DEFA Solid Bedienungsanleitung Seite 22

EN
Domestic side error
This error state will display if there is a problem detected with the domestic power supply to the charging
station. This could include incorrect or fluctuating voltage, ground faults, or other errors.
Try this
• Check if the control box is hot to the touch.
• Unplug the charging cable from the vehicle and wait a few minutes, then plug it in again.
• Consult an electrician or contact support, see chapter Contact information.
This error state will display if there is a problem detected with the domestic power supply to the charging
station
Try this
• Check that the power supply to the property is functioning as expected.
• Check that the domestic circuit breaker/fuse plug has not been triggered.
• Consult an electrician or the person responsible for installing the charging station.
42
defa.com
Feil på stikkontakten
Denne feilmeldingen vises hvis det oppdages et problem
med strømforsyningen til ladestasjonen. Dette kan inkludere
feil eller svingende spenning, jordfeil eller andre feil.
Prøv dette
•
Kontroller om ladeenheten er varm å ta på.
•
Koble ladekabelen fra kjøretøyet og vent noen minutter, og koble
den deretter til igjen.
•
Kontakt elektriker eller support. Se kapittelet Kontaktinformasjon.
Denne feilmelding vises hvis det oppdages et problem med
strømforsyningen til ladestasjonen.
Prøv dette
•
Sjekk at strømforsyningen til eiendommen fungerer som
forventet.
•
Sjekk at strømbryteren/sikringspluggen ikke er utløst.
•
Rådfør deg med en elektriker eller den som er ansvarlig for
installasjon av ladestasjonen.
Fejl på husstandssiden
Denne fejltilstand vises, hvis der registreres et problem med
ladestationens strømforsyning i hjemmet. Dette kan omfatte
forkert eller svingende spænding, jordfejl eller andre fejl.
Prøv følgende
•
Kontrollér, om styreboksen er varm at røre ved.
•
Tag ladekablet ud af køretøjet, vent i nogle få minutter, og sæt
det derefter i igen.
•
Rådfør dig med en elektriker, eller kontakt support, se afsnittet
Kontaktoplysninger.
Denne fejltilstand vises, hvis der registreres et problem med
ladestationens strømforsyning i hjemmet.
Prøv følgende
•
Kontrollér, om strømforsyningen i ejendommen fungerer
korrekt.
•
Kontrollér, at kredsløbsafbryderen/sikringsstikket i ejendommen
ikke er udløst.
•
Rådfør dig med en elektriker eller den person, der har installeret
ladestationen.
Fehler auf der Netzstromseite
Dieser Fehlerstatus wird angezeigt, wenn ein Problem in der
Netzstromversorgung der Ladestation vorliegt. Dies kann
durch falsche oder schwankende Netzspannung, Erdschlüsse
oder andere Störungen verursacht werden.
Abhilfe
•
Prüfen, ob das Lademodul heiß ist.
•
Das Ladekabel vom Fahrzeug abziehen, einige Minuten lang
warten und dann wieder einstecken.
•
Wenden Sie sich an einen Elektriker oder an den Kundendienst
(siehe Kapitel Kontaktinformationen).
Dieser Fehlerstatus wird angezeigt, wenn ein Problem in der
Netzstromversorgung der Ladestation vorliegt.
Abhilfe
•
Prüfen, ob die Netzstromversorgung des Gebäudes
erwartungsgemäß funktioniert.
•
Prüfen, ob der Schutzschalter des Netzstromkreises bzw. dessen
Sicherung ausgelöst hat.
•
Wenden Sie sich an einen Elektriker oder an die für die
Installation der Ladestation verantwortliche Person.
defa.com defa.com
42 43
Fel på hushållssidan
Detta felmeddelande visas om det uppstår ett problem med
hushållets strömförsörjning till laddstationen. Detta kan
inkludera felaktig eller fluktuerande spänning, jordfel eller
andra fel.
Försök med detta
•
Kontrollera om manöverdosan känns varm vid beröring.
•
Koppla bort laddningskabeln från fordonet, vänta några
minuter och anslut den sedan igen.
•
Rådfråga en elektriker eller kontakta supporten, se kapitlet
Kontaktinformation.
Detta feltillstånd visas om det uppstår ett problem med h
ushållets strömförsörjning till laddstationen
Försök med detta
•
Kontrollera att strömförsörjningen till fastigheten fungerar
som förväntat.
•
Kontrollera att hushållets strömbrytare/säkring inte har löst
ut.
•
Rådfråga en elektriker eller den person som ansvarar för
installationen av laddstationen.
Verkkovirran virhe
Tämä virhe tarkoittaa, että latausaseman virransyötössä on
jokin ongelma. Virheen voi aiheuttaa esimerkiksi jännitteen
vaihtelu, maavuoto tai muut syyt.
Ongelman ratkaisu
•
Kokeile, tuntuuko latauslaitteen kotelo kuumalta.
•
Irrota latauskaapeli ajoneuvosta, odota muutama minuutti ja
kytke se uudelleen.
•
Ota yhteys sähköasentajaan tai tukeen, ks. luku Yhteystiedot.
Tämä virhe tarkoittaa, että latausaseman virransyötössä on
jokin ongelma.
Ongelman ratkaisu
•
Varmista, että kiinteistön sähkönsyöttö toimii oikein.
•
Tarkista, että kiinteistön sulake ei ole lauennut.
•
Ota yhteys sähköasentajaan tai latausaseman asennuksesta
vastanneeseen henkilöön.
Erreur Côté domestique
Cet état d'erreur s'affiche en cas de problème détecté au
niveau de l'alimentation électrique domestique de la station
de chargement. Cela peut inclure une tension incorrecte
ou fluctuante, des défauts de mise à la terre ou d'autres
erreurs.
Solution
•
Vérifiez si le boîtier de commande est chaud au toucher.
•
Débranchez le câble de charge du véhicule, attendez
quelques minutes et branchez-le à nouveau.
•
Consultez un électricien ou contactez l'assistance, consultez
le chapitre Informations de contact.
Cet état d'erreur s'affiche en cas de problème détecté au
niveau de l'alimentation électrique domestique de la
station de chargement.
Solution
•
Vérifiez que l'alimentation électrique du bâtiment fonctionne
comme prévu.
•
Vérifiez que le disjoncteur domestique/fusible ne s'est pas
déclenché.
•
Consultez un électricien ou la personne en charge de
l'installation de la station de chargement.
43
defa.com