Charge The Vehicle - DEFA Solid Bedienungsanleitung

EN

Charge the vehicle

i NOTICE Please read the charging instructions in the vehicle's manual before using the charging station.
Plug in
1. Ensure that the charging station is turned on (Power Input Indication is lit).
– In case the charging station is turned off, refer to the section Turn the charger on/off.
2. Ensure that the charging station is set to the desired level (displayed by Charger Status Indication).
3. Check the condition of the vehicle inlet before inserting the plug.
4. Uncoil the cable and grab the handle.
5. Insert the plug into the vehicle inlet. The vehicle starts to charge which is indicated by the lights being lit in sequence
on Vehicle Connection Indication. The speed in which the lights are lit indicates which level is used.
14
defa.com
Lad kjøretøyet
i
MERKNAD Les ladeinstruksjonene i bilens manual før du
bruker ladestasjonen.
Koble til pluggene
1.
Sørg for at ladestasjonen er slått på (Indikator for strøminngang
lyser).
– Hvis ladestasjonen er slått av, se avsnittet Slå laderen på/av.
2.
Sørg for at ladestasjonen er stilt inn på ønsket nivå (vises av
Indikator for laderstatus).
3.
Sjekk tilstanden til elbilpluggen før du setter inn pluggen.
4.
Rull ut kabelen og ta tak i håndtaket.
5.
Sett pluggen inn i elbil inntaket. Kjøretøyet begynner å lade, noe
som indikeres ved at lysene tennes i rekkefølge på Indikator for
bilkontakt. Hastigheten lysene tennes med indikerer hvilket nivå
som brukes.
Opladning af køretøjet
i
BEMÆRKNING Læs venligst opladningsinstruktionerne i
køretøjets instruktionsbog, før du bruger ladestationen.
Tilslutning
1.
Sørg for, at ladestationen er tændt (Indikation af strøm-indgang
er tændt).
– Hvis ladestationen er slukket, se afsnittet Tænd/sluk for
opladeren.
2.
Sørg for, at ladestationen er indstillet til det ønskede niveau
(vises af Indikation af opladerstatus).
3.
Kontrollér tilstanden køretøjets indgangsstik, inden stikket
sættes i.
4.
Rul kablet ud, og tag fat i håndtaget.
5.
Sæt stikket i køretøjets indgangsstik. Køretøjet begynder at lade,
hvilket vises ved, at lysene tændes i rækkefølge på Indikation af
tilslutning til køretøj. Den hastighed, hvormed lysene tændes,
angiver, hvilket niveau der anvendes.
Fahrzeug aufladen
i
HINWEIS Bitte lesen Sie vor der Verwendung der
Ladestation die Ladeanleitung im Handbuch des Fahrzeugs.
Einstecken
1.
Sicherstellen, dass die Ladestation eingeschaltet ist (die
Netzstromanzeige leuchtet).
– Falls die Ladestation ausgeschaltet ist, bitte den Abschnitt
Ladegerät ein-/ausschalten lesen.
2.
Sicherstellen, dass die Ladestation auf die gewünschte Stufe
eingestellt ist (wird an der Statusanzeige des Ladegeräts
angezeigt).
3.
Vor dem Einstecken des Steckers den Zustand der
Fahrzeugbuchse kontrollieren.
4.
Das Kabel abwickeln und den Griff anfassen.
5.
Den Stecker in die Fahrzeugbuchse einstecken. Das Fahrzeug
beginnt mit dem Ladevorgang, was dadurch angezeigt wird, dass
die LEDs der Anzeige der Fahrzeugverbindung nacheinander
aufleuchten. Die Geschwindigkeit, mit der die LEDs aufleuchten,
zeigt an, welche Stufe verwendet wird.
defa.com defa.com
15
14
Ladda fordonet
i
OBS Läs laddningsinstruktionerna i fordonets manual innan
du använder laddstationen.
Ansluta
1.
Se till att laddstationen är påslagen (strömingångsindikeringen
lyser).
– Om laddstationen är avstängd, se avsnittet Slå på/stänga av
laddaren.
2.
Se till att laddstationen är inställd på önskad nivå (visas av
Laddarens statusindikering).
3.
Kontrollera skicket på fordonets laddanslutning innan du sätter i
stickkontakten.
4.
Rulla upp kabeln och ta tag i handtaget.
5.
Sätt kontakten i fordonets laddanslutning. Fordonet börjar
ladda, vilket indikeras av att lamporna tänds i följd i Indikering
av fordonsanslutning. Hastigheten med vilken lamporna tänds
indikerar vilken nivå som används.
Ajoneuvon lataaminen
i
HUOMAUTUS Lue ajoneuvon ohjekirjan latausohjeet ennen
kuin käytät latausasemaa.
Pistokkeen kytkeminen
1.
Varmista, että latausasema on päällä (virransyötön ilmaisin palaa).
– Jos latausasema on pois päältä, katso osio Laturin päälle/pois
kytkeminen.
2.
Varmista, että latausasema on asetettu halutulle tasolle (näet
tämän laturin tilan ilmaisimesta).
3.
Tarkista, että ajoneuvon liitäntä on kunnossa ennen kuin kytket
pistokkeen.
4.
Avaa keritty kaapeli ja tartu kädensijaan.
5.
Kytke pistoke ajoneuvon liitäntään. Ajoneuvon lataus alkaa. Tästä
kertoo ajoneuvon kytkennän ilmaisimessa syttyvät valot. Valojen
syttymistiheys osoittaa valitun lataustilan.
Charger le véhicule
i
ATTENTION Veuillez lire les instructions de charge figurant
dans le manuel du véhicule avant d'utiliser la station de
chargement.
Brancher
1.
Assurez-vous que la station de chargement est allumée (le
Témoin Entrée d'alimentation est allumé).
– Si la station de chargement est éteinte, se reporter à la
section Mise sous/hors tension du chargeur.
2.
Assurez-vous que la station de chargement est définie sur le
niveau souhaité (indiqué par le Témoin État du chargeur).
3.
Vérifiez l'état de l'entrée du véhicule avant d'insérer la fiche.
4.
Déroulez le câble et saisissez la poignée.
5.
Insérez la fiche dans l'entrée du véhicule. Le véhicule commence
la recharge, ce qui est signalé par les voyants allumés en
séquence sur le Témoin Connexion du véhicule. La vitesse à
laquelle les voyants s'allument indique le niveau utilisé.
defa.com
15