Description - DEFA Solid Bedienungsanleitung

EN

Description

The DEFA Solid EV Charger is a premium charging station for electric vehicles and plug-in hybrids.
The DEFA Solid EV Charger has been created with the user in mind. Unique features, unmatched user friendliness, and
extreme durability characterizes the DEFA Solid EV Charger.
Efficient cable management: Cable guides and clip keep the cable tidy.
•
Robust and durable: Aluminum housing ensures a long product life, even in rough conditions.
•
Easy to wind: The markets most flexible cable, even in temperatures down to -40°C.
•
User-friendly: One-button interface and intuitive display.
•
Power Adjustment: Manually reduces current to protect main fuse when necessary.
•
A self-test of the built-in RDC-DD will be performed in every charging start-up cycle.
If the built-in RDC-DD is tripped, it will be displayed by red collor in the charger status indication.
To reset the built-in RDC-DD, unplug the charging cable from the vehicle and then plug it in
again.
Beskrivelse
DEFA Solid-elbillader er en førsteklasses ladestasjon for elbiler og
plug-in-hybrider.
DEFA Solid-elbillader er konstruert med brukeren i tankene. Unike
funksjoner, uovertruffen brukervennlighet og ekstrem holdbarhet
kjennetegner DEFA Solid-elbillader.
• Effektiv kabelhåndtering: Kabelføringer og klipps holder
kabelen ryddig.
• Robust og slitesterk: Aluminiumshus sørger for lang
levetid, selv under tøffe forhold.
• Enkel å kveile: Markedets mest fleksible kabel, selv ved
temperaturer ned til -40 °C
• Brukervennlig: Grensesnitt med én knapp og lett
forståelige lysindikatorer.
• Strømjustering: Reduser strømmen manuelt for å beskytte
hovedsikringen ved behov.
En selvtest av den innebygde RDC-DD vil bli utført i hver
oppstartssyklus for lading.
Hvis den innebygde RDC-DD utløses, vil den vises med rød
farge i laderstatusindikasjonen.
For å tilbakestille den innebygde RDC-DD, kobler du
ladekabelen fra kjøretøyet og kobler den deretter til igjen.
4
defa.com
Beskrivning
DEFA Solid-elbilsladdare är en premiumladdstation för
elektriska fordon och laddhybrider.
DEFA Solid-elbilsladdare har skapats med användaren i fokus.
Unika funktioner, oöverträffad användarvänlighet och extrem
hållbarhet är kännetecknen för DEFA Solid-elbilsladdare.
• Effektiv kabelhantering: Kabeln hålls i ordning med hjälp av
kabelledare och hållare.
• Robust och hållbar: Aluminiumhöljet säkerställer en lång
produktlivslängd även under tuffa förhållanden.
• Enkel att rulla upp: Marknadens mest flexibla kabel, även i
temperaturer ner till -40 °C.
• Användarvänlig: Gränssnitt med en knapp och en intuitiv
display.
• Effektjustering: Minskar strömmen manuellt för att skydda
huvudsäkringen vid behov.
Ett självtest av den inbyggda DC-funktionen utförs vid varje
startcykel för laddning.
Om den inbyggda DC-funktionen utlöses visas det med en röd
ram i statusindikeringen på laddaren.
För att återställa den inbyggda DC-funktionen, koppla ifrån
laddkabeln från fordonet och sen ansluter du den igen.
defa.com
Beskrivelse
DEFA Solid EV-oplader er en førsteklasses ladestation til elektriske
køretøjer og plug-in hybrider.
DEFA Solid EV-oplader er blevet udviklet med brugeren i tankerne.
Enestående funktioner, uovertruffen brugervenlighed og ekstrem
slidstyrke er det, der kendetegner DEFA Solid EVoplader.
• Effektiv kabelhåndtering: Kabelføringer og klemme holder
styr på kablet.
• Robust og slidstærk: Aluminiumshuset sikrer en lang
produktlevetid, selv under krævende forhold.
• Nem at vikle op: Markedets mest fleksible ledning, selv i
temperaturer ned til -40 °C.
• Brugervenlig: Grænseflade med én knap og et intuitivt
display.
• Justering af strøm: Reducerer manuelt strømmen for at
beskytte hovedsikringen, når det er nødvendigt.
En selvtest af den indbyggede RDC-DD vil blive udført i hver
opstartscyklus for opladning.
Hvis den indbyggede RDC-DD udløses, vil den blive vist med rød
farve i opladerens statusindikation.
For at nulstille den indbyggede RDC-DD skal du tage ladekablet
ud af køretøjet og derefter tilslutte det igen.
Beschreibung
Das Ladegerät DEFA Solid für Elektrofahrzeuge ist eine qualitativ
hochwertige Ladestation für Elektro und Plug-in-Hybrid-Fahrzeuge.
Das Ladegerät DEFA Solid für Elektrofahrzeuge wurde mit
Schwerpunkt auf Anwenderfreundlichkeit entwickelt. Einzigartige
Funktionen, unübertroffene Anwenderfreundlichkeit und extreme
Haltbarkeit zeichnen das Ladegerät DEFA Solid für
Elektrofahrzeuge aus.
• Praktische Handhabung: Kabelführungen und Klemme sorgen
für Ordnung am Kabel.
• Robust und langlebig: Das Aluminiumgehäuse gewährleistet
auch unter widrigen Bedingungen eine lange Lebensdauer.
• Leicht aufzuwickeln: Das biegsamste Kabel auf dem Markt,
selbst bei Temperaturen bis zu -40°C.
• Anwenderfreundlich: Nur eine Taste und intuitives Display.
• Leistungsanpassung: Bei Bedarf kann die Ladestromstärke
zum Schutz der Hauptsicherung manuell reduziert werden.
Ein Selbsttest des eingebauten RDC-DD wird am Anfang jedes
Ladezyklus durchgeführt.
Wenn der eingebaute RDC-DD ausgelöst wird, wird dies durch ein
rotes Blinken der Statusanzeige des Laders angezeigt.
Um den eingebauten RDC-DD wieder zurückzusetzen, einfach den
Fahrzeugstecker vom Fahrzeug herausziehen und wieder
einstecken.
defa.com
4 5
Kuvaus
DEFA Solid sähköajoneuvon latauslaite on korkealaatuinen
latausasema sähköajoneuvoille ja ladattaville hybrideille.
DEFA Solid sähköajoneuvon latauslaite on suunniteltu käyttäjää
ajatellen. DEFA Solid sähköajoneuvon latauslaite
ominaisuudet, käyttäjäystävällisyys ja kestävyys ovat vertaansa
vailla.
• Siisti: Kaapelipidikkeet pitävät kaapelin järjestyksessä.
• Kestävä: alumiinirunko on äärimmäisen kestävä.
• Helppo keriä: markkinoiden joustavin kaapeli, toimii jopa
-40 °C:ssa.
• Helppo käyttää: käyttöliittymä koostuu helppolukuisesta
näytöstä ja yhdestä painikkeesta.
• Tehon säätö: latausvirran voi valita itse, jos pääsulake ei
kestä täyttä tehoa.
Sisäisen vikavirtasuojalaitteen toiminta tarkastetaan jokaisen
lataustapahtuman alussa.
Jos sisäinen vikavirtasuojalaite laukeaa, latauslaitteen
toimintatilailmaisin vilkuttaa punaista.
Sisäisen vikavirtasuojan lauettua vikatilanne kuitataan
irrottamalla ja uudelleen kytkemällä latauskaapeli
Description
Le Chargeur VE DEFA Solid est une station de chargement haut de
gamme destinée aux véhicules électriques et hybrides
rechargeables.
Le modèle Chargeur VE DEFA Solid a été créé pour les utilisateurs.
Des propriétés uniques, une convivialité sans précédent et une
durabilité extrême caractérisent le modèle Chargeur VE DEFA
Solid.
• Gestion efficace des câbles : Des guidages de câbles et des
attache permettent un rangement propre des câbles.
• Robustesse et durabilité : Le boîtier en aluminium garantit une
longue durée de vie du produit, même en conditions difficiles.
• Enroulement facile : Le câble le plus flexible du marché,
même à des températures allant jusqu'à -40°C.
• Convivialité : Interface à un seul bouton et affichage intuitif.
• Réglage de l'alimentation : Réduit manuellement le courant
pour protéger le fusible principal si nécessaire.
Un auto-test du RDC-DD intégré sera effectué à chaque cycle de
démarrage de charge.
Si le RDC-DD intégré est déclenché, il sera affiché par une
couleur rouge dans l'indication d'état du chargeur.
Pour réinitialiser le RDC-DD intégré, débranchez le câble de
charge du véhicule, puis rebranchez-le.
defa.com
5