DEFA Solid Bedienungsanleitung Seite 9

EN
Proper connection
The plug must be fully inserted into the inlet of the vehicle. Failure to do so will prevent the vehicle inlet from locking the
plug in place and start charging.
Unplug
WARNING Do not unplug the charging cable while the vehicle is still charging. Always complete or end the
charging before unplugging (refer to the vehicle's charging instruction for information about this).
If the charging is finished, all symbols on the display will blink. You can safely unplug the charging cable.
•
If the charging isn't finished, you have to end the charging via the vehicle before unplugging the charging cable.
•
1. Remove the plug from the vehicle inlet.
16
defa.com
2. Coil the charging cable around the charging unit.
defa.com
16
Riktig tilkobling
Pluggen må settes helt inn i inntaket på kjøretøyet. Hvis du ikke
gjør dette, låses ikke pluggen i bilkontakten og ladingen starter
ikke.
Koble fra pluggene
ADVARSEL Ikke koble fra ladekabelen mens
kjøretøyet fortsatt lader. Fullfør eller avslutt alltid
ladingen før du kobler fra (se kjøretøyets
ladeveiledning for informasjon om dette).
• Hvis ladingen er ferdig, vil alle symbolene på displayet blinke.
Du kan trygt koble fra ladekabelen.
• Hvis ladingen ikke er ferdig, må du avslutte ladingen via
kjøretøyet før du kobler fra ladekabelen.
1. Fjern pluggen fra elbil inntaket.
2. Vikle ladekabelen rundt ladeenheten.
Korrekt tilslutning
Stikket skal sættes helt ind i køretøjets stik. Hvis dette ikke gøres,
kan køretøjsstikket ikke låse stikket på plads og begynde at oplade.
Tage stikket ud
ADVARSEL Tag ikke ladekablet ud, mens køretøjet er
ved at blive opladet. Fuldfør eller afslut altid
opladningen, før du tager ladekablet ud (se køretøjets
vejledning om opladning for at få oplysninger om
dette).
• Hvis opladningen er afsluttet, blinker alle symboler på displayet.
Du kan trygt tage ladekablet ud.
• Hvis opladningen ikke er færdig, skal du afslutte opladningen
via køretøjet, før du kan frakoble ladekablet.
1. Tag stikket ud af køretøjets indgangsstik.
2. Rul ladekablet rundt om ladeenheden.
Ordnungsgemäßer Anschluss
Der Stecker muss vollständig in die Fahrzeugbuchse eingesteckt
sein. Andernfalls kann das Fahrzeug den Stecker nicht verriegeln
und den Ladevorgang starten.
Stecker herausziehen
WARNUNG Das Ladekabel nicht abziehen, wenn das
Fahrzeug noch geladen wird. Den Ladevorgang stets
abschließen lassen oder beenden, bevor Sie den
Stecker ziehen (Informationen hierzu finden Sie in der
Ladeanleitung des Fahrzeugs).
• Wenn der Ladevorgang beendet ist, blinken alle Symbole auf
dem Display. Sie können das Ladekabel dann gefahrlos
abziehen.
• Wenn der Ladevorgang noch nicht abgeschlossen ist, müssen
Sie den Ladevorgang über das Fahrzeug beenden, bevor Sie das
Ladekabel abziehen können.
1. Den Stecker aus der Fahrzeugbuchse herausziehen.
2. Das Ladekabel um das Lademodul wickeln.
defa.com
17
Korrekt anslutning
Stickkontakten måste vara helt isatt i fordonets laddanslutning.
Annars kan inte fordonets laddanslutning låsa kontakten och börja
ladda.
Koppla ur
VARNING Koppla inte ur laddningskabeln medan
fordonet fortfarande laddas. Slutför eller avsluta alltid
laddningen innan du kopplar ur (se fordonets
laddningsinstruktion för information om detta).
• Om laddningen är klar kommer alla symboler på displayen att
blinka. Du kan säkert koppla ur laddningskabeln.
• Om laddningen inte är klar måste du avsluta laddningen via
fordonet innan du drar ur laddningskabeln.
1. Ta bort kontakten från fordonets laddanslutning.
2. Linda laddningskabeln runt laddningsenheten.
Oikea kytkentä
Kytke pistoke ajoneuvon liitännän pohjaan asti. Ajoneuvo lukitsee
pistokkeen ja sallii lataamisen vain, jos pistoke on pohjassa.
Irrottaminen
VAROITUS Älä irrota latauskaapelia, kun ajoneuvon
lataus on käynnissä. Lataa ajoneuvo loppuun asti tai
lopeta lataus aina ennen kaapelin irrottamista
(lisätietoja löytyy ajoneuvon latausohjeista).
• Kun lataus on valmis, kaikki näytön symbolit välkkyvät. Voit
irrottaa latauskaapelin turvallisesti.
• Jos lataus on vielä kesken, lopeta lataus ajoneuvon kautta
ennen latauskaapelin irrottamista.
1. Irrota pistoke ajoneuvon liitännästä.
2. Kierrä latauskaapeli latausaseman ympärille.
Connexion correcte
La fiche doit être entièrement insérée dans l'entrée du véhicule. Le
non-respect de cette consigne empêche l'entrée du véhicule de
verrouiller la fiche et de commencer la charge.
Débrancher
MISE EN GARDE Ne pas débrancher le câble de
charge lorsque le véhicule est encore en cours de
charge. Toujours terminer ou arrêter la charge avant
de débrancher (se référer aux instructions pour la
charge du véhicule pour des informations à ce sujet).
• Si la charge est terminée, tous les symboles sur l'écran vont
clignoter. Vous pouvez débrancher le câble de charge en toute
sécurité.
• Si la charge n'est pas terminée, vous devez mettre fin à la
charge à l'aide du véhicule avant de débrancher le câble de
charge.
1. Retirez la fiche de l'entrée du véhicule.
2. Enroulez le câble de charge autour de l'unité de chargement.
defa.com
17