Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Brainlab Anleitungen
  4. Laborzubehör & Laborgeräte
  5. BUZZ
  6. Technisches planungshandbuch

Brainlab BUZZ NAVIGATION Technisches Planungshandbuch

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für BUZZ NAVIGATION:

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
BUZZ
NAVIGATION
(CEILING-
MOUNTED)
Ref.-Nr. 15706
Technisches Planungshandbuch
Auflage 1.5
Ausstellungsdatum: 2023-10-09 (ISO 8601)
Copyright 2023, Brainlab AG Deutschland. Alle Rechte vorbehalten.

Werbung

loading

Verwandte Anleitungen für Brainlab BUZZ NAVIGATION

Inhaltszusammenfassung für Brainlab BUZZ NAVIGATION

  • Seite 1 BUZZ NAVIGATION (CEILING- MOUNTED) Ref.-Nr. 15706 Technisches Planungshandbuch Auflage 1.5 Ausstellungsdatum: 2023-10-09 (ISO 8601) Copyright 2023, Brainlab AG Deutschland. Alle Rechte vorbehalten.
  • Seite 2 2.8.3 Kupplungsbox ..........................37 3 SYSTEMANSCHLÜSSE ....................38 3.1 Übersicht über Anschlüsse ......................38 3.2 Dritthersteller-Anschlüsse ......................39 3.3 WLAN-Verbindung ..........................40 3.4 Potentialausgleichsanschluss .......................41 3.5 Steckdosen ............................42 3.6 Kabeloptionen ...........................43 3.6.1 Kabelspezifikationen für Armkabel ....................46 Technisches Planungshandbuch Aufl. 1.5 Buzz Navigation (Ceiling-Mounted) Ref.-Nr. 15706...
  • Seite 3 4.8 Belüftung des 42-Zoll-Displays .....................98 4.8.1 Übersicht............................98 4.9 Magnetresonanz (MR)-Umgebung ....................100 5 ANFORDERUNGEN UND SPEZIFIKATIONEN ........105 5.1 Anforderungen für Deckenarm-Integration ................105 5.1.1 Deckenversorgungseinheit (DVE) ....................109 5.1.2 Medizinische Computereinheit (MCU) .................... 111 Technisches Planungshandbuch Aufl. 1.5 Buzz Navigation (Ceiling-Mounted) Ref.-Nr. 15706...
  • Seite 4 6.1.1 Bauseitige Logistik ..........................112 6.1.2 Kabelführungen/Leerrohre......................114 6.1.3 Erdungsanschlüsse/Potentialausgleich ..................122 7 IMPLEMENTIERUNG ......................123 7.1 Allgemeiner Zeitplan ........................123 7.1.1 Übersicht............................123 7.2 Projektphasen ..........................124 7.3 Kunden-Leistungsabgrenzung ....................126 8 ANHANG ............................128 8.1 Anhang ..............................128 INDEX ..............................129 Technisches Planungshandbuch Aufl. 1.5 Buzz Navigation (Ceiling-Mounted) Ref.-Nr. 15706...
  • Seite 5 ALLGEMEINE INFORMATIONEN ALLGEMEINE INFORMATIONEN Kontaktdaten Kundendienst Bei Fragen oder Problemen wenden Sie sich bitte an den Brainlab-Kundendienst: Region Telefon und Fax E-Mail Tel.: +1 800 597 5911 USA, Kanada, Mittel- und Süd- us.support@brainlab.com amerika Fax: +1 708 409 1619 Brasilien Tel.: 0800 892 1217...
  • Seite 6 Urheberrecht Der Inhalt dieses Handbuchs ist urheberrechtlich geschützt. Das Weiterverwenden der Texte und Bilder in diesem Dokument, auch auszugsweise, ohne die ausdrückliche schriftliche Zustimmung von Brainlab ist urheberrechtswidrig und strafbar. Dies gilt insbesondere für die Vervielfältigung und Übersetzung. Brainlab-Marken • Buzz Navigation (Ceiling-Mounted) ™...
  • Seite 7 Identifizierung eines Stoffs als besonders besorgniserregend und seine Aufnahme in die REACH- Kandidatenliste bringt bestimmte rechtliche Verpflichtungen für die Importeure, Produzenten und Lieferanten von Erzeugnissen mit sich, die einen solchen Stoff enthalten. Brainlab fordert seine Zulieferer daher auf, aufzulisten, ob und in welchem Ausmaß Stoffe von der REACH- Kandidatenliste in ihren Produkten enthalten sind.
  • Seite 8 Vorankündigung vorbehalten. Hinsichtlich der Planung, des Verkaufs, der Lieferung, Installation oder Bedienung von Buzz Navigation (Ceiling-Mounted) besteht keinerlei rechtliche Verpflichtung, weder auf Brainlab-Seite noch auf Seiten des Kunden oder Dritten. Eine Ausnahme dazu bilden ordnungsgemäß durchgeführte schriftliche Vereinbarungen zwischen den einzelnen Parteien sowie Anhänge dazu.
  • Seite 9 Produktsymbole Symbol Bedeutung Eindeutige Produktkennzeichnung Medizinisches Gerät Anzahl der enthaltenen Teile Seriennummer Artikelnummer HINWEIS: Bezeichnet die Brainlab-Produktnummer. Schweizer Bevollmächtigter Herstellungsdatum HINWEIS: Das Datum wird gemäß ISO 8601 mit JJJJ-MM-TT angegeben. Hersteller Technisches Planungshandbuch Aufl. 1.5 Buzz Navigation (Ceiling-Mounted) Ref.-Nr. 15706...
  • Seite 10 Laut US-Bundesgesetz darf dieses Produkt nur durch einen Arzt oder im Auftrag ei- nes Arztes verkauft werden. Bedingt MR-sicher HINWEIS: Stellt keine bekannte Gefährdung in einer bestimmten MR-Umgebung dar. Zerbrechlich, mit Sorgfalt handhaben Technisches Planungshandbuch Aufl. 1.5 Buzz Navigation (Ceiling-Mounted) Ref.-Nr. 15706...
  • Seite 11 ANSI Z136.1 (2014), IEC 60825-1 (2014) FDA/CDRH 21 CFR 1040.10 und 1040.11, mit Ausnahme von IEC 60825-1 Aufl. 3, siehe Dokument „Laser Notice No. 56“ von Mai 2019. Laserstrahlung Laseraktivierung WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) Technisches Planungshandbuch Aufl. 1.5 Buzz Navigation (Ceiling-Mounted) Ref.-Nr. 15706...
  • Seite 12 Dieses Technische Planungshandbuch ist als Referenz für die effektive und korrekte Installation von Buzz Navigation (Ceiling-Mounted) bestimmt. Dieses Handbuch wurde für Kunden verfasst, insbesondere für Kunden, die ein Buzz Navigation (Ceiling-Mounted) erworben haben oder dies vorhaben, sowie für alle Mitglieder des klinischen, architektonischen, statischen und Beratungsteams, die an der Planung und Installation von Buzz Navigation (Ceiling-Mounted) oder Teilen davon beteiligt sind.
  • Seite 13 Normen und Richtlinien zu erfüllen. Sicherheitsinformationen Die Medizinische Computereinheit (MCU) von Buzz Navigation (Ceiling-Mounted) ist nicht in einer Magnetresonanz-(MR)-Umgebung getestet. Daher muss die Computereinheit außerhalb der MR-Kabine platziert werden, wenn Buzz Navigation (Ceiling-Mounted) in Kombination mit einem intraoperativen MR-Scanner verwendet wird.
  • Seite 14 SYSTEMKOMPONENTEN Systemkomponenten Allgemeines Buzz Navigation (Ceiling-Mounted) kann für diverse chirurgische Eingriffe, inklusive Videoverarbeitung, Bildaufnahme, Patientendatenvisualisierung und Applikationssteuerung, verwendet werden. Die Plattform eignet sich für die kontinuierliche Verwendung bei chirurgischen Eingriffen. Durch die Integration der deckenmontierten Kamera und des deckenmontierten Displays und die Verwendung der entsprechenden Applikationssoftware kann Buzz Navigation (Ceiling-Mounted) als Navigationsstation verwendet werden.
  • Seite 15 CM-Kamera. Feature Panel Ermöglicht die Überwachung, Kontrolle und Interaktion mit der MCU. Das Deckenarmsystem ist ein Drittprodukt und wird nicht von Brainlab zur Verfügung gestellt. Informationen zu Risiken hinsichtlich dieses Geräts erhalten Sie in dem jeweiligen Handbuch des Drittanbieters.
  • Seite 16 ⑤ Anschlusseinheit Weiterführende Links Medizinische Computereinheit (MCU) auf Seite 17 42-Zoll-Display auf Seite 23 CM-Display/Zusätzliches CM-Display auf Seite 24 Anschlusseinheit auf Seite 30 Versorgungseinheit auf Seite 33 Zubehörteile auf Seite 34 Technisches Planungshandbuch Aufl. 1.5 Buzz Navigation (Ceiling-Mounted) Ref.-Nr. 15706...
  • Seite 17 Die MCU muss sich außerhalb des OP-Saals befinden (z. B. in einem Kontrollraumschrank). Glasfaserleitungen werden verwendet, um die MCU mit dem Display über eine Entfernung von bis zu 100 m zu verbinden. Technisches Planungshandbuch Aufl. 1.5 Buzz Navigation (Ceiling-Mounted) Ref.-Nr. 15706...
  • Seite 18 Geräte an diese Schnittstelle angeschlossen werden, könnten diese oder die MCU beschädigt werden. ⑤ 2 x DVI-Videoeingänge Stromanschlüsse für Konverter-Komponenten ⑥ • 6 x 5V DC / 2A HINWEIS: Schließen Sie ausschließlich Geräte an, die von Brainlab freigegeben wurden. Netzwerkanschluss ⑦ • Tracking-Einheit/Kamera • Intraoperative Daten/Navigation Datenanschluss ⑧...
  • Seite 19 Geschulter Benutzer ② Netzschalter Geschulter Benutzer ③ Potentialausgleich Geschulter Benutzer ④ Netzwerk/USB 2.0 zu Feature Panel Brainlab-Kundendienst ⑤ Krankenhausnetzwerk (1 GbE) Brainlab-Kundendienst ⑥ Krankenhausnetzwerk (10 GbE) – nicht in Gebrauch Brainlab-Kundendienst Technisches Planungshandbuch Aufl. 1.5 Buzz Navigation (Ceiling-Mounted) Ref.-Nr. 15706...
  • Seite 20 ⑪ 2 x USB 3.0 Brainlab-Kundendienst Anschlussfeld an der Rückseite: Belegte Anschlüsse Die schwarzen Rechtecke in der Abbildung zeigen, welche Anschlüsse in der Regel für andere Komponenten von Buzz Navigation (Ceiling-Mounted) belegt sind. Es gibt verschiedene Konfigurationen: ① ② ③...
  • Seite 21 SYSTEMKOMPONENTEN Abmessungen der Computereinheit Abbildung 6 HINWEIS: Einheiten in Millimetern. Technisches Planungshandbuch Aufl. 1.5 Buzz Navigation (Ceiling-Mounted) Ref.-Nr. 15706...
  • Seite 22 Sobald das System hochgefahren und einsatzbereit ist, sind auch die Displays an und können eingesetzt werden. Verwendung des Touch-Displays Unabhängig davon, wie viele Touch-Displays an Buzz Navigation (Ceiling-Mounted) angeschlossen sind, ist immer nur eine Interaktion gleichzeitig möglich. Steuerung Optional können Displays einzeln ein- bzw. ausgeschaltet werden (z. B. über eine Raumsteuerung für MR-Scans).
  • Seite 23 Display-Varianten Beschreibung Wandintegriert Das 42-Zoll-Display ist in die Wand integriert. Wandmontiert Das 42-Zoll-Display ist an der Wand montiert. Zusätzliches 42" Display (optional) Buzz Navigation (Ceiling-Mounted) kann optional mit einem zusätzlichen 42-Zoll-Display installiert werden. ① Abbildung 8 Komponente ① Zusätzliches Touch-Display Steckdose Für das primäre 42-Zoll-Display und jedes zusätzliche 42-Zoll-Display ist jeweils eine Steckdose...
  • Seite 24 Legen oder hängen Sie keine Objekte an die deckenmontierten Komponenten. Display-Komponenten ① Abbildung 9 Komponente ① 27-Zoll-Touchscreen Bewegungsbereich Der Bewegungsbereich hängt stark vom installierten Armsystem ab. Weitere Informationen erhalten Sie im Handbuch des Armsystemherstellers. Technisches Planungshandbuch Aufl. 1.5 Buzz Navigation (Ceiling-Mounted) Ref.-Nr. 15706...
  • Seite 25 SYSTEMKOMPONENTEN Abmessungen des CM-Displays ① Abbildung 10 HINWEIS: Einheiten in Millimetern. Komponente 4 x M4 ① Schraubenlänge im Display 22–24 mm Technisches Planungshandbuch Aufl. 1.5 Buzz Navigation (Ceiling-Mounted) Ref.-Nr. 15706...
  • Seite 26 Warnhinweis. Achten Sie darauf, den Warnhinweis am Armsystem nicht abzudecken. Warnung Legen Sie keine Objekte auf die deckenmontierten Komponenten. CM-Kamerakomponenten ③ ② ④ ⑤ ① Abbildung 11 Komponente ① Kameragriff ② Positionierlaser ③ Beleuchtungsfilter ④ Linse ⑤ Laser-Auslöser Technisches Planungshandbuch Aufl. 1.5 Buzz Navigation (Ceiling-Mounted) Ref.-Nr. 15706...
  • Seite 27 Benutzerhandbuch) und hilft dabei, die beste Kameraposition zu finden. Abbildung 12 Die Kamera darf nur wie von Brainlab vorgesehen geschützt und abgedeckt werden. Behindern Sie nicht die normale Luftzirkulation um die Kamera, z. B. durch Abdecken oder Einpacken der Kamera. Dies kann zu einem Betrieb außerhalb der empfohlenen Grenzwerte führen.
  • Seite 28 Weiterführende Links Physikalische Spezifikationen auf Seite 73 CM-Kameragelenk-Baugruppe (Ondal Acrobat 2000): Maße Abbildung 13 HINWEIS: Einheiten in Millimetern. Das mit Ondal Acrobat 2000 kompatible CM-Kameragelenk ist mit der Referenznummer 15896 gekennzeichnet. Technisches Planungshandbuch Aufl. 1.5 Buzz Navigation (Ceiling-Mounted) Ref.-Nr. 15706...
  • Seite 29 SYSTEMKOMPONENTEN CM-Kameragelenk-Baugruppe (Ondal Valia MD21): Maße Abbildung 14 HINWEIS: Einheiten in Millimetern. Das mit Ondal Valia MD21 kompatible CM-Kameragelenk ist mit der Referenznummer 15896-01 gekennzeichnet. Technisches Planungshandbuch Aufl. 1.5 Buzz Navigation (Ceiling-Mounted) Ref.-Nr. 15706...
  • Seite 30 • Communication 2: Ethernet • Head-Up-Display (HUD) 1: DVI-A • Head-Up-Display (HUD) 2: DisplayPort (DP) ④ Status-LED Status-LED LED-Status Status der Anschlusseinheit Anschlusseinheit ausgeschaltet/nicht mit Span- nung versorgt Grün Anschlusseinheit in Betrieb Technisches Planungshandbuch Aufl. 1.5 Buzz Navigation (Ceiling-Mounted) Ref.-Nr. 15706...
  • Seite 31 • 3 x Spare 5 V DC/2 A ② 24 V DC/0,5 A Abgedeckt bei Nichtverwendung ③ Potentialausgleich ④ Stromversorgung Stromversorgung Für die Anschlusseinheit ist eine Steckdose erforderlich. Abmessungen der Connection Unit Technisches Planungshandbuch Aufl. 1.5 Buzz Navigation (Ceiling-Mounted) Ref.-Nr. 15706...
  • Seite 32 Anschlusseinheit Abbildung 17 HINWEIS: Einheiten in Millimetern. Weiterführende Links Physikalische Spezifikationen auf Seite 73 Technisches Planungshandbuch Aufl. 1.5 Buzz Navigation (Ceiling-Mounted) Ref.-Nr. 15706...
  • Seite 33 (Gleichspannung). Sie konvertiert auch die Glasfaser-Ethernet-Verbindung von der MCU zur Kupferkabel-basierten Ethernet-Verbindung zur CM-Kamera. Stromversorgung Für die Versorgungseinheit ist eine Steckdose erforderlich. Abmessungen der Versorgungseinheit Abbildung 18 HINWEIS: Einheiten in Millimetern. Weiterführende Links Physikalische Spezifikationen auf Seite 73 Technisches Planungshandbuch Aufl. 1.5 Buzz Navigation (Ceiling-Mounted) Ref.-Nr. 15706...
  • Seite 34 Zubehörteile Zubehörteile Allgemeines Zubehörteile für die Installation: • Konverterbox • Steckpult • Kupplungsbox Weiterführende Links Konverterbox auf Seite 35 Steckpult auf Seite 36 Kupplungsbox auf Seite 37 Technisches Planungshandbuch Aufl. 1.5 Buzz Navigation (Ceiling-Mounted) Ref.-Nr. 15706...
  • Seite 35 SYSTEMKOMPONENTEN 2.8.1 Konverterbox Allgemeines Die Konverterbox (in der Nähe der MCU positioniert) enthält, ordnet und schützt Konverter und Anschlüsse von Buzz Navigation (Ceiling Mounted). Maße Abbildung 19 HINWEIS: Einheiten in Millimetern. Technisches Planungshandbuch Aufl. 1.5 Buzz Navigation (Ceiling-Mounted) Ref.-Nr. 15706...
  • Seite 36 Steckpult 2.8.2 Steckpult Allgemeines Das rackmontierbare Steckpult enthält, ordnet und schützt Glasfaserverbindungen. Beschreibung Abbildung 20 Breite 482,6 mm Höhe 44 mm Tiefe 194,98 mm Technisches Planungshandbuch Aufl. 1.5 Buzz Navigation (Ceiling-Mounted) Ref.-Nr. 15706...
  • Seite 37 Installationen. Sie eignet sich zum Einführen von Glasfaserkabeln, um eine ordnungsgemäße Installation zu gewährleisten. Sie ist mit Kabeleingängen und -tüllen ausgestattet. Beschreibung Abbildung 21 Breite 260 mm Höhe 332 mm Tiefe 60 mm Technisches Planungshandbuch Aufl. 1.5 Buzz Navigation (Ceiling-Mounted) Ref.-Nr. 15706...
  • Seite 38 Schließen Sie ausschließlich Geräte an Buzz Navigation (Ceiling-Mounted) an, die von Brainlab freigegeben oder für kompatibel erklärt wurden. Buzz Navigation (Ceiling-Mounted) ist nicht für die Videoverteilung in Echtzeit bestimmt. Eine echtzeitkritische Quelle (z. B. ein Endoskop) muss direkt mit seinem dedizierten Display oder optischen System verbunden bleiben.
  • Seite 39 Refresh. Weitere Informationen erhalten Sie im Software-Benutzerhandbuch Origin Data Management. Es ist möglich, dass einige Geräte nicht mit Buzz Navigation (Ceiling-Mounted) kompatibel sind, obwohl der verwendete Videosignaltyp im Allgemeinen unterstützt wird. Wenn Sie sich bei der Kompatibilität eines Gerätes unsicher sind, wenden Sie sich an den Brainlab-Kundendienst.
  • Seite 40 ID und IC-ID des WLAN-Moduls befinden sich auf dem Etikett. Wenn Sie Fragen diesbezüglich haben, wenden Sie sich an den Brainlab-Kundendienst. Mit Buzz Navigation (Ceiling-Mounted) verbundene drahtlose Geräte müssen dem Standard IEEE 802.11 a/b/g/n entsprechen. HINWEIS: Drahtlose Funktionen sind möglicherweise gemäß örtlichen Beschränkungen oder ausstehenden Genehmigungen deaktiviert.
  • Seite 41 Schließen Sie die Potentialausgleichsleitung an einem entsprechenden Anschlusspunkt oder einer Potentialausgleichsschiene an. Schließen Sie die Potentialausgleichsleitung am Potentialausgleichsanschluss an der An- schlusseinheit an. Schließen Sie die Potentialausgleichsleitung an einem entsprechenden Anschlusspunkt oder einer Potentialausgleichsschiene an. Technisches Planungshandbuch Aufl. 1.5 Buzz Navigation (Ceiling-Mounted) Ref.-Nr. 15706...
  • Seite 42 Steckdosen Steckdosen Separate Steckdosen Für die folgenden Komponenten werden bei einer Installation von Buzz Navigation (Ceiling Mounted) separate Steckdosen benötigt. Komponente Steckdosenposition Länge der Netzan- Bemerkung schlussleitung 42-Zoll-Display (wand- Neben dem primären integriert/wandmon- > 1,7 m 42-Zoll-Display tiert) Versorgungseinheit für Neben dem primären...
  • Seite 43 (optional) Kundenspezifisch, bis Steckpult oder zu 100 m Zusätzliches CM-Dis- play (optional) Die Glasfaserkabel zum Display sollten mindestens 1 Meter von der Leerrohröffnung hinter dem Display herausragen (primäres und zusätzliches 42-Zoll-Display). Technisches Planungshandbuch Aufl. 1.5 Buzz Navigation (Ceiling-Mounted) Ref.-Nr. 15706...
  • Seite 44 Stellen Sie sicher, dass die kundenspezifischen Kabel für den Brainlab-Kundendienst getestet und dokumentiert werden, bevor Buzz Navigation (Ceiling-Mounted) installiert wird. Stellen Sie sicher, dass die Verkabelung bis zur finalen Installation von Buzz Navigation (Ceiling- Mounted) vor Schmutz, Staub und mechanischen Einwirkungen geschützt ist.
  • Seite 45 SYSTEMANSCHLÜSSE Verkabelung zur Anschlusseinheit: • Netzanschlussleitung • Optionale Videoverkabelung (z. B. Mikroskop, Ultraschall, C-Bogen) Weiterführende Links Steckdosen auf Seite 42 Technisches Planungshandbuch Aufl. 1.5 Buzz Navigation (Ceiling-Mounted) Ref.-Nr. 15706...
  • Seite 46 Kabelspezifikationen für Armkabel Allgemeines Der minimale Biegeradius der Glasfaserkabel beträgt 40 mm. Buzz Navigation (Ceiling-Mounted) enthält mehrere Kabelstränge. Die Anzahl der einzelnen Kabelstränge hängt von der jeweiligen Variante ab. Kabelstrang 15700-91A (11 m) Dieser Kabelstrang verbindet das 42-Zoll-Display (und die Versorgungseinheit) mit der Kupplungsbox.
  • Seite 47 • Durchmesser des Ethernetsteckers beträgt ca. 16 mm • Der Gewebeschlauch kann dauerhaft entfernt werden • Die Kabellänge von der Schnittstelle des Armsystems am Gelenk zur Kamera beträgt 470 mm. Abbildung 24 Technisches Planungshandbuch Aufl. 1.5 Buzz Navigation (Ceiling-Mounted) Ref.-Nr. 15706...
  • Seite 48 Anschlussoptionen: MCU auf Seite 49 Anschlussoptionen: Anschlusseinheit auf Seite 54 Anschlussoptionen: 42-Zoll-Display und Feature Panel auf Seite 57 Anschlussoptionen: Versorgungseinheit auf Seite 59 Anschlussoptionen: Tracking-Kamera auf Seite 60 Anschlussoptionen: CM-Display auf Seite 61 Technisches Planungshandbuch Aufl. 1.5 Buzz Navigation (Ceiling-Mounted) Ref.-Nr. 15706...
  • Seite 49 Kurzes Ethernetkabel Kurzes Ethernetkabel Glasfaserkabel für Kurzstrecke Versorgungs- Glasfaserkabel für einheit Tracking-Ein- Netzwerk/ MCU, Tracking- Tracking-Ein- Langstrecke RJ45 heit/Kamera Ethernet Einheit/Kamera Steckpult heit/Kamera Kabelpeitsche Konverterbox Glasfaserkabel für Kurzstrecke Ethernet PoE+, 20 m Technisches Planungshandbuch Aufl. 1.5 Buzz Navigation (Ceiling-Mounted) Ref.-Nr. 15706...
  • Seite 50 Steckpult Glasfaserkabel für Zusätzliches Zusätzliches Daten USB-Display 4 Langstrecke 42-Zoll-Display 42-Zoll-Display Konverterbox Kabelpeitsche Faserkabel, 1 m USB-Kabel Zusätzliche Gleichspan- MCU, DC-Aus- DC Power (7) DC-Stecker DC-Stromab- DC Power nung gang nehmer Technisches Planungshandbuch Aufl. 1.5 Buzz Navigation (Ceiling-Mounted) Ref.-Nr. 15706...
  • Seite 51 2 Videoquelle zur MCU Eingang DVI-Matrix) Videoeingang Optionale S-Vi- an MCU Videoein- S-Videoein- MCU, S-Video- Verkabelung von der deoquelle (z. B. gang gang eingang Videoquelle zur MCU S-Videoein- Ultraschall) gang Technisches Planungshandbuch Aufl. 1.5 Buzz Navigation (Ceiling-Mounted) Ref.-Nr. 15706...
  • Seite 52 Glasfaserkabel Anschlussein- für Langstrecke Kupplungsbox heit Mikroskopin- MCU, Display Kabelpeitsche tegration Videoausgang Steckpult Mikroskopin- (Mikroskop) Glasfaserkabel tegration HUD 1 DVI-Sender für Mittelstre- HUD 1 cke, 8 m Faserkabel, Optionaler Videoausgang/zusätzliches Display Technisches Planungshandbuch Aufl. 1.5 Buzz Navigation (Ceiling-Mounted) Ref.-Nr. 15706...
  • Seite 53 CM-Display DP-Sender 11 m Faserkabel, Faserkabel, Verkabelung MCU, Display 5 Steckpult Zusätzliches Zusätzliches vom zusätzli- Videoausgang Zusätzliches Display Display chen Display DVI-Sender Display zur MCU Weiterführende Links Kabeloptionen auf Seite 43 Technisches Planungshandbuch Aufl. 1.5 Buzz Navigation (Ceiling-Mounted) Ref.-Nr. 15706...
  • Seite 54 Konverterbox Glasfaserkabel für Mikroskopin- Videoein- Bis zu 3G- MCU, SDI-Ein- Langstrecke Navigations- Steckpult tegration gang gang 1 bildgebung Kabelpeitsche Kupplungsbox SDI-Eingang 1 Glasfaserkabel für Mittelstrecke, 8 m Faserkabel, 1 m Technisches Planungshandbuch Aufl. 1.5 Buzz Navigation (Ceiling-Mounted) Ref.-Nr. 15706...
  • Seite 55 Kurzstrecke Anschlussein- Glasfaserkabel für heit Konverterbox Mikroskopin- Langstrecke MCU, Display Videoaus- tegration Mikroskopin- Steckpult gang Kabelpeitsche (Mikroskop) tegration HUD 1 Kupplungsbox Glasfaserkabel für HUD 1 Mittelstrecke, 8 m Faserkabel, 1 m Technisches Planungshandbuch Aufl. 1.5 Buzz Navigation (Ceiling-Mounted) Ref.-Nr. 15706...
  • Seite 56 HUD2-Anschluss an heit der Anschlusseinheit Display- Zusätzliches Videoaus- Port-An- Mikroskopin- Nicht genutzt Nicht genutzt Display gang schluss tegration Verkabelung vom zu- sätzlichen Display zur HUD 2 Weiterführende Links Kabeloptionen auf Seite 43 Technisches Planungshandbuch Aufl. 1.5 Buzz Navigation (Ceiling-Mounted) Ref.-Nr. 15706...
  • Seite 57 42- Daten USB Touch Langstrecke 42-Zoll-Display play 4 Konverterbox Zoll-Display Kabelpeitsche Faserkabel, 1 m USB-Kabel Daten/ Steuerung Zusätzliches Zusätzliches Stromver- der Strom- 42-Zoll-Display Steuerleitung 25 m 42-Zoll-Display 42-Zoll-Display sorgung versorgung Technisches Planungshandbuch Aufl. 1.5 Buzz Navigation (Ceiling-Mounted) Ref.-Nr. 15706...
  • Seite 58 Anschluss Über Verkabelung Glasfaserkabel für Kurzstrecke Steckpult Glasfaserkabel für Zusätzliches Videoaus- Zusätzliches DisplayPort MCU, Display 4 Langstrecke 42-Zoll-Display gang 42-Zoll-Display DP-Sender Kabelpeitsche Faserkabel, 1 m Weiterführende Links Kabeloptionen auf Seite 43 Technisches Planungshandbuch Aufl. 1.5 Buzz Navigation (Ceiling-Mounted) Ref.-Nr. 15706...
  • Seite 59 CM-Display DC Power Armsystem CM-Display sorgung einheit stromkabel CM-System, Daten/ Steuerung Versorgungs- Primäres 42- RB-Steuerleitung 0,7 Stromversor- Stromver- der Strom- einheit Zoll-Display gung sorgung versorgung Weiterführende Links Kabeloptionen auf Seite 43 Technisches Planungshandbuch Aufl. 1.5 Buzz Navigation (Ceiling-Mounted) Ref.-Nr. 15706...
  • Seite 60 Stromver- Gleichspan- Armsystem Ethernet PoE+, 20 m heit/Kamera mera einheit sorgung nung Schutzer- Tracking-Ka- Erdung der De- PE-Kamera Armsystem PE-Kabel 8 m dung mera ckenkonsole Weiterführende Links Kabeloptionen auf Seite 43 Technisches Planungshandbuch Aufl. 1.5 Buzz Navigation (Ceiling-Mounted) Ref.-Nr. 15706...
  • Seite 61 Faserkabel, 8 m Kupplungsbox Faserkabel, 11 m 42-Zoll-Display Display- Kabelpeitsche Videoanzeige Video Port-An- CM-Display MCU, Display 3 Steckpult Glasfaserkabel für schluss Langstrecke Display-Port- Konverter Glasfaserkabel für Kurzstrecke Weiterführende Links Kabeloptionen auf Seite 43 Technisches Planungshandbuch Aufl. 1.5 Buzz Navigation (Ceiling-Mounted) Ref.-Nr. 15706...
  • Seite 62 Die Patientenumgebung ist definiert als Bereich, der sich 1,5 m um den Patiententisch herum und 2,5 m über dem OP-Boden befindet. Abbildung 25 Warnung Positionieren Sie die Komponenten von Buzz Navigation (Ceiling-Mounted) nicht zu nah am sterilen Feld. Layout-Design-Parameter Die Anschlusseinheit, das CM-Display, das 42-Zoll-Display und die CM-Kamera werden innerhalb des OP-Saals installiert.
  • Seite 63 Um das System für spinale Anwendungen mit einem CT-Scanner zu verwenden, stellen Sie sicher, dass die Kamera über beide Enden des Patiententisches hinaus verlängert werden kann. Dafür ist eine exakte Planung der zentralen Achse des Buzz Navigation (Ceiling-Mounted) erforderlich. Dritthersteller-Spezifikationen Der Kunde ist dafür verantwortlich, sicherzustellen, dass zusätzliche Komponenten, die an...
  • Seite 64 Empfohlene Standorte 4.1.2 Empfohlene Standorte Aufbau (ohne zusätzliche Displays): Draufsicht Abbildung 26 Technisches Planungshandbuch Aufl. 1.5 Buzz Navigation (Ceiling-Mounted) Ref.-Nr. 15706...
  • Seite 65 Geräte Operationssaal OP-Tisch E.2A/2 Operationssaal DVE (Deckenversorgungseinheit) A=ANES./B=SURG. Operationssaal 4-Armsystem mit OP-Leuchten Operationssaal Laminare Luftströmung Operationssaal Mikroskop Bauseitige Vorbereitungen: Elektrische Vorbereitungen Technikraum Systemschrank oder geeigneter Schrank Operationssaal Wartungsklappe (Installation und Wartung) Technisches Planungshandbuch Aufl. 1.5 Buzz Navigation (Ceiling-Mounted) Ref.-Nr. 15706...
  • Seite 66 Empfohlene Standorte Aufbau (ohne zusätzliche Displays): Seitenansicht Abbildung 27 Technisches Planungshandbuch Aufl. 1.5 Buzz Navigation (Ceiling-Mounted) Ref.-Nr. 15706...
  • Seite 67 Farbe Beschreibung (Blau) Lieferung und Montage durch Brainlab (Grau) Bestehende Struktur Brainlab-Geräte (Lieferung und Montage): Buzz Navigation (Ceiling-Mounted) BN.2 Operationssaal CM-Kamera BN.3 Operationssaal CM-Display Vorhandene Geräte: Geräte Operationssaal OP-Tisch Operationssaal 4-Armsystem Technisches Planungshandbuch Aufl. 1.5 Buzz Navigation (Ceiling-Mounted) Ref.-Nr. 15706...
  • Seite 68 Empfohlene Standorte Aufbau (mit zusätzlichen Displays): Draufsicht Abbildung 28 Technisches Planungshandbuch Aufl. 1.5 Buzz Navigation (Ceiling-Mounted) Ref.-Nr. 15706...
  • Seite 69 Geräte Operationssaal OP-Tisch E.2a/2b Operationssaal DVE (Deckenversorgungseinheit) A=ANES./B=SURG. Operationssaal 4-Armsystem mit OP-Leuchten Operationssaal Laminare Luftströmung Operationssaal Mikroskop Bauseitige Vorbereitungen: Elektrische Vorbereitungen Technikraum Systemschrank oder geeigneter Schrank Operationssaal Wartungsklappe (Installation und Wartung) Technisches Planungshandbuch Aufl. 1.5 Buzz Navigation (Ceiling-Mounted) Ref.-Nr. 15706...
  • Seite 70 Empfohlene Standorte Aufbau (mit zusätzlichen Displays): Seitenansicht Abbildung 29 Technisches Planungshandbuch Aufl. 1.5 Buzz Navigation (Ceiling-Mounted) Ref.-Nr. 15706...
  • Seite 71 Lieferung und Montage durch Brainlab (grau) Bestehende Struktur Brainlab-Geräte (Lieferung und Montage): Buzz Navigation (Ceiling-Mounted) BN.2 Operationssaal CM-Kamera BN.3a/b Operationssaal CM-Dual-Display Vorhandene Geräte: Geräte Operationssaal OP-Tisch Operationssaal 4-Armsystem Weiterführende Links CM-Kamera auf Seite 26 Technisches Planungshandbuch Aufl. 1.5 Buzz Navigation (Ceiling-Mounted) Ref.-Nr. 15706...
  • Seite 72 Verwenden Sie Edelstahl- oder galvanisierte Schrauben/Bolzen, um die wandmontierten Komponenten anzubringen. Je nach Wandträger muss der Kunde Befestigungselemente verwenden, die für die Gesamtlast der Systemkomponenten unter Berücksichtigung lokaler Vorschriften (Sicherheitsfaktoren usw.) ausreichend sind. Technisches Planungshandbuch Aufl. 1.5 Buzz Navigation (Ceiling-Mounted) Ref.-Nr. 15706...
  • Seite 73 100 mm 436,2 mm 165 mm 2,5 kg (Ondal Valia MD21) Anschlusseinheit 381 mm 91 mm 377 mm 3,8 kg Versorgungseinheit 169 mm 57 mm 300 mm 1,3 kg (montiert am Wanddisplay) Technisches Planungshandbuch Aufl. 1.5 Buzz Navigation (Ceiling-Mounted) Ref.-Nr. 15706...
  • Seite 74 Navigation (Ceiling-Mounted) erfolgt, nicht überlastet wird. Dies verringert das Verletzungsrisiko, die Brandgefahr sowie Beschädigungen am Gerät. Die gesamte Netzstromaufnahme von Buzz Navigation (Ceiling-Mounted) darf 80 % des Maximalwerts für die betreffende Leitung nicht überschreiten. Erkundigen Sie sich bei der zuständigen Behörde nach den Anforderungen hinsichtlich der Verdrahtungs- und Installationsanforderungen.
  • Seite 75 • Allgemeine Patch-Management-Praktiken, die das zeitnahe Installieren von Sicherheitspatches und Updates auf Geräten in der näheren Einsatzumgebung sicherstellen. Weitere Informationen zum Patch-Management der Plattform erhalten Sie unter „Softwareumgebung“ im System- und Technischen Benutzerhandbuch. Technisches Planungshandbuch Aufl. 1.5 Buzz Navigation (Ceiling-Mounted) Ref.-Nr. 15706...
  • Seite 76 Installation von Sicherheitspatches. • Schulung der Benutzer zum Thema Sicherheitsbewusstsein. Der Einsatz des Geräts außerhalb der vorgesehenen Betriebsumgebung kann zu Cybersicherheitsproblemen führen, die die Sicherheit und Leistungsfähigkeit des Geräts beeinträchtigen können. Technisches Planungshandbuch Aufl. 1.5 Buzz Navigation (Ceiling-Mounted) Ref.-Nr. 15706...
  • Seite 77 Gerätefunktion nicht garantiert werden (z. B. aufgrund möglicher Infektionen mit Schadsoftware). Wählen Sie bei der Integration von Buzz Navigation (Ceiling-Mounted) in ein drahtloses Netzwerk eine geeignete Verschlüsselung (z. B. WPA2), um die Patientendaten vor unberechtigtem Zugriff zu schützen.
  • Seite 78 Bauseitige Logistik Um bewährte Vorgehensmethoden und eine kurze Implementierungsphase zu gewährleisten, müssen vor der Brainlab-Installation gewisse Anforderungen vom Kunden (oder vom durch den Kunden beauftragten Zulieferer) erfüllt werden. Dieses Kapitel gibt einen kurzen Überblick über die typische Leistungsabgrenzung. Wand/Zwischenkonstruktion Strukturelle/statische Freigaben durch lizenzierten Statiker.
  • Seite 79 Hauptdisplays ein, um die Schutzart der Klasse IP21 zu erzielen. Andernfalls kann nur IP20 erzielt werden. Klemmen Sie die Schaumstoffabdeckung der Verpackung als Schutz vor Kratzern in den Gehäuserahmen des Hauptdisplays (A). Siehe die detaillierte Beschreibung in der Pack- ungsbeilage. Technisches Planungshandbuch Aufl. 1.5 Buzz Navigation (Ceiling-Mounted) Ref.-Nr. 15706...
  • Seite 80 Designrahmen und der Wandoberfläche ein. Andernfalls kann nur IP20 erzielt werden. Klemmen Sie die Schaumstoffabdeckung der Verpackung als Schutz vor Kratzern in denDisplay-Einbaurahmen. Siehe die detaillierte Beschreibung in der Packungsbeilage. Technisches Planungshandbuch Aufl. 1.5 Buzz Navigation (Ceiling-Mounted) Ref.-Nr. 15706...
  • Seite 81 Der Metallrahmen des zusätzlichen 42" Displays On-Wall wird vor der Hauptlieferung zur Verfügung gestellt. Richten Sie sich bei der Vorbereitung und Installation der Montageplatten nach den Brainlab- Zeichnungen. Das Montageplattenpaket für die Anbringung an der Wand besteht aus einer Komponente: •...
  • Seite 82 • Es muss für eine ausreichende Belüftung gesorgt werden. Blockieren Sie nicht die Lüftungsöffnungen oberhalb und unterhalb des Rahmens. Richten Sie sich bei der Vorbereitung und Installation der Montageplatten nach den Brainlab- Zeichnungen. Das Montageplattenpaket für den Wandeinbau besteht aus einer Komponente: •...
  • Seite 83 • verankert an der Verbunddecke oder an der Verbunddeckenplatte (üblich in den USA und Japan) Lastenübersicht Die tatsächlichen Lasten und Momente des gesamten Aufbaus hängen von der projektspezifischen Armkonfiguration und dem spezifizierten Armzulieferer ab und müssen daher für das spezifische Projekt berechnet werden. Technisches Planungshandbuch Aufl. 1.5 Buzz Navigation (Ceiling-Mounted) Ref.-Nr. 15706...
  • Seite 84 • die Übereinstimmung des ermittelten Sicherheitsfaktors mit den lokalen gesetzlichen Anforderungen (regulatorische Richtlinien und geltende Gesetze). Brainlab empfiehlt einen Sicherheitsfaktor von mindestens 4,0 (gemäß DIN EN 60601-1, nur für erdbebenfreie Zonen). Die Vertikallasten und Drehmomente, die für alle deckenmontierten Komponenten angegeben sind, sollten daher mindestens mit 4 multipliziert werden. Der Kunde ist für die Ermittlung eines angemessenen Sicherheitsfaktors in einem Erdbebengebiet...
  • Seite 85 Bedingungen kann sie auch vertikal aufgestellt werden: • Diese Option ist nicht zulässig in MR-Umgebungen. • Sie muss gegen Umkippen gesichert werden. • Das Brainlab-Logo befindet sich nach dem Aufstellen auf der Unterseite. Technisches Planungshandbuch Aufl. 1.5 Buzz Navigation (Ceiling-Mounted) Ref.-Nr. 15706...
  • Seite 86 Nachstehende Abbildung zeigt ein Beispiel für einen Ausschnitt (siehe gestrichelte Linie) und die Position der zweiten Versorgungseinheit hinter dem 42-Zoll-Display. ② ① ③ Abbildung 31 Beschreibung ① Versorgungseinheit ② Hinter dem Display (in der Wand) ③ Versorgungseinheit zweites CM-Display Technisches Planungshandbuch Aufl. 1.5 Buzz Navigation (Ceiling-Mounted) Ref.-Nr. 15706...
  • Seite 87 - Versehentlicher Kontakt mit dem Netzschalter an der Vorderseite schaltet das System ab (insbesondere bei der Platzierung unter dem Tisch zu berücksichtigen). - Beschädigung der Glasfaserleitungen an der Rückseite der MCU bei mechanischer Einwirkung. Technisches Planungshandbuch Aufl. 1.5 Buzz Navigation (Ceiling-Mounted) Ref.-Nr. 15706...
  • Seite 88 • Die Konverterbox kann auf der Medizinischen Computereinheit gestapelt werden. • Wenn die Konverterbox in einen 19-Zoll-Schrank gestellt wird, müssen zwei (2) Höheneinheiten zur Verfügung stehen. • Es wird eine horizontale Positionierung empfohlen. Technisches Planungshandbuch Aufl. 1.5 Buzz Navigation (Ceiling-Mounted) Ref.-Nr. 15706...
  • Seite 89 PLANUNG 4.3.10 Systemschrank-Installation Allgemeines Buzz Navigation (Ceiling-Mounted) verfügt über keinen Systemschrank. Wenn Buzz Navigation (Ceiling-Mounted) in einem Systemschrank montiert werden soll, muss dieser über mindestens 7 Höheneinheiten (HE) verfügen. Die Mindestbreite und -tiefe des Systemschranks beträgt 600 x 800 mm.
  • Seite 90 • Der Netzanschlussstecker muss leicht zugänglich sein oder ein Netzschalter oder eine Anzeigefunktion gemäß Brainlab-Spezifikationen ist erforderlich. Sicherheitshinweise Warnung Zur Vermeidung eines Stromschlags darf Buzz Navigation (Ceiling-Mounted) (Klasse 1) ausschließlich an ein Stromnetz mit PE (Schutzerde) angeschlossen sein. Stromversorgung Für folgende Komponenten ist jeweils ein Netzanschluss in direkter Nähe erforderlich: •...
  • Seite 91 • Muss die Phase und den Nullleiter gleichzeitig trennen • Die Schutzerde darf nicht durch den Schalter getrennt werden. • Es muss erkennbar sein, dass der Schalter zu den Komponenten von Buzz Navigation (Ceiling-Mounted) gehört. • Der Schalter muss gemäß IEC 60601-1:2020 Absatz 7.4.1 gekennzeichnet sein.
  • Seite 92 Konfiguration 4.4.1 Konfiguration Verkabelungskonzept Abbildung 33 Technisches Planungshandbuch Aufl. 1.5 Buzz Navigation (Ceiling-Mounted) Ref.-Nr. 15706...
  • Seite 93 ⑤ Serverraum HINWEIS: Die MCU befindet sich im Serverraum. HINWEIS: Wenn Sie ein zusätzliches CM-Display verwenden, wird die zugehörige Versorgungseinheit an der Wand oder in einer Öffnung hinter dem 42-Zoll-Display-Rahmen montiert. Technisches Planungshandbuch Aufl. 1.5 Buzz Navigation (Ceiling-Mounted) Ref.-Nr. 15706...
  • Seite 94 • Die Temperatur im Innern des Schranks darf +35 °C nicht überschreiten. • Die Umgebungsbedingungen müssen erfüllt werden. • Die erforderliche Mindesthöhe im Schrankinnern beträgt vier Höheneinheiten: 177,8 mm (4 x 44,45 mm). Technisches Planungshandbuch Aufl. 1.5 Buzz Navigation (Ceiling-Mounted) Ref.-Nr. 15706...
  • Seite 95 PLANUNG Erforderlicher Zugang zum 42-Zoll-Display Allgemeines Das 42-Zoll-Display kann für die Wartung durch Brainlab um 90° nach unten geklappt werden. Stellen Sie sicher, dass vor und unterhalb des Systems ausreichend Platz vorhanden ist und dort keine Gegenstände dauerhaft angebracht sind.
  • Seite 96 Die Lüftungsöffnungen befinden sich an den nachstehend dargestellten Stellen. ① ② Abbildung 37 Komponente ① MCU-Anschlussfeld ② MCU-Benutzerkonsole HINWEIS: Es gibt beim wandintegrierten 42-Zoll-Display keine exponierten Lüftungsöffnungen. HINWEIS: Die MCU muss auf der Bodenplatte installiert werden. Technisches Planungshandbuch Aufl. 1.5 Buzz Navigation (Ceiling-Mounted) Ref.-Nr. 15706...
  • Seite 97 PLANUNG Buzz-In-Wall-Einbaurahmen Die Lüftungsöffnungen befinden sich an den nachstehend dargestellten Stellen. Abbildung 38 HINWEIS: Es gibt beim wandintegrierten 42-Zoll-Display keine exponierten Lüftungsöffnungen. Technisches Planungshandbuch Aufl. 1.5 Buzz Navigation (Ceiling-Mounted) Ref.-Nr. 15706...
  • Seite 98 • Das uneingeschränkte Luftvolumen innerhalb der Wand (welches optimiert werden kann, z. B. durch eine größere Wandtiefe, Öffnungen zur Decke und/oder Lüftungsgitter). Wärmeverteilung ohne Öffnungen Die folgende Abbildung zeigt die Wärmeverteilung, wenn keine Öffnungen oder Lüftungsgitter installiert sind: Abbildung 39 Technisches Planungshandbuch Aufl. 1.5 Buzz Navigation (Ceiling-Mounted) Ref.-Nr. 15706...
  • Seite 99 PLANUNG Wärmeverteilung mit Öffnungen Die folgende Abbildung zeigt die optimierte Wärmeverteilung mit Lüftungsgittern, die oberhalb und unterhalb des 42-Zoll-Displays angebracht wurden: Abbildung 40 Technisches Planungshandbuch Aufl. 1.5 Buzz Navigation (Ceiling-Mounted) Ref.-Nr. 15706...
  • Seite 100 Magnetresonanz (MR)-Umgebung Magnetresonanz (MR)-Umgebung Sicherheitsinformationen Stellen Sie sicher, dass alle Armsysteme mit Komponenten von Buzz Navigation (Ceiling- Mounted) die Anforderungen für die MR-Umgebung erfüllen. Der Bereich des Armsystems muss den Anforderungen in einer MR-Umgebung entsprechen. Siehe „MR-Sicherheit“ unten. Die folgenden Komponenten sind gemäß ASTM F2503:2020 (Standard Practice for Marking Medical Devices and Other Items for Safety in the Magnetic Resonance Environment) als „MR...
  • Seite 101 Anschlusseinheit, CM-Kamera, CM-Kameragelenk und CM-Display gelten innerhalb ihrer bestimmungsgemäßen Verwendung als bedingt MR-sicher. Sie können einer Feldstärke von maximal 50 Gauß/5 mT ausgesetzt werden. Dies gilt nur, wenn alle Komponenten vom Brainlab-Kundendienst montiert und abgenommen wurden. Sie müssen während des MRT- Scans ausgeschaltet werden. Warnung Die Versorgungseinheit gilt als bedingt MR-sicher und kann unter den folgenden Bedingungen innerhalb der MR-Kabine installiert und verwendet werden.
  • Seite 102 Magnetresonanz (MR)-Umgebung Operationssaal Abbildung 41 Technisches Planungshandbuch Aufl. 1.5 Buzz Navigation (Ceiling-Mounted) Ref.-Nr. 15706...
  • Seite 103 Kupplungsbox Brainlab-Geräte (Lieferung durch Brainlab, Montage vor Ort): Geräte BNf.1 Operationssaal Einbaurahmen für 42-Zoll-Display Vorhandene Geräte: Geräte EE.1 Operationssaal OP-Tisch EE.2 Operationssaal DVE (Deckenversorgungseinheit) EE.3 Operationssaal 2-Armsystem EE.4 Operationssaal Laminare Luftströmung Technisches Planungshandbuch Aufl. 1.5 Buzz Navigation (Ceiling-Mounted) Ref.-Nr. 15706...
  • Seite 104 Magnetresonanz (MR)-Umgebung Bauseitige Vorbereitungen: Elektrische Vorbereitungen PP.1 Technikraum Systemschrank oder geeigneter Schrank Technisches Planungshandbuch Aufl. 1.5 Buzz Navigation (Ceiling-Mounted) Ref.-Nr. 15706...
  • Seite 105 Navigation (Ceiling-Mounted) kompatibel ist Darüber hinaus werden ausführliche Details zur Ermittlung der korrekten DVE geliefert, um so eine sichere Kombination zu erzielen und zu beurteilen, ob die Umgebung für Buzz Navigation (Ceiling-Mounted) geeignet ist. Das deckenmontierte Armsystem muss mit geltenden Standards (z. B. IEC 60601-1) konform sein.
  • Seite 106 HINWEIS: Die CM-Kamera besteht aus der Tracking-Einheit (2,1 kg) und dem manuellen Gelenk (2,5 kg). Schnittstelle für ma- Die Maße des manuellen Gelenks passen ohne Adapter auf ein Ondal nuelles Gelenk AC2000 und MD21. Technisches Planungshandbuch Aufl. 1.5 Buzz Navigation (Ceiling-Mounted) Ref.-Nr. 15706...
  • Seite 107 45° bzw. 40° um die Rollachse von der horizontalen Postion aus ange- passt werden (AC2000-Schnittstelle: mindestens 45° im Uhrzeigersinn, mindestens 45° entgegen des Uhrzeigersinns; MD21-Aufbau: mindestens 40° im Uhrzeigersinn, mindestens 40° entgegen des Uhrzeigersinns). Technisches Planungshandbuch Aufl. 1.5 Buzz Navigation (Ceiling-Mounted) Ref.-Nr. 15706...
  • Seite 108 Das Armsystem wurde so konzipiert, dass Kabel innerhalb der Armsysteme nicht beschädigt werden (z. B. durch scharfe Kanten). Erdungsan- An zentraler Achse schlussklemme Weiterführende Links Systemspezifikationen auf Seite 72 Kabelspezifikationen für Armkabel auf Seite 46 Technisches Planungshandbuch Aufl. 1.5 Buzz Navigation (Ceiling-Mounted) Ref.-Nr. 15706...
  • Seite 109 Die Anschlusseinheit ist für die Installation an einer DVE im OP vorgesehen. Folgende Spezifikationen und Anforderungen können verwendet werden, um zu beurteilen, ob eine bestimmte DVE mit Buzz Navigation (Ceiling-Mounted) kompatibel ist. Der Kunde muss sicherstellen, dass die DVE alle Spezifikationen und Anforderungen erfüllt.
  • Seite 110 Halten Sie einen Abstand von 100 mm an der Rückseite, um externe Bildgebungsquel- len anzuschließen 1 x Netzteil ④ 1 x Potentialausgleich 1–2 Iotek Kabeldurchführungen (von Brainlab geliefert) ⑤ Vorderansicht ⑥ Seitenansicht ⑦ Operationssaal Technisches Planungshandbuch Aufl. 1.5 Buzz Navigation (Ceiling-Mounted) Ref.-Nr. 15706...
  • Seite 111 Ort installiert werden. - Sie muss außerhalb der MR-Umgebung installiert werden. - Sie darf nicht in der Patientenumgebung installiert werden. Die MCU verfügt über eine interne Stromversorgung. Weiterführende Links Systemspezifikationen auf Seite 72 Technisches Planungshandbuch Aufl. 1.5 Buzz Navigation (Ceiling-Mounted) Ref.-Nr. 15706...
  • Seite 112 6.1.1 Bauseitige Logistik Allgemeines Um bewährte Vorgehensmethoden und eine kurze Implementierungsphase zu gewährleisten, müssen vor der Brainlab-Installation gewisse Anforderungen vom Kunden (oder vom durch den Kunden beauftragten Zulieferer) erfüllt werden. Dieses Kapitel gibt einen Überblick über die typische Leistungsabgrenzung. Kabelzugentlastung Abbildung 43 Um mögliche Verletzungen des Patienten oder des medizinischen Personals zu vermeiden,...
  • Seite 113 Der Zugang zur Decke in Form einer Klappe oder abnehmbaren Beleuchtungslösung muss für die Installation von Kabeln in einem Leerrohr ermöglicht werden. Es werden kreisförmige Öffnungen in der Decke für die Installation und Wartung der Brainlab- Komponenten benötigt. Diese Öffnungen sollen konzentrisch auf der Achse der DVE und der Armsysteme angeordnet sein.
  • Seite 114 Brainlab-Beratungsteam. Brainlab empfiehlt Leerrohre mit einer möglichst glatten Oberfläche. Mindestanforderungen an Leerrohre Für die Verkabelung von Buzz Navigation (Ceiling-Mounted) ist mindestens die genannte Anzahl an Leerrohren für die unten in der Tabelle aufgeführte Verbindung erforderlich. Jedes Leerrohr muss über einen Durchmesser von mindestens 40 mm verfügen.
  • Seite 115 Zugang entlang der gesamten Länge möglich ist. Dies gilt sowohl für die Zeit der Installation als auch für jegliche zukünftige Wartung. Leerrohre entlang der gesamten Länge der Kabelträger sind zum Schutz der Glasfaserkabel erforderlich. Technisches Planungshandbuch Aufl. 1.5 Buzz Navigation (Ceiling-Mounted) Ref.-Nr. 15706...
  • Seite 116 Kabelführungen/Leerrohre Bauseitige Vorbereitungen (ohne zusätzliche Displays) Abbildung 44 Technisches Planungshandbuch Aufl. 1.5 Buzz Navigation (Ceiling-Mounted) Ref.-Nr. 15706...
  • Seite 117 Kabellänge bezieht sich auf den Abstand von und Erhö- zu jedem Gerätestecker und bedeutet nicht Leerrohrlän- hung Brainlab-Geräte (Lieferung und Montage): Buzz Navigation (Ceiling-Mounted) BN.1 Operationssaal 42-Zoll-Display, wandintegriert (einschließlich Versorgungseinheit) BN.2 Operationssaal CM-Kamera Technisches Planungshandbuch Aufl. 1.5 Buzz Navigation (Ceiling-Mounted) Ref.-Nr. 15706...
  • Seite 118 100* + 8 MCU BN.6 BN.4 42-Zoll-Display BL.B max. 100* MCU BN.6 BN.1 42-Zoll-Display BL.C CM-Kamera BN.2 BN.1 42-Zoll-Display BL.D 11 + 8 CM-Display BN.3 BN.1 * Länge abhängig von Langstrecken-Verkabelungsoptionen Technisches Planungshandbuch Aufl. 1.5 Buzz Navigation (Ceiling-Mounted) Ref.-Nr. 15706...
  • Seite 119 BAUSEITIGE VORBEREITUNGEN Bauseitige Vorbereitungen (mit zusätzlichen Displays) Abbildung 45 Technisches Planungshandbuch Aufl. 1.5 Buzz Navigation (Ceiling-Mounted) Ref.-Nr. 15706...
  • Seite 120 Kabellänge bezieht sich auf den Abstand von und Erhö- zu jedem Gerätestecker und bedeutet nicht Leerrohrlän- hung Brainlab-Geräte (Lieferung und Montage): Buzz Navigation (Ceiling-Mounted) BN.1 Operationssaal 42-Zoll-Display, wandintegriert (einschließlich Versorgungseinheit) BN.1a Operationssaal Zusätzliches wandintegriertes 42-Zoll-Display Technisches Planungshandbuch Aufl. 1.5 Buzz Navigation (Ceiling-Mounted) Ref.-Nr. 15706...
  • Seite 121 BL.E max. 100* MCU BN.6 Zoll-Display BN.1a Zusätzliches 42- 42-Zoll-Display BL.F max. 20** Zoll-Display BN.1 BN.1a 42-Zoll-Display CM-Display BL.G BN.1 BN.3b * Länge abhängig von Langstrecken-Verkabelungsoptionen ** Länge abhängig von Relaissteuerungsleitung Technisches Planungshandbuch Aufl. 1.5 Buzz Navigation (Ceiling-Mounted) Ref.-Nr. 15706...
  • Seite 122 Schutzerde Der Kunde ist dafür verantwortlich, vor der Systeminstallation dafür zu sorgen, dass die von Brainlab bereitgestellten Schutzleiter des CM-Displays und der CM-Kamera in der Nähe des Armsystem-Deckenflanschs angeschlossen werden können. Der Kunde muss eine Anschlussklemme mit geeignetem Querschnitt auswählen, der die nationalen und lokalen Schutzstandards erfüllt.
  • Seite 123 Es wird empfohlen, dass der Kunde einen geeigneten, speziellen Projektleiter oder technischen Vertreter für die Planung und Installation benennt, der kundenspezifische Anforderungen an den Brainlab-Kundenberater kommuniziert. Die Erfahrung hat gezeigt, dass ein gut koordiniertes Krankenhaus-Projektteam erheblich dazu beiträgt, den Projektzeitplan einzuhalten.
  • Seite 124 Überprüfung der örtlichen Gegebenheiten und der technischen Eignung einer Systemimplementierung von Buzz Navigation (Ceiling-Mounted) im vorgesehenen OP-Saal. Vorabplanung Bevor eine Lösung für Buzz Navigation (Ceiling-Mounted) bestätigt oder die Installation geplant wird, müssen Brainlab-Kundenberater involviert werden. Die gesamten Kundeninformationen (Name, Adresse, benannte Kontaktpersonen, Zustand des OP-Saals, Schnittstellengeräte, Plan und Aufteilung des OP-Saals und der umliegenden Räume)
  • Seite 125 Der detaillierte Projektzeitplan wird von Brainlab erstellt und muss vom Kunden bestätigt werden. Produktion Dies ist die Vorbereitungsphase für den Kunden, Brainlab und andere beteiligte Parteien. In dieser Phase werden folgende Projektschritte erreicht: • Ausgabe der endgültigen Planzeichnung durch Brainlab •...
  • Seite 126 Allgemeines Um ein optimales Vorgehen und eine kurze Projektdauer zu gewährleisten, müssen vor der Installation durch Brainlab gewisse Anforderungen vom Kunden erfüllt werden. Nachstehend wird eine typische Leistungsabgrenzung dargestellt. Diese muss entweder durch den Kunden oder durch vom Kunden beschäftigte lokale Vertragspartner abgedeckt werden.
  • Seite 127 Brainlab-Planzeichnungen erfolgen. Geplante Verbindungen und Montagemöglichkeiten (wie z. B. Steckdosen, Regale, DVE) müssen bereitgestellt werden. Belüftung Eine adäquate Belüftung der jeweiligen Brainlab-Komponenten muss gemäß den Anforderungen des jeweiligen Geräts gewährleistet sein. Technisches Planungshandbuch Aufl. 1.5 Buzz Navigation (Ceiling-Mounted) Ref.-Nr. 15706...
  • Seite 128 ANHANG Anhang Referenzen • Technisches Anforderungsdokument für die Armsysteme von Buzz Navigation (Ceiling- Mounted) • System- und Technisches Benutzerhandbuch für Buzz Navigation (Ceiling-Mounted) • Brainlab-Handbuch zur Reinigung, Desinfektion & Sterilisation Reinigung und Desinfektion Weitere Informationen erhalten Sie im System- und Technischen Benutzerhandbuch für Buzz Navigation (Ceiling-Mounted).
  • Seite 129 Umgebungsbedingungen............75 Kabel..................46 Verkabelung................43 Kamera Versorgungseinheit..............33 Sichtfeld..................27 Vorinstallation................112 Komponenten................14 Konsolen Anschlussfeld................. 18 Konverterbox................35 Kundendienst................5 WLAN..................40 Kundenhaftung................12 Kupplungsbox................37 Zeitplan..................123 Zusätzlicher Netzschalter............90 Lagerbedingungen..............75 Technisches Planungshandbuch Aufl. 1.5 Buzz Navigation (Ceiling-Mounted) Ref.-Nr. 15706...
  • Seite 130 Art.-Nr.: 60922-44DE *60922-44DE*...

Diese Anleitung auch für:

15706