DAB NGPANEL Installations- Und Wartungsanleitungen
Vorschau ausblenden
Andere Handbücher für NGPANEL:
- Installations- und wartungsanleitungen (349 Seiten)
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE (IT)
INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND MAINTENANCE (EN)
INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION ET LA MAINTENANCE (FR)
INSTALLATIONS- UND WARTUNGSANLEITUNGEN (DE)
INSTRUCTIES VOOR INSTALLATIE EN ONDERHOUD (NL)
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO (ES)
ИНСТРУКЦИИ ПО МОНТАЖУ И ТЕХОБСЛУЖИВАНИЮ (RU)
ASENNUS- JA HUOLTO-OHJEET (FI)
INSTRUCTIUNI PENTRU INSTALARE SI INTRETINERE (RO)
INSTRUKCJA MONTAŻU I KONSERWACJI (PL)
ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΚΑΙ ΤΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ (GR)
INSTALLÁCIÓS ÉS KARBANTARTÁSI KÉZIKÖNYV (HU)
NÁVOD K INSTALACI A ÚDRŽBĚ (CZ)
ІНСТРУКЦІЇ З МОНТАЖУ ТА ТЕХНІЧНОГО ОБСЛУГОВУВАННЯ (UA)
(ﺗﻌﻠﯿﻤﺎت اﻟﺘﺮﻛﯿﺐ واﻟﺼﯿﺎﻧﺔ )اﻟ ﻌ َ ﺮ َ ﺑ ِ ﯿ ّ ﺔ
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für DAB NGPANEL
Inhaltszusammenfassung für DAB NGPANEL
- Seite 3 Fig. 1: NGPANEL body...
- Seite 115 DEUTSCH ZEICHENERKLÄRUNG ................................107 ALLGEMEINE HINWEISE .................................107 2.1 Produktname ....................................107 2.2 Einstufung gemäß EU-Verordnung .............................107 2.3 Beschreibung ....................................107 2.4 Spezifische Produktdaten ................................107 WARNHINWEISE ..................................107 3.1 Stromführende Teile ...................................107 3.2 Entsorgung ....................................107 VERWALTUNG ..................................107 4.1 Lagerung .....................................107 4.2 Transport ....................................107 INSTALLATION ..................................108 5.1 Empfohlene vorbereitende Maßnahmen ............................108 5.2 Anschluss der Leitungen ................................108 5.3 Elektroanschluss ..................................108...
- Seite 116 ALLGEMEINER RESET DES SYSTEMS ..........................131 15.1 Reset der Werkseinstellungen ..............................131 SYSTEMANFORDERUNGEN FÜR APP UND DCONNECT CLOUD ..................132 16.1 Download und Installation der App .............................132 16.2 Registrierung in der Cloud DConnect DAB ..........................132 16.3 Konfigurieren des Geräts ................................132 MODBUS-KOMMUNIKATIONSPROTOKOLL ..........................133 17.1 Elektroanschlüsse ..................................133 17.2 Modbus-Konfiguration .................................133...
-
Seite 117: Zeichenerklärung
NGPANEL SCHALTGERÄT Beschreibung NGPANEL wurde für die Steuerung und den Schutz von Gruppen mit maximal 2 Pumpen für die Entwässerung und Befüllung entwickelt und hergestellt. Spezifische Produktdaten Für die technischen Daten wird auf das Typenschild oder das entsprechende Kapitel am Ende der Anleitung verwiesen. -
Seite 118: Installation
DEUTSCH INSTALLATION Für eine korrekte elektrische, hydraulische und mechanische Installation die Empfehlungen in diesem Kapitel befolgen. Vor Beginn der Installationsarbeiten sicherstellen, dass der Motor und das Stellglied nicht mit Strom versorgt werden. Die auf dem Schild der elektrischen Daten angegebenen Stromversorgungswerte sind unbedingt einzuhalten. Empfohlene vorbereitende Maßnahmen Für die Wandbefestigung die nachstehenden Anweisungen befolgen: Eine Wasserwaage und die Kurzanleitung „Quick Guide“... -
Seite 119: Elektroanschluss Der Stromversorgung
DEUTSCH KK1 - KK2 Eingang Wärmeschutz für Pumpenmotor A – B – C Anschlussklemmen digitale Eingänge Füllstandkontrolle (Schwimmer oder Füllstandsonden) R – N – S Anschlussklemmen digitale Eingänge Alarme (nur Schwimmer oder Füllstandsonden) OIL1 - OIL2 Anschlussklemme Eingang Ölsensor 12V – AIN1 Anschlussklemmen Eingänge Tiefensensor GND –... -
Seite 120: Elektroanschluss Kondensatorensatz
Schwellenwerte, die sich auf den vom Tiefensensor gemessenen Wert beziehen, ausgelöst werden. Anschluss der zusätzlichen Schutzvorrichtungen Es ist möglich (aber nicht erforderlich), die Alarmeingänge des NGPANEL so zu nutzen, dass die Pumpen bei Wassermangel oder zu hoher Motortemperatur anhalten. Bei einem Alarm stoppen die Pumpen, der Summer ertönt, die entsprechenden Alarmausgänge werden aktiviert. -
Seite 121: Anschluss Der Ausgänge
Alarm Höchststand: Das Signal für diesen Alarm kann von einem Schwimmer, einer Füllstandsonde oder dem Tiefensensor ausgehen. Die Füllstandsonde oder der Schwimmer werden an die Klemme R des NGPANEL angeschlossen und im Behälter an der höchsten Stelle positioniert, die die Flüssigkeit erreichen darf, ohne die Sicherheit zu beeinträchtigen. -
Seite 122: Tiefensensoranschluss
6.2.3 Tiefensensoranschluss NGPANEL kann als Steuergerät einen Tiefensensor verwenden. Die Alarme für den maximalen oder minimalen Füllstand können mit den Informationen des Tiefensensor generiert werden. Es ist daher nicht erforderlich, Schwimmer oder Füllstandsonden an die Eingänge R oder N anzuschließen. Wenn höchste Zuverlässigkeit gewünscht ist, können neben dem Tiefensensor auch 2 Schwimmer oder Füllstandsonden für die Alarme R, N verwendet werden. -
Seite 123: Anschluss Der Zusätzlichen Schutzvorrichtungen
Anschluss der zusätzlichen Schutzvorrichtungen Es ist möglich (aber nicht erforderlich), die Alarmeingänge des NGPANEL so zu nutzen, dass die Pumpen bei Wassermangel oder zu hoher Motortemperatur anhalten. Bei einem Alarm stoppen die Pumpen, der Summer ertönt und die entsprechenden Alarmausgänge werden aktiviert. -
Seite 124: Anschluss Der Schwimmer
7.2.3 Tiefensensoranschluss NGPANEL kann als Steuergerät einen Tiefensensor verwenden. Die Alarme für den maximalen oder minimalen Füllstand können mit den Informationen des Tiefensensor generiert werden. Es ist daher nicht erforderlich, Schwimmer oder Füllstandsonden an die Eingänge R oder N anzuschließen. Wenn höchste Zuverlässigkeit gewünscht ist, können neben dem Tiefensensor auch 2 Schwimmer oder Füllstandsonden für die Alarme R, N verwendet werden. -
Seite 125: Anschluss Rs485 Modbus Rtu
CE-Kennzeichnung und Mindestvorschriften für DNA Das Bild dient nur zur Veranschaulichung Den Produktkonfigurator (DNA) auf der Website DAB PUMPS konsultieren. Die Plattform ermöglicht die Suche nach Produkten abhängig von der hydraulischen Leistung, dem Modell oder der Artikelnummer. Dort sind technische Datenblätter, Ersatzteile, Anleitungen für Benutzer und weitere technische Dokumentationen erhältlich. -
Seite 126: Konformitätserklärung
Bei einer Veränderung des Produktes ohne unsere Zustimmung verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit. GARANTIE DAB verpflichtet sich, Sorge dafür zu tragen, dass seine Produkte den folgenden Vereinbarungen entsprechen und keine ursprünglichen Mängel und Fehler im Zusammenhang mit ihrem Entwurf und/oder der Herstellung aufweisen, durch die sie für die normalerweise vorgesehene Verwendung nicht weiter geeignet sind. -
Seite 127: Abschnitt Anhänge
* in Übereinstimmung mit den nationalen Verordnungen für Vorrichtungen, in die das Gerät installiert ist. Die Vorrichtung umfasst Funkgeräte mit entsprechender Software, die den einwandfreien Betrieb gemäß den Vorgaben von DAB Pumps s.p.a. gewährleistet Nur für Versorgung des DAB WiFi-Modem-Satzes USB-Anschluss (Andere Verwendungen sind nicht zulässig) -
Seite 128: Beschreibung Des Bedienfelds
BESCHREIBUNG DES BEDIENFELDS 13.1 Ausrichtung des Bedienfelds Das Bedienfeld lässt sich vom Benutzer zum bequemen Ablesen ausrichten: Die quadratische Form ermöglicht eine Drehung um jeweils 90°. Die 4 Schrauben an den Ecken des Bedienfelds mit dem entsprechenden Werkzeug (falls mitgeliefert) oder einem Standard- Torxschlüssel lösen. - Seite 129 DEUTSCH Betrieb mit 3 Schwimmern oder 3 Füllstandsonden Funktionslogik: Schwimmer oder Füllstandsonde, angeschlossen an Eingang B, hält den Betrieb von nur einer der beiden Pumpen aufrecht, während der Betrieb der anderen gestoppt wird. Schwimmer oder angeschlossene Füllstandsonde, angeschlossen an Eingang C, aktiviert beide Pumpen. Sollte der Eingang B bereits eine Pumpe aktiviert haben, wird durch Aktivierung von Eingang C nur die verbleibende Pumpe in Betrieb gesetzt.
-
Seite 130: Bedienfeld
BEDIENFELD 1 – Display 2 – LED System in Anlaufphase System aktiv System im Fehlerzustand 3 – Tasten Drücken, um zu bestätigen und zum nächsten Bildschirm zu wechseln. Drücken, um die ausgewählte Menüseite aufzurufen. Drücken, um abzubrechen und zum vorherigen Bildschirm zurückzukehren. -
Seite 131: Erstkonfiguration Mit App Dconnect
DEUTSCH Technisches Etikett Messsystem Betriebsmodus Der letzte Schritt der Erstkonfiguration betrifft die Wahl des Betriebsmodus: 14.2 Konfiguration ENTWÄSSERUNG und 14.3 Konfiguration BEFÜLLUNG. Sobald der Betriebsmodus gewählt und die Erstkonfiguration abgeschlossen ist, kann die Betriebsart des Geräts nicht mehr geändert werden. Dieser Vorgang ist nur durch Zurücksetzen auf die Werksdaten möglich. 14.1.1 Erstkonfiguration mit App DConnect Um die Einstellungen zu vereinfachen, kann die Erstinbetriebnahme mithilfe der App über... -
Seite 132: Verwendung Mit Tiefensensor
Behälter) Tiefensensortyp Den Typ des Tiefensensors angeben. Für die Auswahl der Werte unseren DAB-Katalog konsultieren. Bei der Erstinstallation ist die Taste gesperrt, da die Eingabe eines Werts obligatorisch ist. Höhe Behälter Die Höhe des vorhandenen Behälters einstellen, die nicht höher als der Endwert des Sensors sein darf. -
Seite 133: Verwendung Mit Schwimmern
DEUTSCH 14.2.2 Verwendung mit Schwimmern Das Verfahren mit dem Assistenten Schritt für Schritt wie nachfolgend beschrieben ausführen: Als Kontrolltyp Schwimmer angeben. Nach der Auswahl die Polarität der im System vorhandenen Schwimmer angeben. Nachdem der Kontrolltyp eingestellt wurde, siehe Kapitel 14.2.4 Abschluss der Konfiguration. 14.2.3 Verwendung mit Füllstandsonden Als Kontrolltyp Füllstandsonde angeben. -
Seite 134: Aktivierung Schätzung Wassermenge
DEUTSCH 14.2.5 Aktivierung Schätzung Wassermenge Behälterform Die Form des Behälters kann aus der Liste gewählt und eingestellt werden: Parallelepiped Zylinder Nachdem die Form gewählt wurde, das Volumen angeben, indem die größte Seite/der größte Durchmesser und die kleinste Seite des Querschnitts festgelegt werden. Nach der Konfiguration ist das System bereit, aber im Standby-Modus. -
Seite 135: Verwendung Mit Schwimmern
DEUTSCH Tiefensensortyp Den Typ des Tiefensensors angeben. Für die Auswahl der Werte unseren DAB-Katalog konsultieren. Bei der Erstinstallation ist die Taste gesperrt, da die Eingabe eines Werts obligatorisch ist. Höhe Behälter Die Höhe des vorhandenen Behälters einstellen, die nicht höher als der Endwert des Sensors sein darf. -
Seite 136: Füllstandsonden
DEUTSCH 14.3.3 Füllstandsonden Als Kontrolltyp Füllstandsonde angeben. Nachdem der Kontrolltyp eingestellt wurde, siehe Kapitel 14.3.4 Abschluss der Konfiguration. 14.3.4 Abschluss der Konfiguration Pumpenwechselmodus Es ist möglich, einen der beiden folgenden Intervalle einzustellen: Bei Neustart Alle 16 Stunden Alle 2 Stunden Alle 20 Stunden Alle 4 Stunden Alle 24 Stunden... -
Seite 137: Zusatzeinstellungen
DEUTSCH Ferner wird vorausgesetzt, dass bereits ein Modbus RTU-Netzwerk mit einem „Master“-Gerät vorhanden ist. Das Protokoll ist am Eingang RS 485 in das Gerät integriert. Sein Einsatz besteht in der Fernsteuerung von Entwässerungs- oder Abwasserstationen über das Netzwerk. Auf diese Weise ermöglicht das mit Modbus-Kommunikation ausgestattete und ordnungsgemäß... -
Seite 138: Übersicht
DEUTSCH Übersicht Fehler- und Alarmhistorie Pumpenstatus Pumpenwechselmodus Schätzung Wassermenge Hilfsfunktionen Verbrauch und Statistiken Konfig. Pumpen System Nachfolgend die Beschreibung jeder einzelnen Seite Zum Aufrufen der Funktionen für jede einzelne Menüseite die Taste drücken. Nachdem der letzte Abschnitt einer Menüseite erreicht wurde, mit der Taste zurück zum Hauptmenü... -
Seite 139: Pumpenstatus
DEUTSCH Pumpenstatus Der Bildschirm zeigt den Betriebsstatus der Pumpen des Systems. Beim Aufrufen der Menüseite werden folgende Optionen angezeigt: Manuelle Steuerung: Die Taste gedrückt halten, um Pumpe 1 zu aktivieren; Taste gedrückt halten, um Pumpe 2 zu aktivieren, oder Taste gedrückt halten, um beide Pumpen zu aktivieren. -
Seite 140: Verbrauch Und Statistiken
DEUTSCH Verbrauch und Statistiken Der Bildschirm zeigt die Stromaufnahme und die Leistung jeder Pumpe im System. Beim Aufrufen dieser Menüseite werden folgende Optionen angezeigt: Statistiken Pumpen: Dieser Abschnitt zeigt die Teil- und Gesamtzählungen sowohl der erfolgten Betriebsstunden als auch der Anzahl der Neustarts für jede der Pumpen im System. -
Seite 141: System
ALLGEMEINER RESET DES SYSTEMS Für einen Reset des NGPANEL gleichzeitig alle 4 Tasten des Bedienfelds für mindestens 1 Sekunde gedrückt halten. Dieser Vorgang veranlasst einen Neustart des Geräts, wobei die vom Benutzer gespeicherten Einstellungen nicht gelöscht werden. -
Seite 142: Systemanforderungen Für App Und Dconnect Cloud
Dann den Aktivierungslink bestätigen, der an eine gültige E-Mail-Adresse gesendet wird. Alle mit einem Sternchen gekennzeichneten Pflichtangaben eingeben. Die Zustimmung zu den Datenschutzbestimmungen erteilen und die geforderten Daten ausfüllen. Die Registrierung bei DConnect ist kostenlos und ermöglicht, nützliche Informationen für die Verwendung der Produkte von DAB zu erhalten. 16.3 Konfigurieren des Geräts... -
Seite 143: Modbus-Kommunikationsprotokoll
DEUTSCH MODBUS-KOMMUNIKATIONSPROTOKOLL Dieser Abschnitt soll die korrekte Verwendung der MODBUS-Schnittstelle für das Gerät erläutern. Dieser Abschnitt richtet sich an Benutzer, die mit Modbus-Geräten vertraut sind. Der Bediener muss über Grundkenntnisse zu diesem Protokoll und den technischen Spezifikationen verfügen. Ferner wird vorausgesetzt, dass bereits ein Modbus RTU-Netzwerk mit einem „Master“-Gerät vorhanden ist. Abkürzungen und Begriffsbestimmungen Zyklische Redundanzprüfung (Cyclic Redundancy Check) Fernbedienungsterminal (Remote Terminal Unit) -
Seite 144: Modbus Rtu Register
DEUTSCH 17.3 Modbus RTU Register Die unterstützten Funktionen sind in der folgenden Tabelle dargestellt: Type code Name Präfix Register 0x03 Read holding registers 16-bit data (Register) 0x04 Read input registers 0x05 Write coil 0x06 Write holding register 0x10 Write multiple holding registers 17.3.1 Modbus-Meldungstyp Je nach Betriebszustand des Slave können auch Fehlermeldungen empfangen werden. - Seite 145 DEUTSCH 0 → Anfangsstatus 3 → Warnstatus Input 1001 Zustand Steuertafel 1 → Standby-Status 4 → Kommunikationsfehler 2 → Fehlerzustand mit MB 1002 Input Fehler Steuertafel* (H) Siehe Fehlerliste Input 1003 Fehler Steuertafel* (L) Siehe Fehlerliste 0 → Anfangsstatus 4 → Motor wegen Fehler 1 →...
- Seite 146 DEUTSCH Arbeitsstunden Pumpe 1 Input 2017 partiell (H) Arbeitsstunden Pumpe 1 Input 2018 partiell (L) Arbeitsstunden Pumpe 2 Input 2019 partiell (H) Arbeitsstunden Pumpe 2 2020 Input partiell (L) Input 3001 Fehlertyp (Historie) #1 Input 3002 Fehlertyp (Historie) #2 Input 3003 Fehlertyp (Historie) #3 3004...
- Seite 147 DEUTSCH Input 0536 Timestamp-Fehler (historisch) #8 (L) Coil 0001 Reset Teilzähler Pumpe 1 1 eingeben, um Befehl auszuführen Coil 0002 Reset Teilzähler Pumpe 2 1 eingeben, um Befehl auszuführen Coil 0003 Reset Fehlerhistorie 1 eingeben, um Befehl auszuführen Coil 0004 Reset aktueller Fehler 1 eingeben, um Befehl auszuführen Abkürzung...
-
Seite 148: Fehlerbehebung
FEHLERBEHEBUNG Vor Beginn der Fehlersuche muss die elektrische Verbindung des Geräts unterbrochen werden. Art.Nr. Mögliche Ursachen Abhilfe Eine der beiden Pumpen hat einen 1. Prüfen, ob der eingestellte Nennstrom mit den Daten des Typenschilds höheren Strom als den eingestellten der Pumpen übereinstimmt, die an die Steuertafel angeschlossen sind. Nennstrom aufgenommen Sollte er niedriger sein, den Wert bis auf den Wert des Typenschilds F0-002... - Seite 149 DEUTSCH Warnung Trockenlauf. 1. Prüfen, ob der an Eingang S angeschlossene Schwimmer in der Eingang angeschlossene abgesenkten Position blockiert ist. Schwimmer/Füllstandsonde zeigen 2. Eingang S überbrücken, wenn der Trockenlaufschwimmer nicht Fehlen von Wasser an. verwendet werden soll, obwohl dies bei der Erstkonfiguration entschieden wurde.
- Seite 150 DEUTSCH 3. Etwaige Verstopfungen der Druck- und/oder Saugleitung beseitigen. 4. Pumpen mit höherer Förderleistung verwenden. Bei Entwässerung: Eine oder mehrere 1. Zwangslauf deaktivieren. Pumpen werden zwangsweise in 2. Die Ursache für die Entleerung des Behälters, die nicht auf die an die Betrieb genommen, wenn der Behälter Steuertafel angeschlossenen Pumpen zurückzuführen ist, beheben.