Anmelden
Hochladen
Anleitungen
Marken
DAB Anleitungen
Steuergeräte
NGPANEL
DAB NGPANEL Handbücher
Anleitungen und Benutzerhandbücher für DAB NGPANEL. Wir haben
2
DAB NGPANEL Anleitungen zum kostenlosen PDF-Download zur Verfügung: Installations- Und Wartungsanleitungen
DAB NGPANEL Installations- Und Wartungsanleitungen (349 Seiten)
Marke:
DAB
| Kategorie:
Steuergeräte
| Dateigröße: 9 MB
Inhaltsverzeichnis
Italiano
11
Reset Factory Settings
10
Inhaltsverzeichnis
11
Legenda
13
Generalità
13
Nome Prodotto
13
Classificazione Secondo Reg. Europeo
13
Descrizione
13
Riferimenti Specifici DI Prodotto
13
Avvertenze
13
Parti in Tensione
13
Smaltimento
13
Gestione
13
Installazione
14
Predisposizioni Consigliate
14
Collegamento Delle Tubazioni
14
Collegamento Elettrico
14
Verifiche Strumentali a Carico Dell'installatore
14
Descrizione Degli Ingressi
14
Collegamento Elettrico Alimentazione
15
Collegamento Elettrico Pompe
15
Collegamento Elettrico Kit Condensatori
16
Funzione Drenaggio
16
Collegamento Delle Protezioni Supplementari
16
Collegamento Uscite
17
Collegamento Galleggianti
17
Collegamento Sonde DI Livello
17
Collegamento Sensore DI Profondità
18
Porta D'alimentazione USB Per Hotspot Esterno
18
Configurazione Ingressi DI Controllo
18
Connessione Rs485 Modbus RTU
18
Funzione Riempimento
18
Collegamento Delle Protezioni Supplementari
18
Collegamento Uscite
19
Collegamento Galleggianti
19
Collegamento Sonde DI Livello
19
Collegamento Sensore DI Profondità
20
Porta D'alimentazione USB Per Hotspot Esterno
20
Configurazione Ingressi DI Controllo
20
Connessione Rs485 Modbus RTU
20
Messa in Funzione
20
Avviamento
20
Manutenzione
21
Controlli Periodici
21
Modifiche E Parti DI Ricambio
21
Marcatura CE Ed Istruzioni Minime Per DNA
21
Dichiarazione DI Conformità
21
Garanzia
21
Dati Tecnici
22
Descrizione del Pannello DI Controllo
23
Orientamento del Pannello DI Controllo
23
Funzionamento Come Sistema DI Riempimento
23
Funzionamento Come Sistema DI Drenaggio
23
Pannello DI Controllo
25
Configurazione Iniziale
25
Configurazione Iniziale con App. Dconnect
26
Configurazione DRENAGGIO
26
Utilizzo con Sensore DI Profondità
26
Utilizzo con Galleggianti
27
Utilizzo con Sonde DI Livello
28
Conclusione Configurazione
28
Abilitazione Stima Volume Acqua
28
Configurazione RIEMPIMENTO
29
Utilizzo con Sensore DI Profondità
29
Utilizzo con Galleggianti
30
Sonde DI Livello
30
Conclusione Configurazione
30
Abilitazione Stima Volume Acqua
31
Configurazioni Opzionali
31
Configurazione Protocollo DI Comunicazione
31
Impostazioni Aggiuntive
31
Menù Principale
32
Prima Installazione
32
Struttura del Menù
32
Storico Errori Ed Allarmi
33
Stato Pompe
33
Modalità DI Scambio Pompe
33
Stima Volume Acqua
34
Funzioni Ausiliarie
34
Consumi E Statistiche
34
Configurazione Dispositivo
34
Sistema
35
Impostazioni DI Sistema
35
Reset Generale del Sistema
36
Ripristino Delle Impostazioni DI Fabbrica
36
App E Dconnect Cloud Requisiti DI Sistema
36
App Download E Installazione
36
Registrazione al Cloud Dconnect DAB
37
Configurazione del Prodotto
37
Protocollo DI Comunicazione Modbus
37
Collegamenti Elettrici
37
Configurazione Modbus
37
Registri Modbus RTU
38
Tipo DI Messaggi Modbus
38
Risoluzione Dei Problemi
42
English
45
Description
47
General
47
Key
47
Live Parts
47
Management
47
Product Disposal
47
Product Name
47
Specific Product References
47
Storage
47
Warnings
47
Boards and Connections
48
Electrical Connection
48
Hydraulic Connection
48
Instrumental Checks to be Carried out by the Installer
48
Recommended Set up
48
Electrical Connection of the Pumps
49
Power Supply Electrical Connection
49
Connection of Additional Protection
50
Dreainage Function
50
Kit Capacitors Electrical Connection
50
Floats Connection
51
Level Probes Connection
51
Outputs Connection
51
Configuration of Control Inputs
52
Connection of Additional Protection
52
Depth Sensor Connection
52
Filling Function
52
Rs485 Modbus RTU Connection
52
USB Power Port for External Hotspot
52
Floats Connection
53
Level Probes Connection
53
Outputs Connection
53
Commissioning
54
Configuration of Control Inputs
54
Depth Sensor Connection
54
Maintenance
54
Periodic Checks
54
Rs485 Modbus RTU Connection
54
Start-Up
54
USB Power Port for External Hotspot
54
CE Marking and Minimum Instructions for DNA
55
Declaration of Conformity
55
Guarantee
55
Modifications and Spare Parts
55
Technical Data
56
Control Panel Orientation
57
Description of Control Panel
57
Drainage System Operation
57
Filling System Operation
57
Control Panel
59
Initial Configuration
59
Drainage Configuration
60
Initial Configuration with Dconnect App
60
Use with Depth Sensor
60
Use with Floats
61
Concluding Configuration
62
Enabling Water Volume Estimation
62
Use Level Probes
62
Filling Configuration
63
Use with Depth Sensor
63
Concluding Configuration
64
Use Level Probes
64
Use with Floats
64
Additional Settings
65
Communication Protocol Configuration
65
Enabling Water Volume Estimation
65
Optional Configurations
65
First Installation
66
Main Menu
66
Menu Structure
66
Error and Alarm Log
67
Pump Exchange Mode
67
Pump Status
67
Auxiliary Functions
68
Consumption and Statistics
68
Device Configuration
68
Water Volume Estimation
68
System
69
System Settings
69
App and Dconnect Cloud System Requirements
70
App Download and Installation
70
General System Reset
70
Restoring the Factory Settings
70
Dconnect DAB Cloud Registration
71
Electrical Connection
71
Modbus Communication Protocol
71
Modbus Configuration
71
Product Configuration
71
Modbus RTU Registers
72
Type of Modbus Messager
72
Troubleshooting
76
Français
79
Classification Selon Règ. Européen
81
Description
81
Gestion
81
Généralités
81
Légende
81
Mises en Garde
81
Nom du Produit
81
Pièces Sous Tension
81
Références Spécifiques du Produit
81
Élimination
81
Connexion Électrique
82
Contrôles Instrumentaux à la Charge de L'installateur
82
Description des Entrées
82
Installation
82
Prédispositions Recommandées
82
Raccordement des Canalisations
82
Connexion Électrique Alimentation
83
Connexion Électrique Pompes
83
Connexion de Protections Supplémentaires
84
Connexion Électrique du Kit Condensateurs
84
Fonction Drainage
84
Connexion Flotteurs
85
Connexion Sonde de Niveau
85
Connexion Sorties
85
Configuration des Entrées de Contrôle
86
Connexion du Capteur de Profondeur
86
Connexion Rs485 Modbus RTU
86
Fonction de Remplissage
86
Port D'alimentation USB pour Hotspot Externe
86
Connexion de Protections Supplémentaires
87
Connexion Flotteurs
87
Connexion Sorties
87
Configuration des Entrées de Contrôle
88
Connexion du Capteur de Profondeur
88
Connexion Rs485 Modbus RTU
88
Connexion Sonde de Niveau
88
Port D'alimentation USB pour Hotspot Externe
88
Contrôles Périodiques
89
Déclaration de Conformité
89
Démarrage
89
Entretien
89
Marquage CE et Instructions Minimales pour DNA
89
Mise en Service
89
Modifications et Pièces de Rechange
89
Garantie
90
Données Techniques
91
Description du Panneau de Commande
92
Fonctionnant en tant que Système de Drainage
92
Fonctionnement en tant que Système de Remplissage
92
Orientation du Panneau de Commande
92
Configuration Initiale
94
Panneau de Commande
94
Configuration DRAINAGE
95
Configuration Initiale Avec L'app. Dconnect
95
Utilisation Avec Capteur de Profondeur
96
Fin de la Configuration
97
Utilisation Avec des Sondes de Niveau
97
Utilisation Avec Flotteurs
97
Activation de L'estimation du Volume D'eau
98
Configuration REMPLISSAGE
98
Utilisation Avec Capteur de Profondeur
98
Utilisation Avec Flotteurs
99
Activation de L'estimation du Volume D'eau
100
Fin de la Configuration
100
Utilisation Avec Sondes de Niveau
100
Configuration du Protocole de Communication
101
Configurations Optionnelles
101
Menu Principal
101
Paramètres Additionnels
101
Première Installation
101
Historique des Erreurs et des Alarmes
102
Structure du Menu
102
Débit D'eau Estimé
103
Fonctions Auxiliaires
103
Mode D'échange Pompes
103
État des Pompes
103
Configuration de L'appareil
104
Consommation et Statistiques
104
Paramètres du Système
105
Reinitialisation Generale du Systeme
105
Réinitialisation aux Paramètres D'usine
105
Système
105
Configuration du Produit
106
Configuration Requise pour L'application et Dconnect Cloud
106
Enregistrement au Cloud Dconnect DAB
106
Téléchargement et Installation de L'application
106
Branchements Électriques
107
Configuration Modbus
107
Protocole de Communication Modbus
107
Registres Modbus RTU
108
Type de Messages Modbus
108
Résolution des Problèmes
112
Deutsch
115
Allgemeine Hinweise
117
Beschreibung
117
Einstufung Gemäß EU-Verordnung
117
Entsorgung
117
Produktname
117
Spezifische Produktdaten
117
Stromführende Teile
117
Verwaltung
117
Warnhinweise
117
Zeichenerklärung
117
Anschluss der Leitungen
118
Beschreibung der Eingänge
118
Elektroanschluss
118
Empfohlene Vorbereitende Maßnahmen
118
Funktion
118
Installation
118
Vom Installateur Vorzunehmende Instrumentenprüfungen
118
Elektroanschluss der Pumpe
119
Elektroanschluss der Stromversorgung
119
Anschluss der Zusätzlichen Schutzvorrichtungen
120
Elektroanschluss Kondensatorensatz
120
Entwässerungsfunktion
120
Anschluss der Ausgänge
121
Anschluss der Füllstandsonden
121
Anschluss der Schwimmer
121
Anschluss RS485 Modbus RTU
122
Füllfunktion
122
Konfiguration der Steuereingänge
122
Tiefensensoranschluss
122
USB-Versorgungsanschluss für Externen Hotspot
122
Anschluss der Ausgänge
123
Anschluss der Zusätzlichen Schutzvorrichtungen
123
Anschluss der Füllstandsonden
124
Anschluss der Schwimmer
124
Konfiguration der Steuereingänge
124
Tiefensensoranschluss
124
USB-Versorgungsanschluss für Externen Hotspot
124
Anschluss RS485 Modbus RTU
125
CE-Kennzeichnung und Mindestvorschriften für DNA
125
Inbetriebnahme
125
Regelmäßige Kontrollen
125
Wartung
125
Änderungen und Ersatzteile
125
Garantie
126
Konformitätserklärung
126
Abschnitt Anhänge
127
Technische Daten
127
Ausrichtung des Bedienfelds
128
Beschreibung des Bedienfelds
128
Betrieb als Entwässerungssystem
128
Betrieb als Füllsystem
128
Bedienfeld
130
Erstkonfiguration
130
Erstkonfiguration mit App Dconnect
131
Konfiguration ENTWÄSSERUNG
131
Verwendung mit Tiefensensor
132
Abschluss der Konfiguration
133
Verwendung mit Füllstandsonden
133
Verwendung mit Schwimmern
133
Aktivierung Schätzung Wassermenge
134
Konfiguration BEFÜLLUNG
134
Verwendung mit Tiefensensor
134
Verwendung mit Schwimmern
135
Abschluss der Konfiguration
136
Aktivierung Schätzung Wassermenge
136
Füllstandsonden
136
Konfiguration Kommunikationsprotokoll
136
Optionale Konfigurationen
136
Display-Übersicht
137
Erstinstallation
137
Hauptmenü
137
Menüstruktur
137
Zusatzeinstellungen
137
Fehler- und Alarmhistorie
138
Übersicht
138
Hilfsfunktionen
139
Pumpenstatus
139
Pumpenwechselmodus
139
Schätzung Wassermenge
139
Konfiguration des Geräts
140
Verbrauch und Statistiken
140
Allgemeiner Reset des Systems
141
Reset der Werkseinstellungen
141
System
141
Systemeinstellungen
141
Download und Installation der App
142
Erforderliche PC-Konfiguration, um auf das Cloud
142
Konfigurieren des Geräts
142
Registrierung in der Cloud Dconnect DAB
142
Systemanforderungen für App und Dconnect Cloud
142
Elektroanschlüsse
143
Modbus-Kommunikationsprotokoll
143
Modbus-Konfiguration
143
Modbus RTU Register
144
Modbus-Meldungstyp
144
Fehlerbehebung
148
Überstrom oder Stromausfall bei Entriegelungsversuchen der Pumpe Erkannt
148
Dutch
151
Algemene Informatie
153
Beheer
153
Beschrijving
153
Classificatie Volgen Europese Verord
153
Legenda
153
Productnaam
153
Spanningvoerende Delen
153
Specifieke Productreferenties
153
Verwerking als Afval
153
Waarschuwingen
153
Aanbevolen Voorbereidingen
154
Beschrijving Van de Ingangen
154
Elektrische Aansluiting
154
Installatie
154
Instrumentele Controles Door de Installateur
154
Verbinding Met Leidingen
154
Aansluiting Elektrische Voeding
155
Elektrische Aansluiting Van de Pompen
155
Aansluiting Van Aanvullende Beveiligingen
156
Afvoerfunctie
156
Elektrische Aansluiting Condensatorenkit
156
Aansluiting Niveauvoelers
157
Aansluiting Uitgangen
157
Aansluiting Vlotters
157
Aansluiting Dieptesensor
158
Aansluiting Rs485 Modbus RTU
158
Aansluiting Van Aanvullende Beveiligingen
158
Configuratie Controle-Ingangen
158
USB-Voedingsaansluiting Voor Externe Hotspot
158
Vulfunctie
158
Aansluiting Uitgangen
159
Aansluiting Vlotters
159
Aansluiting Dieptesensor
160
Aansluiting Niveauvoelers
160
Aansluiting Rs485 Modbus RTU
160
Configuratie Controle-Ingangen
160
Inbedrijfstelling
160
USB-Voedingsaansluiting Voor Externe Hotspot
160
CE-Markering en Minimale Instructies Voor DNA
161
Onderhoud
161
Periodieke Controles
161
Starten
161
Verklaring Van Overeenstemming
161
Wijzigingen en Vervangingsonderdelen
161
Garantie
162
Technische Gegevens
163
Beschrijving Van Het Bedieningspaneel
164
Richting Van Het Bedieningspaneel
164
Werking als Afvoersysteem
164
Werking als Vulsysteem
164
Bedieningspaneel
166
Eerste Configuratie
166
Configuratie AFVOER
167
Eerste Configuratie Met de App Dconnect
167
Gebruik Met Dieptesensor
168
Afronding Configuratie
169
Gebruik Met Niveauvoelers
169
Gebruik Met Vlotters
169
Configuratie VULLING
170
Gebruik Met Dieptesensor
170
Inschakeling Schatting Watervolume
170
Gebruik Met Vlotters
171
Afronding Configuratie
172
Inschakeling Schatting Watervolume
172
Niveauvoeler
172
Aanvullende Instellingen
173
Configuratie Communicatieprotocol
173
Eerste Installatie
173
Hoofdmenu
173
Optionele Configuraties
173
Fouten- en Alarmengeschiedenis
174
Menustructuur
174
Overzicht
174
Afwisselmodus Pompen
175
Schatting Watervolume
175
Status Pompen
175
Configuratie Van Het Apparat
176
Hulpfuncties
176
Verbruik en Statistieken
176
Algemene Reset Van Het Systeem
177
Herstel Van de Fabrieksinstellingen
177
Systeem
177
Systeeminstellingen
177
App en Dconnect Cloud, Systeemvereisten
178
Configuratie Van Het Product
178
Download Van de App en Installatie
178
Registratie Bij de Dconnect-Cloud Van DAB
178
17.1 Elektrische Aansluitingen
179
17.2 Modbus- Configuratie
179
Modbus Communicatieprotocol
179
17.3 Modbus RTU-Registers
180
Modbus-Berichten
180
Oplossen Van Problemen
183
Español
186
Advertencias
188
Almacenamiento
188
Aspectos Generales
188
Descripción
188
Elementos con Tensión
188
Eliminación
188
Gestión
188
Leyenda
188
Nombre del Producto
188
Referencias Específicas de Producto
188
Conexión de las Tuberías
189
Conexión Eléctrica
189
Controles Instrumentales a Cargo del Instalador
189
Descripción de las Entradas
189
Instalación
189
Preparaciones Recomendadas
189
Conexión Eléctrica Alimentación
190
Conexión Eléctrica Bombas
190
Conexión de las Protecciones Complementarias
191
Conexión Eléctrica Kit Condensadores
191
Función de Drenaje
191
Conexión de Flotadores
192
Conexión de Salidas
192
Conexión de Sensor de Profundidad
193
Conexión de Sondas de Nivel
193
Conexión Rs485 Modbus RTU
193
Configuración de Entradas de Control
193
Función Llenado
193
Puerto de Alimentación USB para Punto de Acceso Externo
193
Conexión de Flotadores
194
Conexión de las Protecciones Complementarias
194
Conexión de Salidas
194
Conexión de Sensor de Profundidad
195
Conexión de Sondas de Nivel
195
Conexión Rs485 Modbus RTU
195
Configuración de Entradas de Control
195
Puerto de Alimentación USB para Punto de Acceso Externo
195
Controles Periódicos
196
Declaración de Conformidad
196
Mantenimiento
196
Marcado CE E Instrucciones Mínimas para DNA
196
Modificaciones y Piezas de Recambio
196
Puesta en Funcionamiento
196
Puesta en Marcha
196
Garantía
197
Datos Técnicos
198
Descripción del Panel de Control
199
Funcionamiento como Sistema de Drenaje
199
Funcionamiento como Sistema de Llenado
199
Orientación del Panel de Control
199
Configuración Inicial
201
Panel de Control
201
Configuración DRENAJE
202
Configuración Inicial con App Dconnect
202
Uso con Sensor de Profundidad
203
Conclusión de Configuración
204
Uso con Flotadores
204
Uso con Sondas de Nivel
204
Configuración LLENADO
205
Habilitación Estimación Volumen de Agua
205
Uso con Sensor de Profundidad
205
Uso con Flotadores
206
Uso con Sondas de Nivel
206
Conclusión de Configuración
207
Habilitación Estimación Volumen de Agua
207
Ajustes Adicionales
208
Ajustes Opcionales
208
Configuración Protocolo de Comunicación
208
Menú Principal
208
Primera Instalación
208
Estructura del Menú
209
Historial de Errores y Alarmas
209
Estado de Bombas
210
Estimación Volumen de Agua
210
Funciones Auxiliares
210
Modo de Intercambio Bombas
210
Configuración Dispositivo
211
Consumos y Estadísticas
211
Ajustes de Sistema
212
Reset General del Sistema
212
Restablecimiento de Los Ajustes de Fábrica
212
Sistema
212
App y Dconnect Cloud: Requisitos del Sistema
213
Configuración del Producto
213
Descarga E Instalación de la App
213
Registro en la Nube Dconnect DAB
213
Conexiones Eléctricas
214
Configuración Modbus
214
Protocolo de Comunicación Modbus
214
En Función del Estado Operativo del Esclavo, También Se Puede Recibir Mensajes de Error. en Concreto, el Dispositivo Puede Ofrecer Los Siguientes Mensajes de Error
215
Registros Modbus RTU
215
Tipo de Mensajes Modbus
215
Solución de Problemas
219
DAB NGPANEL Installations- Und Wartungsanleitungen (257 Seiten)
Marke:
DAB
| Kategorie:
Steuergeräte
| Dateigröße: 7 MB
Inhaltsverzeichnis
Italiano
11
English
45
Français
79
Deutsch
115
Allgemeine Hinweise
117
Beschreibung
117
Einstufung Gemäß EU-Verordnung
117
Entsorgung
117
Produktname
117
Spezifische Produktdaten
117
Stromführende Teile
117
Verwaltung
117
Warnhinweise
117
Zeichenerklärung
117
Anschluss der Leitungen
118
Beschreibung der Eingänge
118
Elektroanschluss
118
Empfohlene Vorbereitende Maßnahmen
118
Funktion
118
Installation
118
Vom Installateur Vorzunehmende Instrumentenprüfungen
118
Elektroanschluss der Pumpe
119
Elektroanschluss der Stromversorgung
119
Anschluss der Zusätzlichen Schutzvorrichtungen
120
Elektroanschluss Kondensatorensatz
120
Entwässerungsfunktion
120
Anschluss der Ausgänge
121
Anschluss der Füllstandsonden
121
Anschluss der Schwimmer
121
Anschluss RS485 Modbus RTU
122
Füllfunktion
122
Konfiguration der Steuereingänge
122
Tiefensensoranschluss
122
USB-Versorgungsanschluss für Externen Hotspot
122
Anschluss der Ausgänge
123
Anschluss der Zusätzlichen Schutzvorrichtungen
123
Anschluss der Füllstandsonden
124
Anschluss der Schwimmer
124
Konfiguration der Steuereingänge
124
Tiefensensoranschluss
124
USB-Versorgungsanschluss für Externen Hotspot
124
Anschluss RS485 Modbus RTU
125
CE-Kennzeichnung und Mindestvorschriften für DNA
125
Inbetriebnahme
125
Regelmäßige Kontrollen
125
Wartung
125
Änderungen und Ersatzteile
125
Garantie
126
Konformitätserklärung
126
Abschnitt Anhänge
127
Technische Daten
127
Ausrichtung des Bedienfelds
128
Beschreibung des Bedienfelds
128
Betrieb als Entwässerungssystem
128
Betrieb als Füllsystem
128
Bedienfeld
130
Erstkonfiguration
130
Erstkonfiguration mit App Dconnect
131
Konfiguration ENTWÄSSERUNG
131
Verwendung mit Tiefensensor
132
Abschluss der Konfiguration
133
Verwendung mit Füllstandsonden
133
Verwendung mit Schwimmern
133
Aktivierung Schätzung Wassermenge
134
Konfiguration BEFÜLLUNG
134
Verwendung mit Tiefensensor
134
Verwendung mit Schwimmern
135
Abschluss der Konfiguration
136
Aktivierung Schätzung Wassermenge
136
Füllstandsonden
136
Konfiguration Kommunikationsprotokoll
136
Optionale Konfigurationen
136
Display-Übersicht
137
Erstinstallation
137
Hauptmenü
137
Menüstruktur
137
Zusatzeinstellungen
137
Fehler- und Alarmhistorie
138
Übersicht
138
Hilfsfunktionen
139
Pumpenstatus
139
Pumpenwechselmodus
139
Schätzung Wassermenge
139
Konfiguration des Geräts
140
Verbrauch und Statistiken
140
Allgemeiner Reset des Systems
141
Reset der Werkseinstellungen
141
System
141
Systemeinstellungen
141
Download und Installation der App
142
Erforderliche PC-Konfiguration, um auf das Cloud
142
Konfigurieren des Geräts
142
Registrierung in der Cloud Dconnect DAB
142
Systemanforderungen für App und Dconnect Cloud
142
Elektroanschlüsse
143
Modbus-Kommunikationsprotokoll
143
Modbus-Konfiguration
143
Modbus RTU Register
144
Modbus-Meldungstyp
144
Fehlerbehebung
148
Überstrom oder Stromausfall bei Entriegelungsversuchen der Pumpe Erkannt
148
Dutch
151
Español
186
Русский
222
Verwandte Produkte
DAB NGDRIVE
DAB NGDRIVE Serie
DAB NKV 10/176
DAB NKV 15/5
DAB NKV 15/16
DAB NKV 20/86
DAB NKM-G 80-160
DAB NKP-G 40-160
DAB NKM-G 200-200
DAB NOVA UP MAE Serie
DAB Kategorien
Pumpen
Steuergeräte
Sanitärtechnik
Wechselrichter
Radios
Weitere DAB Anleitungen
Anmelden
Anmelden
ODER
Mit Facebook anmelden
Mit Google anmelden
Anleitung hochladen
Von PC hochladen
Von URL hochladen