Gaspardo ORIETTA Gebrauch Und Wartung Seite 3

FRANÇAIS
TABLES DE MATIERES
1.0 Introduction ...........................................118
1.1 Garantie ...................................................118
1.1.1 Expiration de la garantie .........................118
1.2 Description de la machine ........................118
1.3 Donnes techniques ..................................119
1.4 Identifi cation ............................................ 120
1.5 Manutention ............................................ 120
1.6 Dessin global ........................................... 121
1.7 Signaux de securite ................................. 122
2.0 Normes de securite et de
prevention des accidents .................... 123
3.0 Instructions pour l'utilisation .............. 125
3.1 Attelage au tracteur ................................. 125
3.2 Decrochage de l'element semeur du tracteur . 126
3.3 Adaptation arbre a cardans ..................... 126
3.4 Installations hydrauliques ........................ 126
3.5 Stabilite pendant le transport
semoir- tracteur ....................................... 127
3.6 Transport ................................................. 127
3.7 Châssis pliant .......................................... 128
3.7.1 Description du functionnement ................ 128
3.8 Elements semeurs .................................. 130
3.8.1 Socs ....................................................... 132
3.8.2 Reglage pression element ...................... 133
3.8.3 Ecartement semoir OLIMPIA ................... 133
3.8.4 Exclusion du semoir ................................ 133
3.8.5 Transformation element de semis .......... 133
3.8.6 Roues plombeuses ................................. 134
3.8.7 Diviseur de mottes anterieur .................. 134
3.9 Distributeur de graines ............................ 135
3.9.1 Selecteur ................................................. 135
3.9.2 Reglage plaque anti-debordement .......... 135
3.10 Semis .................................................... 136
3.10.1 Reglage pour la distribution .................. 136
3.10.2 Tableau disques de distribution ............... 136
3.10.3 Tableau investiment graines .................... 138
3.10.4 Tableau distance longitudinale
d'ensemencement ................................... 141
3.11 Aspirateur ................................................ 142
3.12 Appareil aspirateur des graines .............. 142
3.13 Réglage hauteur de la machine .............. 143
3.14 Roues fl ottantes ..................................... 143
3.15 Disques a tracer ...................................... 144
3.16 Distribution des produits chimiques ........ 146
4.0 Opérations pour la mise en
service de la machine ......................... 149
4.1 Quand la machine est neuve .................. 149
4.2 Contrôle et entretien préventif ................ 149
4.3 Attelage au tracteur ................................. 149
4.4 Preparatifs pour l'ensemencement ......... 149
4.5 Distribution des produits chimiques ........ 149
4.6 Endant l'ensemencement ........................ 150
4.7 Fin de travail ............................................ 150
4.8 Mise au repos quotidien ......................... 150
5.0 Entretien ................................................ 151
5.0.1 A quand la machine est neuve ................ 152
5.0.2 Debut saison d'ensemencement ............. 152
5.0.3 Toutes les 8 heures de travail ................. 152
5.0.4 Toutes les 50 heures de travail ............... 152
5.0.5 Tous les six mois ..................................... 152
5.0.6 Tous les cinq ans .................................... 152
5.0.7 Régulièrement ........................................ 152
5.0.8 Remisage ................................................ 152
5.0.9 Remplacement et reglages disque
d'ensemencement ................................... 153
6.0 Demantelement et elimination ............ 153
CONFOTMITY DECLARATIONE .............. 196-197
cod. G19502812
ESPAÑOL
INDICE
1.0 Premisa ................................................. 156
1.1 Garantía .................................................. 156
1.1.1 Vencimiento de la garantía ...................... 156
1.2 Descripción de la sembradora ................ 156
1.3 Datos tecnicos ......................................... 157
1.4 Identifi cación ........................................... 158
1.5 Desplazamiento ...................................... 158
1.6 Diseño general ........................................ 159
1.7 Señales de seguridad y indicacion .......... 160
2.0 Normas de seguri-dad y prevención con-
tra los accidentes ................................. 161
3.0 Hormas de manejo ............................... 163
3.1 Aplicación al tractor ................................. 163
3.2 Desganche de la sembradora-tractor ...... 164
3.3 Adaptación del árbol cardán ................... 164
3.4 Instalaciones hidráulicas ......................... 164
3.5 Estabilidad durante el transporte de
la sembradora -tractor ............................. 165
3.6 Transporte .............................................. 165
3.7 Bastidor plegable .................................... 166
3.7.1 Descripción del funcionamiento .............. 166
3.8 Elemento sembrador ............................... 168
3.8.1 Rejas ....................................................... 170
3.8.2 Regulación presión elemento .................. 171
3.8.3 Distancia entre hileras de OLIMPIA ........ 171
3.8.4 Exclusión sembrador ............................... 171
3.8.5 Trasformación sembradora de hilera ...... 171
3.8.6 Ruedas de compresion ........................... 172
3.8.7 Compartimento anterior .......................... 172
3.9 Distribuidor de semillas ........................... 173
3.9.1 Selector ................................................... 173
3.9.2 Regulación de la plaqueta de
antidesbor-damiento ............................... 173
3.10 Sembrado ............................................... 174
3.10.1 Regulaciones para la distribución ......... 174
3.10.2 Tabla discos de siembra .......................... 174
3.10.3 Tabla inversión semilla ........................... 176
3.10.4 Tabla distancia longit. de siembra .......... 179
3.11 Aspirador ................................................. 180
3.12 Aspirador de las semillas ........................ 180
3.13 Regulación del la altura de la máquina ... 181
3.14 Ruedas fl otantes ..................................... 181
3.15 Marcadores de hileras ............................. 182
3.16 Distribución de los productos quimicos ... 184
4.0 Operaciones para la puesta
en servicio de la máquina ................... 187
4.1 A cuando la máquina está nueva ............ 187
4.2 Control y mantenimiento preventivo ........ 187
4.3 Aplicación al tractor ................................. 187
4.4 Preparaciones para la siembra ............... 187
4.5 Distribución de los productos quimicos ... 187
4.6 Durante la siembra .................................. 188
4.7 Final del trabajo ....................................... 188
4.8 Descanso diario ...................................... 188
5.0 Mantenimiento ...................................... 189
5.0.1 Cuando la máquina está nueva .............. 190
5.0.2 Al inicio de la estación de siembra .......... 190
5.0.3 Cada 8 horas de trabajo .......................... 190
5.0.4 Cada 50 horas de trabajo ........................ 190
5.0.5 Cada 6 meses ......................................... 190
5.0.6 Cada 5 años ............................................ 190
5.0.7 Periódicamente ...................................... 190
5.0.8 Puesta en reposo .................................... 190
5.0.9 Sustitución del disco de siembra ............. 191
6.0 Desguace y eliminación ...................... 191
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD ....... 196-197

3