Pepperl+Fuchs Pulscon LTC50 Betriebsanleitung
Vorschau ausblenden
Andere Handbücher für Pulscon LTC50:
- Technische information (92 Seiten) ,
- Kurzanleitung (64 Seiten) ,
- Betriebsanleitung (24 Seiten)
Werbung
Quicklinks
Betriebsanleitung
Instruction manual
Notice d'instructions
Pulscon
LTC50, LTC51
4 mA ... 20 mA HART, 2-wire
ATEX:
II 1/2G Ex ia IIC T6-T1 Ga/Gb
II 1/2G Ex d [ia] IIC T6-T1 Ga/Gb
SI00500O-D/98/A3/15.13
71239669
SI00500O-D
DE – Sicherheitshinweise für elektrische Betriebsmittel für
explosionsgefährdete Bereiche, siehe Seite 5
EN – Safety instructions for electrical apparatus for explosion-
hazardous areas, see page 15
FR – Conseils de sécurité pour matériels électriques destinés aux
zones explosibles, regardez à la page 25
Werbung
Verwandte Anleitungen für Pepperl+Fuchs Pulscon LTC50
Inhaltszusammenfassung für Pepperl+Fuchs Pulscon LTC50
- Seite 1 Betriebsanleitung Instruction manual Notice d'instructions Pulscon LTC50, LTC51 4 mA ... 20 mA HART, 2-wire ATEX: II 1/2G Ex ia IIC T6-T1 Ga/Gb II 1/2G Ex d [ia] IIC T6-T1 Ga/Gb SI00500O-D DE – Sicherheitshinweise für elektrische Betriebsmittel für explosionsgefährdete Bereiche, siehe Seite 5 EN –...
- Seite 2 Pokud nemáte možnost přečíst si tento návod, můžete si u nás objednat návod přeložený do svého jazyka. Ražotājs Pepperl+Fuchs ar šo atbils bas apliecinājumu un CE zīmola lietojumu aps prina, ka produkts izgatavots sakaņā ar atbilstošajām Prohlášení o shodě s ES Eiropas vadlīnijām.
- Seite 3 Pulscon LTC50, LTC51 SI00500O-D EU-Konformitätserklärung/EU-Declaration of conformity/ Déclaration UE de conformité...
- Seite 4 Pulscon LTC50, LTC51 SI00500O-D...
- Seite 5 Pulscon LTC50, LTC51 SI00500O-D Pulscon LTC50, LTC51 2-Draht, 4 mA ... 20 mA, HART Inhaltsverzeichnis Zugehörige Dokumentation ........... . .
- Seite 6 Pulscon LTC50, LTC51 SI00500O-D Zugehörige Dieses Dokument ist fester Bestandteil der folgenden Betriebsanleitungen: Dokumentation BA01000O, BA01001O. Es gelten die zum Gerät gehörigen Betriebsanleitungen. Ergänzende Handbuch Ex-Schutz Dokumentation Allgemeine Hinweise: Das Gerät ist geeignet für die Installation in Zündschutzart "Eigensicherheit Ex i" oder "Druckfeste Kombizulassung Kapselung Ex d".
- Seite 7 Pulscon LTC50, LTC51 SI00500O-D Erweiterter Bestellcode Der erweiterte Bestellcode (Extended order code) wird auf dem Typenschild dargestellt, das auf dem Gerät gut sichtbar angebracht ist. Weitere Informationen zum Typenschild siehe Betriebsanlei- tung. Aufbau des erweiterten Bestellcodes Gerätetyp Grundspezifikationen Optionale Spezifikationen LTC5X –...
- Seite 8 • Veränderungen am Gerät können den Explosionsschutz beeinträchtigen und müssen von Pepperl+Fuchs autorisiertem Personal durchgeführt werden. • Um beim Austausch der Sondenelektronik oder beim Öffnen der Verbindung des Remote-Ka- bels zur Sonde elektrostatische Aufladung der Sonde zu vermeiden: Entsprechenden Kurz- schlussstecker verwenden oder anderweitig einen Kurzschluss zwischen Sondenkontakt und Potentialausgleichsleiter herstellen.
- Seite 9 Pulscon LTC50, LTC51 SI00500O-D Eigensicherheit • Das Gerät ist ausschließlich für den Anschluss an bescheinigte eigensichere Betriebsmittel der Zündschutzart Ex ia/Ex ib geeignet. • Der eigensichere Eingangsstromkreis des Geräts ist erdfrei. Seine Spannungsfestigkeit von min. 500 V ist bei einem Eingang gegen Erde ausgeführt und bei mehreren Eingängen auch untereinander.
- Seite 10 Pulscon LTC50, LTC51 SI00500O-D Anschlusswerte Grundspezifikation, Option „Zulassung“ = EW Ex ia • Versorgungs- und Signalstromkreis in Zündschutzart: Eigensicherheit Ex ia IIC bzw. IIB. Grundspezifikation, Option „Elektrischer Ausgang“ = IH (TRC [02]) Klemme 1 (+), 2 (–) Versorgung: = 30 V...
- Seite 11 • Veränderungen am Gerät können den Explosionsschutz beeinträchtigen und müssen von Pepperl+Fuchs autorisiertem Personal durchgeführt werden. • Um beim Austausch der Sondenelektronik oder beim Öffnen der Verbindung des Remote-Ka- bels zur Sonde elektrostatische Aufladung der Sonde zu vermeiden: Entsprechenden Kurz- schlussstecker verwenden oder anderweitig einen Kurzschluss zwischen Sondenkontakt und Potentialausgleichsleiter herstellen.
- Seite 12 Pulscon LTC50, LTC51 SI00500O-D • Beim Anschluss über eine Rohrleitungseinführung, die für diesen Zweck zugelassen ist: Zuge- hörige Abdichtungsvorrichtung unmittelbar am Gehäuse anordnen. • Nicht benutzte Einführungsöffnungen mit Verschlussstopfen verschließen, die der Zündschutz- art entsprechen und zugelassen sind. Der Transportverschlussstopfen aus Kunststoff erfüllt diese Anforderung nicht und muss des- halb bei der Installation ausgetauscht werden.
- Seite 13 Pulscon LTC50, LTC51 SI00500O-D Hinweis! Für eine höhere oder niedrigere innere Leistungsaufnahme können die Werte bei Pepperl+Fuchs erfragt werden. Grundspezifikation, Option „Hilfsenergie; Ausgang“ = IH (TRC [03]) Klemme 1 (+), 2 (–) Versorgung: = 35 V DC = 250 V...
- Seite 14 Pulscon LTC50, LTC51 SI00500O-D...
- Seite 15 Pulscon LTC50, LTC51 SI00500O-D Temperaturtabellen/Temperature tables/ Tableaux des températures Inhaltsverzeichnis/Table of Contents/Sommaire Allgemeine Hinweise/General notes/Généralités Diagramm/Diagram/Diagramme Sonden-Design: kompakt/Probe design: compact/Construction de sonde: compacte Ex i Ex d Sonde und Elektronikgehäuse/Probe and electronics housing/Sonde et boîtier de l'électronique: Zone 1 LTC50 ..............
- Seite 16 Pulscon LTC50, LTC51 SI00500O-D Allgemeine Hinweise Wenn nicht anders angegeben, beziehen sich die Positionen immer auf die Grundspezifikation. Hinweis! Zulässigen Temperaturbereich an der Sonde beachten. Auswahltabelle Betriebsart: Ex i Zulassung Gehäuse ATEX II 1/2G Ex ia IIC T6-T1 Ga/Gb GT20 Zweikammer, Alu beschichtet...
- Seite 17 Pulscon LTC50, LTC51 SI00500O-D Généralités Sauf indication contraire, les positions se réfèrent toujours aux spécifications de base. Note! Tenir compte de la gamme de température admissible à la sonde. Tableau de sélection Mode d’opération : Ex i Agrément Boîtier ATEX II 1/2G Ex ia IIC T6-T1 Ga/Gb GT20 double compartiment, alu revêtu...
- Seite 18 Pulscon LTC50, LTC51 SI00500O-D Diagramm/Diagram/ Beispieldiagramme zu den Temperaturtabellen/Example diagrames to the temperature tables/ Diagramme Diagrammes d'exemple aux tableaux des températures Abbildung/Figure/Figure 1 Version 1 Version 2 Umgebungstemperatur/Ambient temperature/Température ambiante Prozesstemperatur/Process temperature/Température de process...
- Seite 19 Pulscon LTC50, LTC51 SI00500O-D Sonden-Design: kompakt/Probe design: compact/Construction de sonde: compacte Ex i Sonde und Elektronikgehäuse/Probe and electronics housing/Sonde et boîtier de l'électronique : Zone 1 LTC50 Elektrischer Ausgang/Electrical output/Sortie électrique = IH (TRC [02]) Gehäuse/Housing/Boîtier = A2 Temperaturklasse/ Temperature class/ Classe de température...
- Seite 20 Pulscon LTC50, LTC51 SI00500O-D Sonden-Design: abgesetzt/Probe design: remote/Construction de sonde : séparée Ex i • Sonde/Probe/Sonde: Zone 0, Zone 1 • Elektronikgehäuse/Electronics housing/Boîtier de l'électronique: Zone 1 LTC5X optionale Spezifikation, Kennung B (Sonden-Design)/optional specification, ID B (Probe design)/spécifications optionnelles, Identifiant B (Construction de la sonde) Elektrischer Ausgang/Electrical output/Sortie électrique = IH (TRC [02])
- Seite 21 Pulscon LTC50, LTC51 SI00500O-D Sonden-Design: kompakt/Probe design: compact/Construction de sonde: compacte Ex d Sonde und Elektronikgehäuse/Probe and electronics housing/Sonde et boîtier de l'électronique : Zone 1 LTC50 Elektrischer Ausgang/Electrical output/Sortie électrique = IH (TRC [03]) Gehäuse/Housing/Boîtier = A2 Temperaturklasse/ Temperature class/ Classe de température...
- Seite 22 Pulscon LTC50, LTC51 SI00500O-D Sonden-Design: abgesetzt/Probe design: remote/Construction de sonde : séparée Ex d • Sonde/Probe/Sonde: Zone 0, Zone 1 • Elektronikgehäuse/Electronics housing/Boîtier de l'électronique: Zone 1 LTC5X optionale Spezifikation, Kennung B (Sonden-Design)/optional specification, ID B (Probe design)/spécifications optionnelles, Identifiant B (Construction de la sonde) Elektrischer Ausgang/Electrical output/Sortie électrique = IH (TRC [03])
- Seite 23 With regard to the supply of products, the current issue of the following document is applicable: The General Terms of Delivery for Products and Services of the Electrical Industry, published by the Central Association of the "Elektrotechnik und Elektroindustrie (ZVEI) e.V." including the supplementary clause: "Erweiterter Eigentumsvorbehalt".
- Seite 24 PROTECTING YOUR PROCESS Worldwide Headquarters Pepperl+Fuchs GmbH 71239669 68307 Mannheim · Germany Tel. +49 621 776-0 SI00500O-D/98/A3/15.13 E-mail: info@de.pepperl-fuchs.com FM7.2 For the Pepperl+Fuchs representative closest to you check www.pepperl-fuchs.com/pfcontact www.pepperl-fuchs.com DOCT-3536 262383 Subject to modifications 03/2015 Copyright Pepperl+Fuchs • Printed in Germany...