īpašu piesardzību. Nekad neuzpildiet traumas un izraisīt ierīces bojājumus.
Seite 300 1. Regulāri pārbaudiet, vai aizsargmehānismi, ■ dzirdes aizsargs un aizsargbrilles; nažu skrūves, dzinēja sastiprinātājskrūves ■ stingri un neslīdoši apavi; utt. ir cieši pievilkti un tādējādi garantē drošu ■ aizsargcimdi. ierīces darbību. SnowLine 700.4 E LED | SnowLine 760.4 TE LED...
Seite 301 Ierīces izpakošana (03) ■ ■ Sargiet rokas, kājas, citas ķermeņa daļas un Nekad neatveriet degvielas tvertnes vāciņu, kamēr darbojas dzinējs vai tas ir karsts. apģērbu no tīrīšanas lāpstiņas, gliemežskrū- ves un izmetes rata. ■ Nekad neveiciet degvielas uzpildi, kamēr dar- ■...
Seite 302 (32 - 37)", lappuse 305). 1. Pievienojiet gaitas piedziņas (07/2) lokano 2. Ieslēdziet pārnesumu (skatīt Nodaļa 7.1 "Tīrī- trosi (07/1) labās puses sviras apakšējā atve- šanas funkcijas ieslēgšana (40 - 42)", lappu- rē (07/3). se 306). SnowLine 700.4 E LED | SnowLine 760.4 TE LED...
Seite 303 Ekspluatācijas sākšana 3. Lēnām nospiediet (14/a) gaitas piedziņas la- 6. Ievietojiet sastiprinātājskrūves (23/1) caur lie- lo vadotnes tipa plāksni (23/2) un uzlieciet di- bās puses rokturi (14/1), līdz jūtama neliela pretestība. Tiek noteikts sajūga spiediena vas mazās vadotnes plāksnes (23/3). punkts.
Seite 304 4. Uzlieciet paplāksnes un pievelciet uz- griežņus. Benzīna uzpilde (26) Norādījums: Rīkojieties uzmanīgi, lai nesa- 1. Noskrūvējiet degvielas tvertnes vāciņu (26/2) mainītu pieslēgu skrūves (30/4) vietām, jo tās un novietojiet to tīrā vietā. ir dažāda garuma. SnowLine 700.4 E LED | SnowLine 760.4 TE LED...
Seite 305 Ekspluatācijas sākšana Ierīces cirpes tapas pārbaude (31, 48) 5. 3x spiediet uzsūknēšanas pogu (33/1) ar apm. 2 sekunžu intervālu. Ja temperatūra ir UZMANĪBU! Ierīces bojājumu risks. Iesa- zemāka par 10 °C, 5x spiediet uzsūknēšanas lis gliemežpārvads var izraisīt ķīļsiksnas bojāju- pogu. mus. 6.
Seite 306 ■ Vispirms atvienojiet sajūgu un tikai pēc tam Ja sniega izmešana nenotiek pietiekami labi, vēr- pārslēdziet pārnesumu. sieties specializētajā darbnīcā. SnowLine 700.4 E LED | SnowLine 760.4 TE LED...
Seite 307 Remontdarbi 8 REMONTDARBI Reizi gadā ■ Nomainiet aizdedzes sveici (skatīt dzinēja BRĪDINĀJUMS! Traumu gūšanas risks instrukciju). remonta darbu laikā. Neatbilstoši remonti var ■ Ieeļļojiet gliemežskrūvi. radīt smagas traumas un ierīces bojājumus. ■ Nomainiet motoreļļu. ■ Lūdziet remontdarbus veikt tikai ražotāja ser- visā...
Seite 308 Pārbaudiet, iestatiet vai no- mainiet slīdēšanas sliedes. Problēma Novēršana Rezerves daļas Dzinēju nevar ie- Uzpildiet benzīnu. darbināt. Skatīt: www.al-ko.com Akseleratora sviru iestatiet uz palaidi. SnowLine 700.4 E LED | SnowLine 760.4 TE LED...
Seite 309 ■ Aizveriet degvielas krānu. Jautājumu gadījumā par garantiju, remontu vai ■ Pagaidiet, līdz dzinējs apstājas. rezerves daļām sazinieties ar tuvāko AL-KO ser- ■ Ļaujiet dzinējam atdzist. visa centru. Informāciju par tiem meklējiet šādā ■ Glabājiet ierīci sausā un bērniem un nepiede- vietnē:...
Seite 310 Conectați ștecherul pentru încălzire 760.4 TE LED] (50) ......324 și iluminare (19) ......... 319 10 Ajutor în caz de defecţiuni ......325 Montarea sistemului de evacuare a zăpezii (20 - 23) ......... 319 SnowLine 700.4 E LED | SnowLine 760.4 TE LED...
Seite 311 Despre aceste instrucțiuni de utilizare ATENŢIE! Indică o situație periculoasă po- 11 Depozitarea..........325 tențială, care - dacă nu este evitată - poate duce 12 Eliminarea deşeurilor ....... 326 la accidente minore sau moderate. 13 Serviciul clienţi / Service ......326 ATENŢIE! Indică...
Seite 312 Freză pentru zăpadă Bara inferioară Nu puneți mâna în melcul de trans- Panou de operare cu bară superioară port! Sistem de evacuare a zăpezii Manualul de utilizare al frezei pentru ză- padă SnowLine 700.4 E LED | SnowLine 760.4 TE LED...
Seite 313 Descrierea produsului Simbol Semnificaţie Simbol Semnificaţie Opriţi aparatul înaintea tuturor lu- Angrenaj elicoidal crărilor la dispozitiv. Pornire / Oprire Anterior lucrărilor de întreţinere şi reparație decuplaţi ştecărul bujiei din priză. Ţineţi alte persoane departe de zo- na de pericol! Piese rotative în zona de evacuare! Pericol de agăţare Angrenaj de deplasare Pornire / Oprire...
Seite 314 Instrument de curățat (fixat pe scut) Roată de evacuare Roată de evacuare Transportor elicoidal Transportor elicoidal Placă de curățare Placă de curățare Patine cu înălțime reglabilă Patine cu înălțime reglabilă Fișa bujiei incandescente Fișa bujiei incandescente SnowLine 700.4 E LED | SnowLine 760.4 TE LED...
Seite 315 Instrucţiuni de siguranţă 3 INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ modul de oprire rapidă a elementelor de co- mandă. PERICOL! Pericol de moarte și de acci- 2. Copiilor nu le trebuie permis în nicio situație dente grave! Necunoaşterea instrucţiunilor de si- să utilizeze dispozitivul. Operarea aparatului guranţă...
Seite 316 4. Lăsați toate instrucțiunile de siguranță și ope- 11. Nu suprasolicitați mașina printr-o îndepărtare rare pe dispozitiv sau înlocuiți-le dacă este prea rapidă a zăpezii. necesar. SnowLine 700.4 E LED | SnowLine 760.4 TE LED...
Seite 317 Instrucţiuni de siguranţă 5. După ce ați îndepărtat zăpada, lăsați mașina Lucrul cu benzina şi cu uleiul să funcționeze câteva minute pentru a preve- ■ Pericol de explozie şi incendiu: ni înghețarea colectorului / roții motrice. Prin scurgerea amestecului de benzină/aer se formează...
Seite 318 (08/2) în gaura superioară (08/3) a manetei stânga. 3. Reglați cablurile Bowden după cum urmează: ■ Răsuciți piesa de reglare de la cablul Bowden (09/1) în direcția săgeții (09/a), SnowLine 700.4 E LED | SnowLine 760.4 TE LED...
Seite 319 Montajul până când cablul Bowden nu mai atârnă Montarea manetei de selectare a vitezei (15, 16) (este ușor tensionat). În timpul răsucirii ți- neți de cablu pentru a nu se răsuci. 1. Suspendați bar (15/1) jos în suportul pentru ■ Strângeți contrapiulița (09/2) (09/b).
Seite 320 și/sau elementele de fixare desprinse, deterio- 3. Verificați nivelul de umplere. rate sau uzate. 4. Închideți bine și curățați orificiul de alimentare cu ulei. Pentru verificarea corectă a nivelului de umplere cu ulei respectați instrucțiunile motorului. SnowLine 700.4 E LED | SnowLine 760.4 TE LED...
Seite 321 Punerea în funcţiune Alimentarea cu benzină (26) Verificați bolțul de siguranță de la aparat (31, 48) 1. Deșurubați capacul rezervorului (26/2), pu- neți pe o suprafață curată. ATENŢIE! Pericol de deteriorare a apara- 2. Turnați benzina cu o pâlnie. tului. Un angrenaj elicoidal înghețat poate duce la defecțiuni la cureaua V.
Seite 322 Freza de zăpadă se oprește, transportorul elicoi- parte fără zăpadă. Curelele V se pot deterio- dal și roata de evacuare se opresc. ra altfel la pornire. 3. Scoateți cheia motorului (39/1) (39/a). 4. Motorul se oprește. SnowLine 700.4 E LED | SnowLine 760.4 TE LED...
Seite 323 Reparații Comutarea treptei pentru deplasare (42 - 1. Eliberați maneta de cuplaj (43/1) pentru an- grenajul elicoidal și cel de deplasare, adică decuplați (43/a). ATENŢIE! Pericol de defectare a aparatului. 2. Opriţi motorul (vezi Capitol 6.8 "Oprirea mo- Transmisia se deteriorează dacă nu este decu- torului (38, 39)", pagină 322).
Seite 324 (09/1) în direcția săgeții (09/a), până când cablul Bowden nu mai atârnă (este ușor tensionat). În timpul răsucirii țineți de cablu pentru a nu se răsuci. 3. Strângeți contrapiulița (09/2) (09/b). SnowLine 700.4 E LED | SnowLine 760.4 TE LED...
Seite 325 înlocuiți-le. Motorul nu func- Alimentați cu benzină. ţionează. Piese de schimb Puneți maneta de accele- Vezi: www.al-ko.com rație pe "Start". 11 DEPOZITAREA Porniți șocul, acționați pri- merul. AVERTISMENT! Pericol de incendiu și explozie. Vaporii de benzină sunt extrem de in- Întreținerea bujiei.
Seite 326 Serviciu de Asistenţă pentru Clienţi autorizat. Prin această declaraţie, drepturile legale ale cumpărătorului la reclamaţiile cu privire la defecte rămân neatinse. SnowLine 700.4 E LED | SnowLine 760.4 TE LED...
Seite 327 Превод на оригиналното ръководство за експлоатация ПРЕВОД НА ОРИГИНАЛНОТО РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ Съдържание Относно инструкцията за експлоата- Монтиране на гъвкав вал за ус- ция ............328 тройството за изхвърляне на сняг (17, 18) ..........337 Символи на началната страница..328 Свързване...
Seite 328 пример бетонна настилка, гранитна настилка но боравене с уреда. или асфалт. Този уред е предназначен само за частна упо- треба. Всяка друга употреба както и непозво- лени реконструкции или внасяне на допълни- SnowLine 700.4 E LED | SnowLine 760.4 TE LED...
Seite 329 Описание на продукта телни елементи се счита за употреба не по Окомплектовка на доставката предназначение, и води като последствие до 700.4 E LED отпадането на гаранцията, както и загубата на съответствието (обозначението CE) и отказа от отговорност на производителя за щети, причинени...
Seite 330 Преди работи по техническото обслужване и ремонт изваждайте щекера на запалителната свещ. Дръжте останалите хора далеч от опасната зона! Въртящи се части в зоната на из- хвърлянето! Опасност от завли- чане! SnowLine 700.4 E LED | SnowLine 760.4 TE LED...
Seite 331 Описание на продукта Символ Значение № Компонент Завой на снегорина Устройство за изхвърляне на сняг със наляво / надясно защита против бъркане в него Предпазен капак Почистващ инструмент (закрепен за предпазния капак) Изхвърлящо колело Шнеков транспортьор Изравняване на ус- Почистваща пластина тройството...
Seite 332 Работете с машината, когато не е дефект- 4. Внимателно боравене с бензин, той е лес- на или повредена и не липсват части или но запалим. има незакрепени части. ■ Използвайте правилна туба за бензин. SnowLine 700.4 E LED | SnowLine 760.4 TE LED...
Seite 333 Указания за безопасност ■ Не зареждайте двигателя когато работи предприемате ремонти, настройки или ин- спекции. или в загрято състояние. ■ Пълнете бензиновия резервоар винаги на 6. Когато предприемате ремонти, настройки открито с особено внимание. Никога не или инспекции уверете се преди това, че пълнете...
Seite 334 няване, експлозия и пожар могат да дове- фектни части. Винаги заменяйте дефект- дат до сериозни наранявания и дори ните части с оригинални резервни части на производителя. Ако уредът бива упо- требяван с износени или дефектни части, SnowLine 700.4 E LED | SnowLine 760.4 TE LED...
Seite 335 Разопаковане на машината (03) ■ смърт, ако горивото се манипулира непра- Ако е изтекъл бензин: вилно. Вземете под внимание следното: ■ Не стартирайте двигателя. ■ Не пушете, когато работите с бензин. ■ Избягвайте опити за запалване. ■ Дръжте бензина само на открито и ни- ■...
Seite 336 задвижването на ходовата част не може да се включи, това значи, че жилото е станало твър- де дълго и трябва да се скъси. 1. Изключете уреда (виж глава 6.8 "Изключ- ване на двигателя (38, 39)", страни- ца 340). SnowLine 700.4 E LED | SnowLine 760.4 TE LED...
Seite 337 Монтаж 2. Регулирайте отново жилото (виж глава 5.3 Монтиране на устройството за изхвърляне на сняг (20 - 23) "Монтаж и настройка на жилата за зад- вижването на ходовата част и на шнека 1. Намаслете леко плъзгащата повърхност (07 - 12)", страница 336). (20/1) на...
Seite 338 те е написано върху гумите (27/1). дене, замаяност или слабост по време на Указание: Указание: 1 bar = около 14,5 psi работа. Потърсете незабавно лекарска по- 2. Напомпете равномерно гумите с въздуш- мощ. ната помпа. SnowLine 700.4 E LED | SnowLine 760.4 TE LED...
Seite 339 Пускане в експлоатация Настройване на височината за Проверка на срязващите болтове на почистване на снега (28 - 30) машината (31, 48) ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване. ВНИМАНИЕ! Опасност от повреди на Опасност от нарязвания при посягане в рабо- машината. Замръзнал редуктор на шнека мо- тещия...
Seite 340 1. Поставете лоста за подаване на газ (38/1) на позиция бавно (38/2 Костенурка) (38/a). 2. За да предотвратите замръзване, оставе- те транспортния шнек и изхвърлящото ко- лело да продължат да работят, докато в SnowLine 700.4 E LED | SnowLine 760.4 TE LED...
Seite 341 Ремонт Спиране на режима за почистване на Управление на снегорин 760.4 TE LED сняг ( 43) (45) 1. Отпуснете съединителния лост (43/1) за 1. Завиване на снегорина наляво: Изтеглете шнека и за придвижване, т.е. разединете (45/а) левия лост-люлка (45/1). (43/a). 2.
Seite 342 ководството за експлоатация на двигате- одобрени резервни части машината може да ля). се повреди сериозно! ■ Гресирайте транспортния шнек. 1. Изключете машината и извадете щекера ■ Сменяйте моторното масло. на запалителната свещ. SnowLine 700.4 E LED | SnowLine 760.4 TE LED...
Seite 343 Помощ при неизправности 2. Отстранете (48/a) пружинния шплинт Неизправност Отстраняване (48/1). Двигателят не Налейте бензин. 3. Извадете (48/b) повредените срязващи работи. болтове (48/2). Поставете лоста за пода- 4. Проверете вала за повреди. ване на газ на „Start“. 5. Поставете нови срязващи болтове и обез- опасете...
Seite 344 ■ ■ Спазване на тази инструкция за експлоата- Опити за самоволни ремонти ция ■ Самоволни технически изменения ■ Правилна употреба ■ Употреба не по предназначение ■ Използване на оригинални резервни части SnowLine 700.4 E LED | SnowLine 760.4 TE LED...
Seite 345 Гаранция От гаранцията се изключват: ■ Щети по лаковото покритие, възникнали вследствие на нормално износване ■ Бързо износващи се части, които на картата с резервните части са означени с рамка xxxxxx (x) ■ Двигатели с вътрешно горене (за тях важат гаранционните разпоредби на съответния про- изводител...
Seite 346 тера (47) ..........361 передач (15, 16) ....... 356 Колесный и червячный привод (09) 361 Монтаж гибкого вала для желоба выгрузки снега (17, 18) ....356 Замена срезных штифтов (31, 48) .. 362 SnowLine 700.4 E LED | SnowLine 760.4 TE LED...
Seite 347 Информация о руководстве по эксплуатации Условные обозначения и сигнальные Точная настройка высоты шнеко- слова вого транспортера [только для 760.4 TE LED] (49)......362 ОПАСНОСТЬ! Указывает на опасную си- туацию, которая, если ее не избежать, приво- Юстировка натяжения цепи [только дит к смерти или серьезным травмам. для...
Seite 348 Гибкий вал для желоба выгрузки сне- Комплект поставки га 700.4 E LED Обозначения на устройстве 2.5.1 Метки безопасности Символ Значение Внимание! 760.4 TE LED Следует соблюдать особую осто- рожность при использовании у- стройства! SnowLine 700.4 E LED | SnowLine 760.4 TE LED...
Seite 349 Описание продукта Символ Значение Символ Значение Перед вводом в эксплуатацию Газ прочтите руководство по эксплуа- Медленно/быстро тации! Моторный ключ Вкл. / Выкл. Следует хранить вдали от зоны разгрузки. Опасность из-за деф- лектора. Топливный кран OFF (Выкл.) ON (Вкл.) Следует носить защитные очки и беруши! Кнопка...
Seite 350 ления гусеницей Выключатель подогрева рукояток Подсветка Запасные срезные штифты (2 шт.) Топливный бак Подсветка Крышка маслоналивной горловины Топливный бак Отсекатель на желобе выгрузки снега Крышка маслоналивной горловины для регулирования высоты выгрузки снега SnowLine 700.4 E LED | SnowLine 760.4 TE LED...
Seite 351 Указания по технике безопасности Но- компонента ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Пожаро- и взры- мер воопасность. В результате утечки топлива генерируется взрывоопасная бензино-воздуш- Желоб выгрузки снега с защитным ко- ная смесь. Воспламенение, взрыв и пожар мо- жухом гут возникнуть в результате неправильного обращения с топливом к серьезным травмам Рычаг...
Seite 352 в глаза могут попасть посторонние пред- стройств. меты. Поэтому во время работы, регули- 10. Запрещается использовать фрезерный ровки или ремонта следует носить защит- снегоочиститель вблизи стеклянных по- ные очки и пр. SnowLine 700.4 E LED | SnowLine 760.4 TE LED...
Seite 353 Указания по технике безопасности верхностей, автомобилей, световых шахт, 2. Запрещается хранить машину в помеще- наклонных поверхностей и т. д. без соот- нии вблизи источников воспламенения, та- ветствующей настройки направления вы- ких как бойлеры, электронагреватели, су- грузки снега. Держать вдали от детей и до- шильные...
Seite 354 лопоглощающим средством или ве- дает непосредственно на землю. Исполь- тошью и утилизировать надлежащим зуйте воронку для заполнения. образом. ■ ■ Заправляйте устройство в закрытом поме- Очистите устройство. щении. Попадание на пол может привести SnowLine 700.4 E LED | SnowLine 760.4 TE LED...
Seite 355 Распаковка устройства (03) 4 РАСПАКОВКА УСТРОЙСТВА (03) Но- инструмента мер ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность защем- ления из-за опрокинутого устройства. У- Гаечный ключ с открытыми или за- стройство тяжелое! Опрокидывание может крытыми зевами SW 13 привести к защемлению и серьезным трав- Торцовый шестигранный ключ 5 мм мам.
Seite 356 6. Вставить крепежные болты (23/1) через рить предыдущие шаги. большую направляющую пластину (23/2) и 5. Если не удалось отрегулировать тормоз- прикрепить две малые направляющие ной трос: Обратиться в сервисный центр пластины (23/3). изготовителя. SnowLine 700.4 E LED | SnowLine 760.4 TE LED...
Seite 357 Ввод в эксплуатацию Примечание: Маленькие направляющие ПРИМЕЧАНИЕ Перед вводом в эксплуа- пластины должны находиться поверх тацию всегда проводите визуальный осмотр. большой. При незакрепленных, поврежденных или изно- 7. Вставить направляющие пластины с кре- шенных рабочих и/или крепежных деталях ис- пежными болтами в желоб выгрузки снега пользование...
Seite 358 Заведение двигателя (32 - 37) 3. Сдвигать (28/а) регулируемые лыжи вверх Подсветка включается автоматически при за- или вниз, чтобы поднять пластину-чистик ведении и гаснет при остановке двигателя. (29/1) на необходимую высоту. SnowLine 700.4 E LED | SnowLine 760.4 TE LED...
Seite 359 Эксплуатация Процесс заведения на мощности 230 В (37) ОПАСНОСТЬ! Угроза жизни из-за от- равления. Выхлопные газы двигателя содер- (37/a) жат окись углерода, которая может убить че- ловека через несколько минут. ■ Ни в коем случае не эксплуатируйте дви- гатель в закрытых помещениях, а только на...
Seite 360 ного и колесного привода, т. е. выключить переключить передачу. (43/а). 1. Отпустить рычаг сцепления колесного 2. Заглушить двигатель (см. глава 6.8 "Глу- привода (43/1), т. е. выключить (43/а). шение двигателя (38, 39)", Стр. 359). Примечание: Шнековый транспортер за- SnowLine 700.4 E LED | SnowLine 760.4 TE LED...
Seite 361 Ремонт ■ 3. Использовать инструмент для очистки Следует проверять срезные штифты. (46/1), чтобы аккуратно удалить снег из ■ Следует проверять устройство на наличие разгрузочного канала и шнекового транс- повреждений. портера. ■ Следует проверять, не замерз ли шнеко- Если желоба выгрузки снега не будет доста- вый...
Seite 362 вод не работает ной трос. ■ Ось зафиксируется в положении при нажатом "Transport" (транспортировки). рычаге сцепле- ■ Для работы рычаг рабочего режима дол- ния. жен быть установлен в положение "Normal" (обычный). SnowLine 700.4 E LED | SnowLine 760.4 TE LED...
Seite 363 Проверить, отрегулиро- Если у вас есть вопросы относительно гаран- вать или заменить лыжи. тии, ремонта или запасных частей, обрати- Запасные части тесь в ближайший сервисный центр AL-KO. А- дрес можно найти в Интернете по следующе- См.: www.al-ko.com му адресу: www.alko-garden.com/service-contacts 11 ХРАНЕНИЕ...
Seite 364 фактором служит дата на документе, подтверждающем покупку. Обращайтесь с настоящим сертификатом и документом, подтверждающим покупку, к своему дилеру или в ближайший ав- торизованный сервисный центр. Настоящий сертификат не касается гарантируемых законом прав на претензии покупателя к продавцу. SnowLine 700.4 E LED | SnowLine 760.4 TE LED...
Seite 365 Переклад оригіналу посібника з експлуатації ПЕРЕКЛАД ОРИГІНАЛУ ПОСІБНИКА З ЕКСПЛУАТАЦІЇ Зміст Інформація про посібник із експлуата- Монтаж жолоба викидання снігу ції ............. 366 (20 - 23)..........375 Символи на титульній сторінці..366 5.10 Кріплення боуденівського троса на заслінці (24)........375 Умовні...
Seite 366 ацію, яка, якщо її не уникнути, призводить до них майданчиках, у сільському та лісовому смерті або серйозних травм. господарствах. ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Вказує на потенційно небезпечну ситуацію, яка, якщо її не уникнути, може призвести до смерті або серйозних трав- м. SnowLine 700.4 E LED | SnowLine 760.4 TE LED...
Seite 367 Опис пристрою Запобіжні та захисні елементи Комплект постачання містить перелічені пози- ції. Перевірити наявність всіх позицій: ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Небезпека травму- вання. Несправність або відсутність запобіж- Но- компонента них та захисних елементів можуть призвести мер до серйозних травм. Фрезерний снігоочисник ■ Несправні запобіжні та захисні елементи слід...
Seite 368 зерний снігоочисник ліворуч/праворуч Символ Значення Важіль підкачування CLOSE/OPEN Газ «черепаха»/«заєць» Вирівняйте жолоб ви- Ключ живлення дви- кидання снігу з кри- гуна вопишом увімк./вимк. Паливний кран OFF (закр.) ON (відкр.) Кнопка праймера SnowLine 700.4 E LED | SnowLine 760.4 TE LED...
Seite 369 Опис пристрою Огляд пристрою 760.4 TE LED (02) Символ Значення Відрегулюйте висоту Но- компонента викидання снігу за мер допомогою важеля Ручки з підігрівом Важіль зчеплення для плазунового привода Важіль зчеплення для колісного при- Огляд виробу 700.4 E LED (01) вода Но- компонента...
Seite 370 Ніколи не лізьте в обертовий шнековий працює чи в гарячому стані. конвеєр! ■ Завжди заправляйте паливний бак на ву- лиці з особливою обережністю. Ніколи не заправляйте паливний бак у закритому приміщенні. SnowLine 700.4 E LED | SnowLine 760.4 TE LED...
Seite 371 Правила техніки безпеки ■ Щільно закривайте кришку бака та вида- лювання та тримайте його подалі від свіч- ки запалювання, щоб уникнути ненавмис- ляйте пролитий бензин. них випадків запалювання. Якщо встанов- 1. Для всіх пристроїв з електроприводом або лено електродвигун, треба витягнути ме- електричним...
Seite 372 Не паліть під час поводження з бензи- тійні вимоги. ном. ■ У наступних випадках зупиніть двигун, за- ■ Працюйте з паливом лише на відкри- чекайте доти, доки пристрій зупиниться, та тому повітрі, а не в приміщенні. SnowLine 700.4 E LED | SnowLine 760.4 TE LED...
Seite 373 Розпаковування пристрою (03) ■ ■ Обов’язково дотримуйтеся переліче- приберіть бензин, що витік, за допомо- гою спеціального засобу чи ганчірки, них нижче норм поведінки. що його поглинає. ■ Транспортуйте та зберігайте бензин та ■ масло тільки у призначених для цього кані- Очистіть...
Seite 374 1. Вимкніть пристрій (див. pозділ 6.8 "Зупинка ного привода (07/2) на нижній отвір (07/3) двигуна (38, 39)", сторінка 378). правого важеля. 2. Знову відрегулюйте боуденівський трос (див. pозділ 5.3 "Монтаж та регулювання SnowLine 700.4 E LED | SnowLine 760.4 TE LED...
Seite 375 Складання боуденівських тросів для колісного та Монтаж жолоба викидання снігу (20 - плазунового приводів (07 - 12)", сторін- ка 374). 1. Злегка змастіть поверхню ковзання (20/1) Щоб перевірити регулювання боуденівського жолоба викидання снігу на фрезерному троса: снігоочиснику за допомогою мастильниці (також можна використовувати консистент- 1.
Seite 376 Вимикайте двигун, якщо ви відчуваєте ну- шинах (27/1). доту, запаморочення або слабкість під час Примітка: Примітка: 1 бар = приблизно експлуатації. Негайно зверніться до ліка- 14,5 фнт/кв. дюйм ря. 2. Рівномірно накачайте шини відповідним насосом. SnowLine 700.4 E LED | SnowLine 760.4 TE LED...
Seite 377 Введення в експлуатацію ■ Регулювання висоти роботи (28 - 30) Пошкоджені зрізні болти слід заміняти на оригінальні (див. pозділ 9.4 "Заміна ОБЕРЕЖНО! Небезпека травмування. зрізних болтів (31, 48)", сторінка 380). Небезпека порізів у разі контакту рук із працю- Якщо використовуються незатверджені ючим...
Seite 378 Змерзлий шнековий конвеєр пошкоджує кли- (39/1). нові ремені. 4. Двигун вимикається. Фрезерний снігоочисник залишається на місці, 5. Встановіть (39/b) паливний кран (39/2) у шнековий конвеєр і крильчатка зупиняються. положення OFF (закр.). SnowLine 700.4 E LED | SnowLine 760.4 TE LED...
Seite 379 Ремонт Зміна передачі для колісного привода ня снігу та льоду на шнековому конвеєрі та в (42 - 44) каналі викидання. 1. Відпустіть (від’єднайте) (43/a) важелі зче- УВАГА! Небезпека пошкодження пристро- плення (43/1) для плазунового та колісного ю. Коробка передач буде пошкоджена, якщо приводів.
Seite 380 (транспортування). ■ Для роботи важіль робочого режиму має Відрегулюйте боуденівський трос бути встановлений у положення Normal Якщо під час роботи двигуна більше не вда- (звичайний). ється увімкнути колісний або плазуновий при- SnowLine 700.4 E LED | SnowLine 760.4 TE LED...
Seite 381 вання, активуйте прай- мер. Перевірте полозки, відре- гулюйте чи замініть. Свічки запалювання по- требують техобслугову- Запчастини вання. Див.: www.al-ko.com Потужність дви- Очистіть канал викидан- 11 ЗБЕРІГАННЯ гуна знижуєть- ня снігу та корпус. ся. ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Пожежо- і вибухоне- Видаліть сніг і лід зі шне- безпека.
Seite 382 чем. Дата придбання вказана в чеку. У разі виникнення гарантійного випадку зверніться з цією заявою та оригіналом квитанції, що підтверджує покупку, до свого дилера або в найближчу авто- ризовану сервісну службу. Це гарантійне зобов’язання не змінює встановлені законом претензії покупця до продавця. SnowLine 700.4 E LED | SnowLine 760.4 TE LED...
Seite 383 Гарантія 474911_e...
Seite 384 Київська область, Україна Телефон/факс: +38 044 392-07-08 / 09 Imported by: AL-KO Gardentech UK Ltd, Murray way, Wincanton, Somerset, BA9 9RS / UK | +44 (0) 1963 828055 shop.uk@al-ko.com | www.alko-garden.uk AL-KO GERÄTE GmbH | Head Quarter | Ichenhauser Str. 14 | 89359 Kötz | Deutschland Telefon: (+49)8221/203-0 | E-Mail: gardentech@al-ko.de | www.al-ko.com...

Diese Anleitung auch für:

Snowline 700.4 e led

AL-KO SnowLine 760.4 TE LED Betriebsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für AL-KO SnowLine 760.4 TE LED

Inhaltszusammenfassung für AL-KO SnowLine 760.4 TE LED

Diese Anleitung auch für: