Seite 1
PROZESSAUTOMATION TECHNISCHE INFORMATION Pegelsonde LGC2 Hydrostatische Füllstandmessung ISO9001...
Seite 2
Anwendungsgebiet Das Gerät ist ein Druckaufnehmer zur hydrostatischen Füllstand- und Pegelmessung. Pepperl+Fuchs bietet das Gerät in drei Varianten an: • Gerät mit Edelstahlgehäuse, Außendurchmesser 22 mm (0,87 Zoll): Variante sehr gut geeignet für Trinkwasseranwendungen und für den Einsatz in Peilrohren mit kleinem Durchmesser •...
Seite 3
Pegelsonde LGC2 Inhalt Wichtige Hinweise zum Dokument ....... . 6 Darstellungskonventionen .
Seite 4
Pegelsonde LGC2 Inhalt Leistungsmerkmale..........25 Referenzbedingungen .
Seite 5
Pegelsonde LGC2 Inhalt 10.5 Abmessungen Temperaturkopftransmitter HUT ....37 10.6 Klemmenkasten mit eingebautem Temperaturkopftransmitter HUT 37 10.7 Zusatzgewicht ..........38 10.8 Prüfadapter.
Seite 6
Pegelsonde LGC2 Wichtige Hinweise zum Dokument Wichtige Hinweise zum Dokument Darstellungskonventionen 1.1.1 Verwendete Symbole Dieses Dokument enthält Symbole zur Kennzeichnung von Warnhinweisen und von informativen Hinweisen. Warnhinweise Sie finden Warnhinweise immer dann, wenn von Ihren Handlungen Gefahren ausgehen können. Beachten Sie unbedingt diese Warnhinweise zu Ihrer persönlichen Sicherheit sowie zur Vermeidung von Sachschäden.
Seite 7
Pegelsonde LGC2 Wichtige Hinweise zum Dokument 1.1.2 Elektrische Symbole Symbol Bedeutung Gleichstrom Eine Klemme, an der Gleichspannung anliegt oder durch die Gleichstrom fließt. Wechselstrom Eine Klemme, an der Wechselspannung anliegt oder durch die Wechselstrom fließt. Gleich- und Wechselstrom • Eine Klemme, an der Wechselspannung oder Gleichspannung anliegt.
Seite 8
Pegelsonde LGC2 Wichtige Hinweise zum Dokument 1.1.4 Symbole in Grafiken Symbol Bedeutung 1, 2, 3 ... Positionsnummern Handlungsschritte … A, B, C, ... Ansichten A-A, B-B, C-C, ... Schnitte Explosionsgefährdeter Bereich Kennzeichnet den explosionsgefährdeten Bereich. Sicherer Bereich (nicht explosionsgefährdeter Bereich) Kennzeichnet den nicht explosionsgefährdeten Bereich.
Seite 9
Pegelsonde LGC2 Wichtige Hinweise zum Dokument Position Begriff/Abkürzung Erklärung Der OPL (Over Pressure Limit = Sensor Überlastgrenze) für das Messgerät ist abhängig vom druckschwächsten Glied der ausgewählten Komponenten, d. h. neben der Messzelle ist auch der Prozessanschluss zu beachten. Beachten Sie auch die Druck-Temperaturabhängigkeit.
Seite 10
Pegelsonde LGC2 Wichtige Hinweise zum Dokument Turn-Down-Berechnung 1 = 2 Abbildung 1.2 Kalibrierte/justierte Messspanne Auf Nullpunkt basierende Spanne (4 ... 20 mA Analog: kundenspezifische Messspanne nur werkseitig bei Bestellung einstellbar) Obere Messgrenze Beispiel • Sensor: 10 bar (150 psi) • Obere Messgrenze (URL) = 10 bar (150 psi) •...
Seite 11
Pegelsonde LGC2 Arbeitsweise und Systemaufbau Arbeitsweise und Systemaufbau Gerätevarianten Vorsicht! Gasverlust bei Einsatz des Gerätes in Biogasanlagen Das Gerät ist nicht für den Einsatz in Biogasanlagen geeignet, da die Gase durch die Elastomere (Dichtungen, Sondenanbindung) diffundieren können. Verwenden Sie für Anwendungen mit Biogas die Geräte LHCR-51, LHCS-51.
Seite 12
Pegelsonde LGC2 Arbeitsweise und Systemaufbau Außendurchmesser 22 mm (0,87 Zoll) 42 mm (1,65 Zoll) max. 29 mm (1,14 Zoll) Versorgungs- 10,5 ... 35 V DC, Ex: 10,5 ... 30 V DC spannung Ausgang 4 ... 20 mA Analog Optionen Trinkwasserzulassung –...
Seite 13
Angezeigter Druck vom Sensor sens Temperaturmessung mit optionalem Pt100-Widerstandsthermometer Zur gleichzeitigen Messung von Füllstand und Temperatur bietet Pepperl+Fuchs das Gerät optional mit einem Pt100-Widerstandsthermometer in 4-Draht-Schaltung an. Das Pt100- Widerstandsthermometer gehört der Genauigkeitsklasse B nach DIN/EN 60751 an. Nicht für den Einsatz im explosionsgefährdeten Bereich.
Seite 14
Arbeitsweise und Systemaufbau Temperaturmessung mit optionalem Pt100-Widerstandsthermometer und Temperaturkopftransmitter HUT Zur Umwandlung des Temperatursignals in ein analoges, skalierbares 4 ... 20 mA- Ausgangssignal, bietet Pepperl+Fuchs zusätzlich den Temperaturkopftransmitter HUT an. Bestellinformation: Produktstruktur, Merkmal "Zubehör", Option "XP". Messsystem Anwendungsbeispiele Die komplette Messeinrichtung besteht standardmäßig aus einer Pegelsonde und einem Transmitterspeisegerät mit einer Speisespannung von 10,5 ...
Seite 15
Pegelsonde LGC2 Arbeitsweise und Systemaufbau A: Einfache und kostengünstige Messstellenlösung: Spannungsversorgung des Geräts im explosionsgefährdeten und nicht explosionsgefährdeten Bereich über ein Transmitterspeisegerät. Spannungsversorgung und zusätzlich Ansteuerung von zwei Verbrauchern, wie z. B. Pumpen, über einen Grenzwertschalter mit Vor-Ort-Anzeige. B: Spannungsversorgung, Vor-Ort-Anzeige, zwei Schaltausgänge werden über ein Auswertegerät realisiert.
Seite 16
Pegelsonde LGC2 Arbeitsweise und Systemaufbau Pegelsonde LGC Anschluss für integrierten Pt100 im Gerät Temperatur für 4 ... 20 mA Füllstand für 4 ... 20 mA Überspannungsschutz-Gerät, z. B. sensorseitig für Feldinstallation: für die Hutschienenmontage, Auswahl entsprechend der Versorgungsspannung, nicht für den Einsatz im explosionsgefährdeten Bereich...
Seite 17
Pegelsonde LGC2 Eingang Eingang Messgröße Pegelsonde und Pt100 (optional) • Hydrostatischer Druck einer Flüssigkeit • Pt100: Temperatur Temperaturkopftransmitter HUT (optional) für Gerät mit 4 ... 20 mA Analog Temperatur Messbereich • Kundenspezifische Messbereiche oder werkseitig voreingestellte Kalibrierung • Temperaturmessung von -10 ... +70 °C (+14 ... +158 °F) mit Pt100 (optional)
Seite 18
Pegelsonde LGC2 Eingang Eingangssignal Pegelsonde und Pt100 (optional) • Kapazitätsänderung • Pt100: Widerstandsänderung Temperaturkopftransmitter HUT (optional) für Gerät mit 4 ... 20 mA Analog Pt100-Widerstandssignal, 4-Draht...
Seite 19
Pegelsonde LGC2 Ausgang Ausgang Ausgangssignal Pegelsonde und Pt100 (optional) • 4 ... 20 mA Analog, 2-Draht für hydrostatischen Druckmesswert. Bestellinformation: Produktstruktur, Merkmal "Elektrischer Ausgang", Option "I2". • Pt100: temperaturabhängiger Widerstandswert Temperaturkopftransmitter HUT (optional) für Gerät mit 4 ... 20 mA Analog 4 ...
Seite 20
Pegelsonde LGC2 Ausgang Hinweis! Beachten Sie beim Einsatz des Geräts im explosionsgefährdeten Bereich zusätzlich die entsprechenden nationalen Normen und Regeln sowie die Betriebsanleitungen oder Installation bzw. Control Drawings (SI, ZD) einzuhalten.
Seite 21
Pegelsonde LGC2 Versorgung Versorgung Warnung! Lebensgefahr durch fehlerhaften elektrischen Anschluss Ein fehlerhafter elektrischer Anschluss des Geräts kann seine Funktion und seine elektrische Sicherheit gefährden. Beim Einsatz des Messgerätes im explosionsgefährdeten Bereich sind zusätzlich die entsprechenden nationalen Normen und Richtlinien sowie die Betriebsanleitungen (SI) oder die Installation bzw.
Seite 22
• Das Kabelende muss in einem trockenen Raum oder in einem geeigneten Klemmenkasten enden. Für Installationen im Freien eignet sich der Klemmenkasten (IP66, IP67) mit GORETEX -Filter von Pepperl+Fuchs. Der Klemmenkasten ist als Zubehör ® bestellbar, Bestellinformation: Produktstruktur, Merkmal "Zubehör", Option "SP".
Seite 23
Pegelsonde LGC2 Versorgung Pegelsonde mit Pt100 und Temperaturkopftransmitter HUT für Gerät mit 4 ... 20 mA Analog RD BK LGC 4 ... 20 mA Analog Abbildung 5.2 Nicht für Pegelsonde mit Außendurchmesser 29 mm (1,14 Zoll) 10,5 ... 35 V DC 4 ...
Seite 24
(7 x 26 AWG) und Druckausgleichschlauch mit PTFE-Filter Kabelwiderstand pro Ader: 0,09 /m Kabelspezifikationen Pepperl+Fuchs empfiehlt verdrilltes, abgeschirmtes Zweiaderkabel zu verwenden. Hinweis! Bei den Gerätevarianten mit Außendurchmesser 22 mm (0,87 Zoll) und 42 mm (1,65 Zoll) sind die Sondenkabel geschirmt. Pegelsonde und Pt100 (optional) •...
Seite 25
Pegelsonde LGC2 Leistungsmerkmale Leistungsmerkmale Referenzbedingungen Pegelsonde und Pt100 (optional) • Nach IEC 60770 • Umgebungstemperatur T = konstant, im Bereich: +21 ... +33 °C (+70 ... +91 °F) • Feuchte = konstant, im Bereich: 20 ... 80 % r.F •...
Seite 26
Pegelsonde LGC2 Leistungsmerkmale Auflösung Stromausgang: 1 A Langzeitstabilität Pegelsonde und Pt100 (optional) • 0,1 % von URL/Jahr • 0,25 % von URL/5 Jahre Temperaturkopftransmitter HUT (optional) für Gerät mit 4 ... 20 mA Analog 0,1 K pro Jahr Einfluss Messstofftemperatur •...
Seite 27
Pegelsonde LGC2 Montage Montage Einbauhinweise OPEN 90° CLOSE 90° Abbildung 7.1 Kabelmontageschraube als Zubehör bestellbar Klemmenkasten als Zubehör bestellbar Biegeradius Tragkabel > 120 mm (4,72 Zoll) Abspannklemme als Zubehör bestellbar Sondenanbindung (Tragkabel), Kabellänge Führungsrohr Pegelsonde LGC Zusatzgewicht als Zubehör für Pegelsonde mit Außendurchmesser 22 mm (0,87 Zoll)
Seite 28
• Kabellängentoleranz: < 5 m (16 Fuß): ±17,5 mm (0,69 Zoll); > 5 m (16 Fuß): ±0,2 % • Bei Kabelkürzung muss der Filter am Druckausgleichschlauch wieder aufgesteckt werden. Dazu bietet Pepperl+Fuchs einen Kabelkürzungssatz als Zubehör an, siehe Kapitel 14. • Pepperl+Fuchs empfiehlt verdrilltes, abgeschirmtes Kabel zu verwenden.
Seite 29
Pegelsonde LGC2 Montage Abbildung 7.3 Länge der Sondenanbindung (Tragkabel) Option Sondenanbindung (Tragkabel) 10 m Kabel, kürzbar, PE 20 m Kabel, kürzbar, PE 30 Fuß Kabel, kürzbar, PE 60 Fuß Kabel, kürzbar, PE 10 m Kabel, kürzbar, FEP 20 m Kabel, kürzbar, FEP 30 Fuß...
Seite 30
Pegelsonde LGC2 Montage Kabelmarkierung Abbildung 7.4 • Um die Installation zu vereinfachen, bietet Pepperl+Fuchs eine Kabelmarkierung am Tragkabel an, bei einer kundenspezifischen Länge. Bestellinformation: Produktstruktur, Merkmal "Dienstleistung", Option "RI" oder "SI". • Kabelmarkierungstoleranz (Distanz bis zum unteren Ende der Pegelsonde): Kabellänge <...
Seite 31
Pegelsonde LGC2 Umgebungsbedingungen Umgebungsbedingungen Umgebungstemperaturbereich Pegelsonde und Pt100 (optional) • Mit Außendurchmesser 22 mm (0,87 Zoll) und 42 mm (1,65 Zoll): -10 ... +70 °C (+14 ... +158 °F) (= Messstofftemperatur) • Mit Außendurchmesser 29 mm (1,14 Zoll): 0 ... +50 °C (+32 ... +122 °F) (= Messstofftemperatur) Sondenanbindung (Tragkabel) (bei fester Verlegung;...
Seite 32
Pegelsonde LGC2 Umgebungsbedingungen Schutzart Pegelsonde und Pt100 (optional) IP68, dauerhaft hermetisch dicht bei 20 bar (290 psi) (~200 m H2O) Klemmenkasten (optional) IP66, IP67 Temperaturkopftransmitter HUT (optional) für Gerät mit 4 ... 20 mA Analog IP00, Betauung zulässig Bei Einbau in den optionalen Klemmenkasten: IP66, IP67 Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV)
Seite 33
Pegelsonde LGC2 Prozessbedingungen Prozessbedingungen Messstofftemperaturbereich Pegelsonde und Pt100 (optional) • Mit Außendurchmesser 22 mm (0,87 Zoll) und 42 mm (1,65 Zoll): -10 ... +70 °C (+14 ... +158 °F) • Mit Außendurchmesser 29 mm (1,14 Zoll): 0 ... +50 °C (+32 ... +122 °F) Temperaturkopftransmitter HUT (optional) für Gerät mit...
Seite 36
Pegelsonde LGC2 Konstruktiver Aufbau 10.4 Abmessungen Klemmenkasten IP66, IP67 mit Filter (2.36) ± 120 (4.72) 10 (0.39) 108.2 (4.26) Terminal Box OPEN 90° CLOSE 90° Warning: Avoid electrostatic charge in explosive atmosphere. See instructions Abbildung 10.4 Blindverschraubung M20 x 1,5 Kabelverschraubung M20 x 1,5 4 ...
Seite 37
Pegelsonde LGC2 Konstruktiver Aufbau 10.5 Abmessungen Temperaturkopftransmitter HUT Ø5 (Ø0.19) Abbildung 10.5 Maßeinheit mm (Zoll) Bestellinformation: Produktstruktur, Merkmal "Zubehör", Option "XP", siehe Kapitel 14 10.6 Klemmenkasten mit eingebautem Temperaturkopftransmitter HUT > 7 (0.28) Abbildung 10.6 Klemmenkasten Klemmenblock/Anschlussklemmen Temperaturkopftransmitter HUT Maßeinheit mm (Zoll)
Seite 38
Prüfadapter Für Gerät mit Außendurchmesser 22 mm (0,87 Zoll) oder 29 mm (1,14 Zoll) • Für einen einfachen Funktionstest von Pegelsonden, bietet Pepperl+Fuchs einen Prüfadapter an. • Maximalen Druck für Druckluftschlauch und maximale Überlast für Pegelsonde beachten, siehe Kapitel 3.
Seite 39
Pegelsonde LGC2 Konstruktiver Aufbau ~25 (0.98) M14 x 1 Abbildung 10.8 Anschluss Pegelsonde LGC Anschluss Druckluftschlauch, Innendurchmesser Schnellverschraubung 4 mm (0,16 Zoll) Maßeinheit mm (Zoll) 10.9 Gewicht Bauteil Gewicht Pegelsonde, Außendurchmesser 22 mm (0,87 Zoll) 344 g Pegelsonde, Außendurchmesser 42 mm (1,65 Zoll) 1376 g Pegelsonde, Außendurchmesser 29 mm (1,14 Zoll)
Seite 40
Pegelsonde LGC2 Konstruktiver Aufbau 10.10 Werkstoffe Abbildung 10.9 Prozessberührende Werkstoffe Position Bauteil Werkstoff • A: Pegelsonde, Außendurchmesser 316L (1.4404/1.4435) 22 mm (0,87 Zoll) • B: Pegelsonde, Außendurchmesser 42 mm (1,65 Zoll) • C: Pegelsonde, Außendurchmesser max. 29 mm (1,14 Zoll) Sensorhülse...
Seite 41
Pegelsonde LGC2 Konstruktiver Aufbau Nicht-prozessberührende Werkstoffe Position Bauteil Werkstoff Druckausgleichschlauch Schrumpfschlauch Polyolefin Tabelle 10.3 Klemmenkasten (Nicht-prozessberührend) Abbildung 10.10 Gehäuse, PC Montageschrauben (4 x), A2 Dichtung, CR (Chloropren-Kautschuk) Blindverschraubung M20 x 1,5, PBT-GF30 Kabelverschraubung M20 x 1,5, PE-HD Kabelverschraubung M20 x 1,5, PA6...
Seite 42
Pegelsonde LGC2 Konstruktiver Aufbau Abspannklemme Abbildung 10.12 1.4404/316L und glasfaserverstärktes PA (Polyamid) Zusatzgewicht Abbildung 10.13 1.4435/316L Prüfadapter für Gerät mit Außendurchmesser 22 mm (0,87 Zoll) oder 29 mm (1,14 Zoll) Abbildung 10.14 Adapter, 1.4301/304 Schnellverschraubung, Aluminium eloxiert...
Seite 43
Pegelsonde LGC2 Konstruktiver Aufbau Prüfadapter für Gerät mit Außendurchmesser 42 mm (1,65 Zoll) Abbildung 10.15 Adapter, 1.4301/304 Schnellverschraubung, Aluminium eloxiert Sondenanbindung (Tragkabel) • Abriebfestes Tragkabel mit • Abriebfestes Tragkabel Entlastungsfäden aus hochfester PE- • Abgeschirmt mit verzinktem Faser Stahldrahtgeflecht • Abgeschirmt (Aluminium) •...
Seite 44
Pegelsonde LGC2 Bedienung Bedienung Das Gerät verfügt über keine Bedienmöglichkeit. Die Messwerte können jedoch mit optionalen Auswertegeräten ausgelesen werden.
Seite 45
Die folgenden Dokumente sind auch im Download-Bereich der Pepperl+Fuchs-Internetseite verfügbar: www.pepperl-fuchs.com 12.1 CE-Zeichen Das Gerät erfüllt die gesetzlichen Anforderungen der zutreffenden EU-Richtlinien. Pepperl+Fuchs bestätigt die erfolgreiche Prüfung des Gerätes mit der Anbringung des CE- Zeichens. 12.2 Zulassungen für den explosionsgefährdeten Bereich • ATEX •...
Seite 46
Pegelsonde LGC2 Zertifikate und Zulassungen DIN 16086: Elektrische Druckmessgeräte, Druckaufnehmer, Druckmessumformer, Druckmessgeräte Begriffe, Angaben in Datenblättern Vorgehensweise zur Angaben in Datenblättern von elektrischen Druckmessgeräten, Druckaufnehmern, Druckmessumformern. EN 61326: Elektrische Betriebsmittel für Leittechnik und Laboreinsatz - EMV-Anforderungen IEC/EN 61010-1: Sicherheitsbestimmungen für elektrische Mess-, Steuer-, Regel- und Laborgeräte EN 60529: Schutzarten durch Gehäuse (IP-Code)
Seite 47
Pegelsonde LGC2 Bestellinformationen Bestellinformationen 13.1 Produktstruktur Hinweis! In dieser Darstellung werden Varianten, die sich gegenseitig ausschließen, nicht gekennzeichnet. Option mit * = auf Anfrage/in Vorbereitung Option mit ** = Mehrfachauswahl möglich Gerät LGC2 Pegelsonde Referenzgenauigkeit Platinum, Genauigkeit 0,1 % Standard, Genauigkeit 0,2 % Sondenrohr Ø29 mm, PPS/Polyolefin, Anwendung Salzwasser...
Seite 48
Pegelsonde LGC2 Bestellinformationen Sondenanbindung (Tragkabel) 10 m Kabel, kürzbar, PE 20 m Kabel, kürzbar, PE 30 Fuß Kabel, kürzbar, PE 60 Fuß Kabel, kürzbar, PE 10 m Kabel, kürzbar, FEP 20 m Kabel, kürzbar, FEP 30 Fuß Kabel, kürzbar, FEP 60 Fuß...
Seite 49
Pegelsonde LGC2 Bestellinformationen Weitere Optionen Kalibrierung Werkskalibrierschein, 5-Punkte Dienstleistung Kabelmarkierung > Installation, Angabe in m: 2 ... 299 m Kabelmarkierung > Installation, Angabe in Fuß: 6 ... 982 Fuß Sonderausführung Zubehör Pt100-Widerstandsthermometer, 4-Draht Abspannklemme, 316L Kabelmontageschraube G1-1/2, 304 Kabelmontageschraube NPT1-1/2, 304...
Seite 50
Pegelsonde LGC2 Bestellinformationen 13.3 Konfigurations-Datenblatt Druck Das folgende Konfigurations-Datenblatt ist auszufüllen und der Bestellung beizufügen, wenn in der Produktstruktur im Merkmal "Kalibrierung, Einheit" die Option "Kundenspezifischer Druck" gewählt wurde. Druckeinheit mbar mm H2O mm Hg m H2O ...
Seite 51
Pegelsonde LGC2 Zubehör Zubehör Hinweis! Beachten Sie die weiteren Informationen in den Kapiteln "Konstruktiver Aufbau", "Umgebung", "Prozess" und "Montage". Bezeichnung Abbildung Beschreibung Bestellinformation Abspannklemme Für die einfache Montage Produktstruktur, Merkmal des Geräts bietet "Zubehör", Option "OP" Pepperl+Fuchs eine Abspannklemme an.
Seite 52
Pegelsonde LGC2 Zubehör Bezeichnung Abbildung Beschreibung Bestellinformation Kabelkürzungssatz Der Kabelkürzungssatz Produktstruktur, Merkmal dient der einfachen und "Zubehör", Option "WP" fachgerechten Kürzung des Kabels. Prüfadapter für Gerät mit Für einen einfachen Produktstruktur, Merkmal Außendurchmesser Funktionstest des Geräts "Zubehör", Option "VP" 22 mm (0,87 Zoll) oder...
Seite 53
Pegelsonde LGC2 Dokumentation Dokumentation Die aufgelisteten Dokumente sind auf der Produktdetailseite des jeweiligen Produktes verfügbar. 15.1 Technische Information (TI) Planungshilfe für Ihr Gerät: TI00431O Das Dokument liefert alle technischen Daten zum Gerät und gibt einen Überblick, was rund um das Gerät bestellt werden kann.
Seite 54
Pegelsonde LGC2 Eingetragene Marken Eingetragene Marken GORE-TEX : Marke der Firma W.L. Gore & Associates, Inc., USA ®...
Seite 56
PROZESSAUTOMATION – PROTECTING YOUR PROCESS Zentrale weltweit Pepperl+Fuchs GmbH 68307 Mannheim · Germany Tel. +49 621 776-0 TI00431O/98/DE/16.16 E-mail: info@de.pepperl-fuchs.com Ihren Ansprechpartner vor Ort finden Sie unter www.pepperl-fuchs.com/contact www.pepperl-fuchs.com Änderungen vorbehalten DOCT-0730A Copyright PEPPERL+FUCHS • Printed in Germany 02/2017...