Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. ATH Anleitungen
  4. Werkstattausrüstung
  5. RG 5.5 WG
  6. Bedienungsanleitung

ATH RG 5.5 WG Bedienungsanleitung

Mobile column lift
Vorschau ausblenden
1
2
Inhalt
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 1

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Deutsch
English
Bedienungsanleitung / User Manual
DE
Seite 002
EN
page 066
FR
page 126
CZ
page 190
ATH-Mobile column
lift
RG 5.5 WG
Ab Seriennummer/From Serial number:
E856240400245
Polskie
Français
CHOOSE YOUR
LANGUAGE
click to select
ATH-Heinl GmbH & Co. KG | Gewerbepark 9
D-92278 Illschwang | Germany | www.ath-heinl.de
Release date: 10/2022 | Errors and omissions excepted | Sale only through ATH distributors
Čeština
Español
Nederlands
Slovák
ES
página 250
NL
Bladzijde 314
PL
Strona 374
SK
Strana 434

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für ATH RG 5.5 WG

  • Seite 1 Strana 434 ATH-Mobile column lift RG 5.5 WG Ab Seriennummer/From Serial number: E856240400245 ATH-Heinl GmbH & Co. KG | Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang | Germany | www.ath-heinl.de Release date: 10/2022 | Errors and omissions excepted | Sale only through ATH distributors...
  • Seite 2 Bedienungsanleitung ATH-Radgreifer RG 5.5 WG Ab Seriennummer: E856240400245 ATH-Heinl GmbH & Co. KG | Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang | Germany | www.ath-heinl.de Stand: 10-2022 | Fehler und Irrtümer vorbehalten. Verkauf nur über ATH-Vertriebspartner...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    Elektrikschaltplan......................46 Hydraulikschaltplan....................... 47 Garantiekarte........................48 Umfang der Produktgarantie..................49 Prüfbuch.......................... 50 Aufstellungs- und Übergabeprotokoll................51 Prüfplan........................52 ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 10-2022 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO. KG...
  • Seite 4 Prüfungsbefund......................54 Notizen..........................60 ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 10-2022 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO. KG...

  • Seite 5: Einleitung

    TIPP: Gibt nähere Informationen zur Funktionsweise und Tipps, um das Gerät effizient zu nutzen. Für alle Arbeiten an der beschriebenen Anlage muss entsprechende Schutzkleidung getragen werden. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 10-2022 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO. KG...

  • Seite 6: Beschreibung

    Dient zum Verfahren und Positionieren der Hebebühne. Das Verfahren darf nur im leeren Zustand ohne Last erfolgen ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 10-2022 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO. KG...
  • Seite 7 Stand des Radgreifers zu gewährleisten Hydraulikaggregat DC 24 V Motor Startschalter Absenkventil mit Notablassschraube Ölbehälter Ölfüllschraube Absenkventil Überdruckventil ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 10-2022 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO. KG...

  • Seite 8: Bedienung

    Wenn das Kommunikationskabel angeschlossen ist, kann das System auf die drahtgebundene Kommunikation umgeschaltet werden Das Kommunikationskabel ist NICHT im Lieferumfang enthalten Hauptschalter Taster Parken (Lock) ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 10-2022 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO. KG...

  • Seite 9: Produktspezifische Sicherheitshinweise

    Beim Heben & Senken muss der Personal bedient werden Betreten des Gefahrenbereichs gestattet Gefahrenbereich freigehalten werden ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 10-2022 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO. KG...
  • Seite 10 Beim Absenken auf Hindernisse achten Das Mitfahren auf ortsveränderlichen Gegenständen benutzen Sie immer Hebebühnen ist verboten eine Sicherung gegen Abkippen ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 10-2022 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO. KG...

  • Seite 11: Technische Daten

    Schäden führen. Falls die angegebene Nennlast nicht angehoben werden kann, wenden Sie sich bitte an unser Service-Team. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 10-2022 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO. KG...

  • Seite 12: Maßzeichnung

    Maßzeichnung Radgreifer 5.5 Min. 166 Max. 550 1221 1110 ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 10-2022 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO. KG...

  • Seite 13: Installation

    Tragfähigkeit von min. 1000 kg verwendet werden. Die Gabeln des Staplers sind in die dafür vorgesehenen Gabelhalterungen einzuführen. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 10-2022 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO. KG...

  • Seite 14: Auspacken Der Maschine

    Erstickungsgefahr durch Verpackungsmaterial Es kann eine Gefahrenquelle für Kinder darstellen. Bewahren Sie das Verpackungsmaterial unzugänglich für Kinder auf. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 10-2022 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO. KG...

  • Seite 15: Lieferumfang

    Sichheitsausstattung (z.B. IP-Schutz, verzinkte Ausführung) für eine Verwendung im Außenbereich auf. Temperatur 4-40°C Meeresspiegel < 1500m Luftfeuchtigkeit 50% bei 40°C - 90% bei 20°C ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 10-2022 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO. KG...

  • Seite 16: Elektrischer Anschluss

    Bevor die Anlage in Betrieb genommen wird bzw. das erste Mal mit Öl betrieben wird, muss folgendes im Bezug der optimalen, störungsfreien sowie nahezu luftfreien Funktion geachtet werden. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 10-2022 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO. KG...

  • Seite 17: Montage

    Einrichtung vor dem Gebrauch Vor der ersten Verwendung Vergewissern Sie sich, dass: die Höhenkalibrierung an allen Säulen durchgeführt wurde ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 10-2022 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO. KG...

  • Seite 18: Abschlussarbeiten

    7. Schließen Sie die Entlüftungsschraube wieder, wenn Flüssigkeit ausströmt 8. Diesen Vorgang wiederholen, um das Hydrauliksystem der anderen Radgreifer vollständig zu entlüften ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 10-2022 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO. KG...

  • Seite 19: Abschließende Prüfungen

    Überprüfen Sie den sicheren Stand des Radgreifers, da es ansonsten zu Fehlern beim Aggregat kommen kann ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 10-2022 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO. KG...

  • Seite 20: Betrieb

    Hebebühne nach Arbeitsende reinigen und Füllstandmenge der Hydraulik prüfen Jährlicher Check der Hebebühne durch eine beauftragte und unterwiesene Person ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 10-2022 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO. KG...

  • Seite 21: Grundsätzliche Hinweise

    Während des Betriebs kann der Lärm 85dB (A) erreichen, deswegen sollte der Bediener entsprechende Schutzmaßnahmen ergreifen. Bewegliche Teile der Maschine können lose Kleidung, lange Haare oder Schmuck erfassen. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 10-2022 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO. KG...

  • Seite 22: Bedienung Des Radgreifers

    Gabel hinausragt und alle Reifen vollständig auf den Gabeln aufliegen 7. Stellen Sie sicher, dass die Reifen ausgewuchtet sind ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 10-2022 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO. KG...

  • Seite 23: Anheben Und Parken

    2. Entfernen Sie die hintere Abdeckung der Säule Wenn die mechanische Verriegelung aktiviert ist, den Haken von Hand lösen ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 10-2022 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO. KG...

  • Seite 24: Display

    Das Drücken der Funktionstasten unterhalb des Displays hat die selbe Funtkion wie das Berühren der jeweiligen Taste auf dem Bildschirm. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 10-2022 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO. KG...
  • Seite 25 • Ersetzten Sie den Akku wenn notwendig Status Zeigt den aktuellen Status des Radgreifers an Ruhestellung Heben ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 10-2022 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO. KG...

  • Seite 26: Identifizierung

    Diese Taste wird nur auf der Startseite angezeigt Modus Einzelsäule Wird nur auf der Startseite angezeigt ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 10-2022 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO. KG...

  • Seite 27: Auswahlseite

    Achsenbedienseite, auf der Sie den aktuellen und den gegenüberliegenden Radgreifer bedienen können Gruppenbedienseite, auf der Sie alle Radgreifer steuern können ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 10-2022 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO. KG...
  • Seite 28 Wenn die Hubgabel auf etwas mehr als 100mm angehoben oder abgesenkt wird, erscheint eine Warnung, die Sie auffordert, vor dem Betrieb zu prüfen ob das Rad richtig angehoben ist. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 10-2022 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO. KG...
  • Seite 29 Drücken Sie diese Taste um zur Auswahlseite zurückzukehren Zurück zur Hauptseite Drücken Sie diese Taste um zur Startseite zurückzukehren ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 10-2022 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO. KG...
  • Seite 30 Der Moduswahlschalter dieses Radgreifer ist auf 2 eingestellt Wird kein Symbol angezeigt, ist der Moduswahlschalter des Radgreifers auf ALL gestellt ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 10-2022 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO. KG...

  • Seite 31: Einstellungsseite

    Wenn die Schaltfläche Einstellungen auf der Hauptseite gedrückt wird, wird ein Dialogfeld angezeigt. Geben Sie hier das Passwort: 12345 ein um die Einstellungsseite aufzurufen. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 10-2022 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO. KG...

  • Seite 32: Sprachauswahl

    Wählen Sie die von Ihnen gewünschte Sprache durch Drücken der entsprechenden Taste aus Drücken Sie diese Taste um zur Einstellungsseite zurückzukehren bzw. um die Spracheinstellung zu speichern ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 10-2022 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO. KG...

  • Seite 33: Gruppierung

    Drücken Sie diese Taste um die Gruppierungsoption zu speichern und zur Einstellungsseite zurückzukehren. Drücken Sie diese Taste um zur Einstellungsseite zurückzukehren bzw. um die Gruppierungseinstellung zu speichern. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 10-2022 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO. KG...

  • Seite 34: Einstellung Der Maximalen Hubhöhe

    Kalibrierung Hubhöhe Geben Sie hier das Passwort: 77777777 ein um die Einstellungsseite aufzurufen. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 10-2022 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO. KG...
  • Seite 35 6. Messen Sie den tatsächlichen Abstand vom Boden bis zur Unterseite der Hubgabel mit einem Massband bzw. einem anderen geeigneten Messwerkzeug ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 10-2022 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO. KG...

  • Seite 36: Kalibrierung Akku

    Drücken Sie diese Taste um zur Hubhöhenkalibrierung zu gelangen und die Kalibrierung des Akkus zu speichern Drücken Sie diese Taste um zur Einstellungsseite zurückzukehren oder Ihre Eingaben zu Speichern ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 10-2022 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO. KG...
  • Seite 37 6. Durch Verstellen der Schraube am Gerät kann die Ausgangsspannung des Geräts eingestellt werden. In den nächsten Schritten ist auch ein Spannungsmessgerät erforderlich. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 10-2022 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO. KG...
  • Seite 38 Wenn die Taste Heben am Bedienfeld gedrückt wird, leuchtet das Symbol der Taste Heben auf dem Display auf. Sie können diese Funktion nutzen um festzustellen, ob eine Funktion ein Problem aufweist. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 10-2022 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO. KG...

  • Seite 39: Wartung

    Schmiermittel für Buchsen, Ketten, Rollen & bewegliche Teile Mindestanforderung White Ultra Luber Sprühdose 500 ml Art.-Nr.: 34403 ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 10-2022 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO. KG...

  • Seite 40: Sicherheitsbestimmungen Für Öl

    Verwenden Sie keine Reinigungsmittel, die für die Haut schädlich sind. Sollten die genannten Punkte nicht erfüllt werden, erlischt der Garantieanspruch! ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 10-2022 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO. KG...

  • Seite 41: Intervall

    Motor und Getriebe auf Funktion und Verschleiß prüfen Schweißnähte und Konstruktion prüfen Sichtprüfung (nach Prüfplan) durchführen ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 10-2022 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO. KG...

  • Seite 42: Fehlersuche Bzw. Fehleranzeige Und Abhilfe

    Endschalters Das Kabel zum Höhensensor ist Prüfen Sie den Anschluss auf abgeklemmt oder gelockert ordnungsgemäße Funktion ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 10-2022 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO. KG...

  • Seite 43: Wartungs- Und Serviceanleitungen

    Ersetzen Sie die Kabel Wartungs- und Serviceanleitungen Sämtliche Wartungs- und Servicearbeiten sollten mindestens nach "Wartungs- bzw. Pflegeplan" erfolgen ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 10-2022 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO. KG...

  • Seite 44: Druckluftwartungseinheit

    Entfernen Sie das Öl von der Maschine und bewahren Sie es gemäß den örtlichen Vorschriften auf. Verwerten Sie alle metallischen Stoffe. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 10-2022 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO. KG...
  • Seite 45 Diese können die Umwelt belasten und dem menschlichen Körper Schaden zufügen. Achten Sie beim Umgang auf entprechende Vorsicht und ggf. Schutzkleidung. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 10-2022 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO. KG...

  • Seite 46: Eg- Eu Konformitätserklärung

    DURCH UMBAUTEN UND/ODER VERÄNDERUNGEN AN DER MASCHINE WIRD DIE CE-PRÜFUNG AUSSER KRAFT GESETZT UND EINE HAFTUNG AUSGESCHLOSSEN. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 10-2022 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO. KG...

  • Seite 47: Anhang

    Signaltongeber SQ2 Endschalter untere Position SQ3 Erdung Sicherheitsendschalter YV2 Magnet-Absenkventil 2 Entriegelung Elektromagnet YV3 Magnet-Absenkventil 3 ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 10-2022 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO. KG...

  • Seite 48: Hydraulikschaltplan

    Hydraulikschaltplan Zahnradpumpe Ölfilter Motor DC 24 V Rückschlagventil Druckbegrenzungsventil Hydraulikzylinder Senkventil Senkventil Senkgeschwindigkeitsventil Senkgeschwindigkeitsventil Drosselrückschlagventil ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 10-2022 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO. KG...

  • Seite 49: Garantiekarte

    Versteckter Mangel Schadensanzeige mit Bildern innerhalb 24 Stunden an ATH-Heinl senden) Ort & Datum Unterschrift & Stempel ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 10-2022 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO. KG...

  • Seite 50: Umfang Der Produktgarantie

    Nennspannung, Absicherung) oder unsachgemäße Nutzung (Überlastung, Aufstellung im Freien, techn. Veränderungen) entstanden sind, den Gewährleistungsfall ausschließen! ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 10-2022 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO. KG...

  • Seite 51: Prüfbuch

    Sie bitte der beiliegenden Bedienungsanleitung Typenschild Notieren Sie sich nachfolgend alle Daten Hersteller & Typ der verwendeten Montagematerialien ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 10-2022 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO. KG...

  • Seite 52: Aufstellungs- Und Übergabeprotokoll

    Sachkundigen ggf. Nummer und Name VKH Name und Firmenstempel des Betreibers Datum und Unterschrift des Betreibers ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 10-2022 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO. KG...

  • Seite 53: Prüfplan

    Zustand / Pneumatik-Verschraubung Zustand / Dichtheit Zustand / Bolzen und Lagerstellen Zustand / Verschleißteile Zustand / Abdeckungen ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 10-2022 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO. KG...
  • Seite 54 Sicherheitseinrichtung Zustand / Pneumatische Sicherheitseinrichtung Zustand / Mechanische Sicherheitseinrichtung Zustand / Funktionen unter Last Prüfplakette erteilt ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 10-2022 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO. KG...
  • Seite 55 Mängel behoben **) *) Nichtzutreffendes bitte streichen **) Bestätigung des Betreibers oder eines Beauftragten mit Datum und Unterschrift ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 10-2022 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO. KG...
  • Seite 56 Mängel behoben **) *) Nichtzutreffendes bitte streichen **) Bestätigung des Betreibers oder eines Beauftragten mit Datum und Unterschrift ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 10-2022 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO. KG...
  • Seite 57 Mängel behoben **) *) Nichtzutreffendes bitte streichen **) Bestätigung des Betreibers oder eines Beauftragten mit Datum und Unterschrift ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 10-2022 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO. KG...
  • Seite 58 Mängel behoben **) *) Nichtzutreffendes bitte streichen **) Bestätigung des Betreibers oder eines Beauftragten mit Datum und Unterschrift ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 10-2022 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO. KG...
  • Seite 59 Mängel behoben **) *) Nichtzutreffendes bitte streichen **) Bestätigung des Betreibers oder eines Beauftragten mit Datum und Unterschrift ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 10-2022 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO. KG...
  • Seite 60 Mängel behoben **) *) Nichtzutreffendes bitte streichen **) Bestätigung des Betreibers oder eines Beauftragten mit Datum und Unterschrift ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 10-2022 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO. KG...
  • Seite 61 NOTIZEN ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 10-2022 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO. KG...
  • Seite 62 ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 10-2022 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO. KG...
  • Seite 63 ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 10-2022 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO. KG...
  • Seite 64 ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten Stand: 10-2022 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO. KG...
  • Seite 65 ATH-Heinl GmbH & Co. KG Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang Germany Tel.: +49 (0)9666 18801 00 Fax: +49 (0)9666 18801 01 info@ath-heinl.de www.ath-heinl.de...
  • Seite 66 Operating Instructions ATH-Mobile column lift RG 5.5 WG From serial number: E856240400245 ATH-Heinl GmbH & Co. KG | Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang | Germany | www.ath-heinl.de Release date: 10-2022 | Errors and omissions excepted. Sale only through ATH distributors...
  • Seite 67 Scope of the product warranty..................47 Inspection book......................48 Installation and handover protocol.................49 Test plan........................50 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 10-2022 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO. KG...
  • Seite 68 Inspection findings......................52 Notes..........................58 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 10-2022 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO. KG...

  • Seite 69: Introduction

    Appropriate protective clothing must be worn for all work on the equipment described. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 10-2022 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO. KG...

  • Seite 70: Description

    Used to move and position the lifting platform. Traversing may only take place when empty and without load ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 10-2022 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO. KG...
  • Seite 71 Lowering valve with emergency lowering screw Oil tank Oil filler plug Lowering valve Relief valve ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 10-2022 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO. KG...

  • Seite 72: Operation

    (only the lowering valve is opened) ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 10-2022 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO. KG...

  • Seite 73: Product-Specific Safety Instructions

    ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 10-2022 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO. KG...
  • Seite 74 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 10-2022 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO. KG...

  • Seite 75: Technical Data

    Changing the setting may cause serious damage. If the specified nominal load cannot be raised, please contact our service team. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 10-2022 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO. KG...

  • Seite 76: Dimensioned Drawing

    Dimensioned drawing Wheel gripper 5.5 Min. 166 Max. 550 1221 1110 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 10-2022 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO. KG...

  • Seite 77: Installation

    1000 kg must be used. The forks of the forklift must be inserted into the fork holders provided for this purpose. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 10-2022 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO. KG...

  • Seite 78: Unpacking The Machine

    It can be a source of danger for children. Keep the packaging material out of reach of children. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 10-2022 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO. KG...

  • Seite 79: Scope Of Delivery

    Temperature 4-40°C Sea level < 1500m Humidity 50% at 40°C - 90% at 20°C ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 10-2022 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO. KG...

  • Seite 80: Electrical Connection

    ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 10-2022 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO. KG...

  • Seite 81: Assembly

    ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 10-2022 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO. KG...

  • Seite 82: Final Work

    8. Repeat this procedure to completely bleed the hydraulic system of the other wheel grippers ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 10-2022 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO. KG...

  • Seite 83: Final Checks

    Check that the wheel gripper is securely in place, otherwise errors may occur with the unit ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 10-2022 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO. KG...

  • Seite 84: Operation

    Clean the lifting platform at the end of work and check the level of the hydraulic system. Annual check of the lifting platform by an authorized and instructed person. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 10-2022 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO. KG...

  • Seite 85: Basic Instructions

    Make sure that all tires are in good condition and rest securely on the lifting forks. Otherwise, a special adapter will be needed. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 10-2022 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO. KG...
  • Seite 86 4. If yes, lift the vehicle further with the lift button ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 10-2022 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO. KG...

  • Seite 87: Display

    Pressing the function keys below the display has the same function as touching the respective key on the screen. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 10-2022 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO. KG...
  • Seite 88 • Replace the battery if necessary Status Displays the current status of the wheel gripper Resting position Lifting ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 10-2022 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO. KG...
  • Seite 89 If the operation page is called up via this key, the wheel gripper can only operate in single mode ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 10-2022 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO. KG...
  • Seite 90 Axis operation page, where you can operate the current and the opposite wheel gripper Group operation page, on which you can control all wheel grippers ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 10-2022 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO. KG...
  • Seite 91 If the lift fork is raised or lowered to slightly more than 100mm, a warning will appear asking you to check that the wheel is raised correctly before operation. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 10-2022 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO. KG...
  • Seite 92 Return to the main page Press this key to return to the main page ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 10-2022 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO. KG...
  • Seite 93 If no symbol is displayed, the mode selector switch of the wheel gripper is set to ALL. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 10-2022 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO. KG...
  • Seite 94 When the Settings button on the main page is pressed, a dialog box is displayed. Enter the password: 12345 here to access the settings page. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 10-2022 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO. KG...

  • Seite 95: Language Selection

    Press this key to return to the settings page or to save the language setting ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 10-2022 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO. KG...
  • Seite 96 Press this key to return to the setting page or to save the grouping setting. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 10-2022 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO. KG...
  • Seite 97 On this page the mode selector must be set to 1 before a value can be changed or saved. Calibration stroke height Enter the password: 77777777 to access the settings page. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 10-2022 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO. KG...
  • Seite 98 6. Measure the actual distance from the floor to the bottom of the lifting fork with a tape measure or another suitable measuring tool ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 10-2022 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO. KG...
  • Seite 99 Calibration of the battery 1. Open the control unit of the wheel gripper 2 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 10-2022 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO. KG...
  • Seite 100 8. Wait 10 seconds for the system to successfully save the setting. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 10-2022 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO. KG...

  • Seite 101: Self-Diagnosis

    When the Lift key is pressed on the control panel, the Lift key icon lights up on the display. You can use this function to determine if a function has a problem. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 10-2022 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO. KG...

  • Seite 102: Maintenance

    Lubricant for bushings, chains, rollers & moving parts Minimum requirement White Ultra Luber spray can 500 ml Item No.: 34403 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 10-2022 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO. KG...

  • Seite 103: Safety Regulations For Oil

    If the mentioned points are not fulfilled, the warranty claim expires! ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 10-2022 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO. KG...

  • Seite 104: Troubleshooting Or Error Display And Remedy

    Charge the battery The cables are not connected Check the cables and connect them if necessary ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 10-2022 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO. KG...
  • Seite 105 The cable to the height sensor is Check the connection for proper disconnected or loose function ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 10-2022 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO. KG...

  • Seite 106: Maintenance And Service Instructions

    All maintenance and service work should be carried out at least according to "Maintenance and care schedule". ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 10-2022 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO. KG...

  • Seite 107: Disposal

    These can pollute the environment and cause harm to the human body. Exercise appropriate caution when handling and wear protective clothing if necessary. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 10-2022 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO. KG...

  • Seite 108: Ec- Eu Declaration Of Conformity

    CONVERSIONS AND/OR MODIFICATIONS TO THE MACHINE INVALIDATE THE CE TEST AND EXCLUDE ANY LIABILITY. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 10-2022 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO. KG...

  • Seite 109: Appendix

    SQ3 Grounding safety limit switch YV2 Solenoid lowering valve 2 Release electromagnet YV3 Solenoid lowering valve 3 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 10-2022 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO. KG...

  • Seite 110: Hydraulic Circuit Diagram

    Hydraulic cylinder Lowering valve Lowering valve Lowering valve Lowering speed valve Throttle check valve ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 10-2022 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO. KG...

  • Seite 111: Warranty Card

    Damage caused by improper handling, neglected maintenance or mechanical damage is not covered by the warranty. For systems which have not been installed by an authorized ATH-Heinl fitter, the warranty is limited to the provision of the necessary spare parts.

  • Seite 112: Scope Of The Product Warranty

    (rotating field, nominal voltage, fuse protection) or improper use (overload, outdoor installation, technical modifications) exclude the warranty claim! ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 10-2022 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO. KG...

  • Seite 113: Inspection Book

    Type plate Please note down all data below Manufacturer & type of mounting materials used ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 10-2022 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO. KG...

  • Seite 114: Installation And Handover Protocol

    VKH Name and company stamp of the operator Date and signature of the operator ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 10-2022 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO. KG...

  • Seite 115: Test Plan

    Condition / Leak tightness Condition / Bolts and bearings Condition / Wear parts Condition / Covers ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 10-2022 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO. KG...
  • Seite 116 Condition / Pneumatic safety device Condition / Mechanical safety device Condition / Functions under load Inspection sticker issued ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 10-2022 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO. KG...
  • Seite 117 *) Please delete where not applicable **) Confirmation of the operator or an authorized representative with date and signature ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 10-2022 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO. KG...
  • Seite 118 *) Please delete where not applicable **) Confirmation of the operator or an authorized representative with date and signature ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 10-2022 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO. KG...
  • Seite 119 *) Please delete where not applicable **) Confirmation of the operator or an authorized representative with date and signature ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 10-2022 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO. KG...
  • Seite 120 *) Please delete where not applicable **) Confirmation of the operator or an authorized representative with date and signature ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 10-2022 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO. KG...
  • Seite 121 *) Please delete where not applicable **) Confirmation of the operator or an authorized representative with date and signature ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 10-2022 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO. KG...
  • Seite 122 *) Please delete where not applicable **) Confirmation of the operator or an authorized representative with date and signature ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 10-2022 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO. KG...
  • Seite 123 NOTES ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 10-2022 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO. KG...
  • Seite 124 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved Release date: 10-2022 / Product manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO. KG...
  • Seite 125 ATH-Heinl GmbH & Co. KG Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang Germany Tel.: +49 (0)9666 18801 00 Fax: +49 (0)9666 18801 01 info@ath-heinl.de www.ath-heinl.de...
  • Seite 126 A partir du numéro de série : E856240400245 ATH-Heinl GmbH & Co. KG | Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang | Allemagne | www.ath-heinl.de Date de publication : 10-2022 | Sous réserve d'erreurs et de fautes. Vente uniquement par les distributeurs ATH...
  • Seite 127 Protocole d'installation et de transfert................52 Plan de test........................53 ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication : 10-2022 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO. KG...
  • Seite 128 Résultats de l'inspection....................55 Notes..........................61 ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication : 10-2022 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO. KG...

  • Seite 129: Introduction

    Des vêtements de protection appropriés doivent être portés pour tous les travaux sur l'équipement décrit. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication : 10-2022 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO. KG...

  • Seite 130: Description

    Utilisé pour déplacer et positionner la plate-forme de levage. Le déplacement ne peut se faire qu'à vide et sans charge. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication : 10-2022 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO. KG...
  • Seite 131 Bouchon de remplissage d'huile Soupape d'abaissement Soupape de décharge ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication : 10-2022 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO. KG...

  • Seite 132: Opération

    (seule la valve d'abaissement est ouverte) ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication : 10-2022 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO. KG...

  • Seite 133: Consignes De Sécurité

    être maintenue dégagée. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication : 10-2022 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO. KG...
  • Seite 134 éviter qu'ils ne se renversent. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication : 10-2022 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO. KG...

  • Seite 135: Données Techniques

    Si la charge nominale spécifiée ne peut être augmentée, veuillez contacter notre équipe de service. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication : 10-2022 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO. KG...

  • Seite 136: Dessin Coté

    Pince à roue 5.5 Min. 166 Max. 550 1221 1110 ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication : 10-2022 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO. KG...

  • Seite 137: Installation

    élévateur doivent être insérées dans les porte-fourches prévus à cet effet. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication : 10-2022 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO. KG...

  • Seite 138: Déballage De La Machine

    Conservez le matériel d'emballage hors de portée des enfants. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication : 10-2022 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO. KG...

  • Seite 139: Contenu De La Livraison

    50% à 40°C - 90% à 20°C ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication : 10-2022 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO. KG...

  • Seite 140: Raccordement Électrique

    ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication : 10-2022 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO. KG...

  • Seite 141: Montage

    été effectué sur toutes les colonnes ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication : 10-2022 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO. KG...

  • Seite 142: Travaux Finaux

    8. Répétez cette procédure pour purger complètement le système hydraulique des autres pinces à roue. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication : 10-2022 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO. KG...

  • Seite 143: Contrôles Finaux

    Vérifiez que la pince de roue est bien en place, sinon des erreurs peuvent se produire avec l'unité. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication : 10-2022 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO. KG...

  • Seite 144: Opération

    OPÉRATION Instructions d'utilisation ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication : 10-2022 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO. KG...

  • Seite 145: Premiers Secours

    Contrôle annuel de la plate-forme de levage par une personne autorisée et formée. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication : 10-2022 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO. KG...

  • Seite 146: Instructions De Base

    Les pièces mobiles de la machine peuvent attraper les vêtements amples, les cheveux longs ou les bijoux. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication : 10-2022 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO. KG...

  • Seite 147: Fonctionnement De La Pince À Roue

    7. Assurez-vous que les pneus sont équilibrés ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication : 10-2022 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO. KG...
  • Seite 148 Si le verrouillage mécanique est activé, libérez le crochet à la main. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication : 10-2022 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO. KG...

  • Seite 149: Afficher

    Appuyer sur les touches de fonction sous l'écran a la même fonction que toucher la touche correspondante sur l'écran. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication : 10-2022 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO. KG...
  • Seite 150 Affiche l'état actuel de la pince à roue. Position de repos Levage ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication : 10-2022 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO. KG...
  • Seite 151 Mode colonne unique Affiché uniquement sur la page d'accueil ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication : 10-2022 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO. KG...
  • Seite 152 Page de commande de groupe, sur laquelle vous pouvez commander toutes les pinces à roue. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication : 10-2022 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO. KG...
  • Seite 153 ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication : 10-2022 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO. KG...
  • Seite 154 Appuyez sur cette touche pour revenir à la page principale ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication : 10-2022 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO. KG...
  • Seite 155 Si aucun symbole n'est affiché, le sélecteur de mode de la pince à roue est réglé sur ALL. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication : 10-2022 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO. KG...
  • Seite 156 Saisissez ici le mot de passe : 12345 pour accéder à la page des paramètres. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication : 10-2022 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO. KG...

  • Seite 157: Sélection De La Langue

    Appuyez sur cette touche pour revenir à la page des paramètres ou pour enregistrer le réglage de la langue ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication : 10-2022 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO. KG...
  • Seite 158 Appuyez sur cette touche pour revenir à la page des réglages ou pour enregistrer l'option de regroupement. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication : 10-2022 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO. KG...
  • Seite 159 Saisissez le mot de passe : 77777777 pour accéder à la page des paramètres. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication : 10-2022 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO. KG...
  • Seite 160 6. Mesurez la distance réelle entre le sol et le bas de la fourche de levage à l'aide d'un mètre ruban ou d'un autre outil de mesure approprié. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication : 10-2022 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO. KG...
  • Seite 161 Appuyez sur cette touche pour revenir à la page des paramètres ou pour sauvegarder vos entrées ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication : 10-2022 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO. KG...
  • Seite 162 6. Ajustez la vis de l'appareil pour régler la tension de sortie de l'appareil. Un voltmètre est également nécessaire pour les étapes suivantes. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication : 10-2022 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO. KG...

  • Seite 163: Auto-Diagnostic

    Vous pouvez utiliser cette fonction pour déterminer si une fonction présente un problème. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication : 10-2022 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO. KG...

  • Seite 164: Entretien

    Bombe aérosol White Ultra Luber 500 ml Article n° : 34403 ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication : 10-2022 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO. KG...

  • Seite 165: Règles De Sécurité Pour L'huile

    Si les points mentionnés ne sont pas respectés, le droit à la garantie expire ! ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication : 10-2022 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO. KG...
  • Seite 166 Effectuer une inspection visuelle (selon le plan d'inspection) ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication : 10-2022 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO. KG...

  • Seite 167: Dépannage Ou Affichage Des Erreurs Et Remède

    Vérifiez et rebranchez ne sont pas connectés ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication : 10-2022 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO. KG...
  • Seite 168 Les câbles sont débranchés Remplacez les câbles ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication : 10-2022 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO. KG...

  • Seite 169: Instructions D'entretien Et De Service

    Retirez tous les matériaux non métalliques et stockez-les conformément aux réglementations locales. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication : 10-2022 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO. KG...
  • Seite 170 Faites preuve de prudence lors de la manipulation et portez des vêtements de protection si nécessaire. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication : 10-2022 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO. KG...

  • Seite 171: Déclaration De Conformité Ce-Ue

    INVALIDENT LE TEST CE ET EXCLUENT TOUTE RESPONSABILITÉ. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication : 10-2022 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO. KG...

  • Seite 172: Annexe

    Electro-aimant de déclenchement YV3 Electrovanne d'abaissement 3 ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication : 10-2022 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO. KG...

  • Seite 173: Schéma Du Circuit Hydraulique

    Soupape de vitesse d'abaissement Clapet anti-retour de l'accélérateur ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication : 10-2022 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO. KG...

  • Seite 174: Carte De Garantie

    Les dommages causés par une mauvaise manipulation, un entretien négligé ou des dommages mécaniques ne sont pas couverts par la garantie. Pour les systèmes qui n'ont pas été installés par un installateur ATH- Heinl agréé, la garantie se limite à la fourniture des pièces de rechange nécessaires.

  • Seite 175: Champ D'application De La Garantie Du Produit

    à la garantie ! ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication : 10-2022 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO. KG...

  • Seite 176: Livre De Contrôle

    Fabricant et type de matériaux de montage utilisés ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication : 10-2022 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO. KG...

  • Seite 177: Protocole D'installation Et De Transfert

    Nom et cachet de la société de l'exploitant Date et signature de l'exploitant ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication : 10-2022 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO. KG...

  • Seite 178: Plan De Test

    État / Boulons et roulements État / Pièces d'usure ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication : 10-2022 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO. KG...
  • Seite 179 Condition / Fonctions sous charge Vignette d'inspection délivrée ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication : 10-2022 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO. KG...
  • Seite 180 **) Confirmation de l'exploitant ou d'un représentant autorisé avec date et signature ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication : 10-2022 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO. KG...
  • Seite 181 **) Confirmation de l'exploitant ou d'un représentant autorisé avec date et signature ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication : 10-2022 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO. KG...
  • Seite 182 **) Confirmation de l'exploitant ou d'un représentant autorisé avec date et signature ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication : 10-2022 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO. KG...
  • Seite 183 **) Confirmation de l'exploitant ou d'un représentant autorisé avec date et signature ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication : 10-2022 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO. KG...
  • Seite 184 **) Confirmation de l'exploitant ou d'un représentant autorisé avec date et signature ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication : 10-2022 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO. KG...
  • Seite 185 **) Confirmation de l'exploitant ou d'un représentant autorisé avec date et signature ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication : 10-2022 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO. KG...
  • Seite 186 NOTES ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication : 10-2022 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO. KG...
  • Seite 187 ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication : 10-2022 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO. KG...
  • Seite 188 ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs d'impression et de modifications techniques. Date de publication : 10-2022 / Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO. KG...
  • Seite 189 ATH-Heinl GmbH & Co. KG Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang Germany Tel.: +49 (0)9666 18801 00 Fax: +49 (0)9666 18801 01 info@ath-heinl.de www.ath-heinl.de...

  • Seite 190: Návod K Obsluze

    Návod k Obsluze ATH-Sloupový Zvedák RG 5.5 WG Od sériového čísla: E856240400245 ATH-Heinl GmbH & Co. KG | Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang | Německo | www.ath-heinl.de Datum vydání: 10-2022 | S výjimkou chyb a opomenutí. Prodej pouze prostřednictvím distributorů ATH...
  • Seite 191 Rozsah záruky na výrobek.....................47 Inspekční kniha.......................48 Protokol o instalaci a předání..................49 Plán testování.......................50 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 10-2022 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & CO. KG...
  • Seite 192 Kontrolní zjištění......................52 Poznámky........................58 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 10-2022 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & CO. KG...

  • Seite 193: Úvod

    TIP: Poskytuje podrobnější informace o obsluze a rady, jak zařízení efektivně používat. Při všech pracích na popsaném zařízení je nutné nosit vhodný ochranný oděv. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 10-2022 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & CO. KG...

  • Seite 194: Popis

    Slouží k pohybu a polohování zvedací plošiny. Pohyb může probíhat pouze naprázdno a bez nákladu. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 10-2022 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & CO. KG...
  • Seite 195 Spouštěcí ventil s nouzovým spouštěcím šroubem Olejová nádrž Plnicí zátka oleje Spouštěcí ventil Přepouštěcí ventil ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 10-2022 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & CO. KG...

  • Seite 196: Operace

    Tlačítko Parkování (zámek) pro spuštění chapadla kola do zářezu (otevře se pouze spouštěcí ventil) ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 10-2022 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & CO. KG...

  • Seite 197: Bezpečnostní Pokyny

    Při zvedání a spouštění musí pouze vyškolený personál vstupovat pouze oprávněné osoby být nebezpečný prostor volný. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 10-2022 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & CO. KG...
  • Seite 198 Je zakázáno jezdit na předmětů vždy používejte bezpečnostní pojízdných zvedacích plošinách. zařízení, abyste zabránili jejich převrácení. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 10-2022 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & CO. KG...

  • Seite 199: Technické Údaje

    Změna nastavení může způsobit vážné poškození. Pokud nelze zvýšit zadané jmenovité zatížení, obraťte se na náš servisní tým. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 10-2022 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & CO. KG...

  • Seite 200: Rozměrový Výkres

    Rozměrový výkres Kolový chapadlo 5.5 Min. 166 Max. 550 1221 1110 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 10-2022 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & CO. KG...

  • Seite 201: Instalace

    1000 kg. Vidlice vysokozdvižného vozíku musí být zasunuty do držáků vidlic určených k tomuto účelu. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 10-2022 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & CO. KG...

  • Seite 202: Vybalení Stroje

    Nebezpečí udušení vlivem obalového materiálu Může být zdrojem nebezpečí pro děti. Obalový materiál uchovávejte mimo dosah dětí. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 10-2022 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & CO. KG...

  • Seite 203: Rozsah Dodávky

    Teplota 4-40°C Hladina moře < 1500m Vlhkost 50% při 40°C - 90% při 20°C ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 10-2022 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & CO. KG...

  • Seite 204: Umístění

    ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 10-2022 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & CO. KG...

  • Seite 205: Montáž

    ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 10-2022 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & CO. KG...

  • Seite 206: Závěrečná Práce

    7. Když kapalina vytéká, odvzdušňovací šroub opět zavřete. 8. Tento postup opakujte, abyste zcela odvzdušnili hydraulický systém ostatních uchopovačů kol. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 10-2022 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & CO. KG...

  • Seite 207: Závěrečná Kontrola

    Zkontrolujte, zda je uchopovač kol pevně na svém místě, jinak může dojít k chybám v jednotce. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 10-2022 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & CO. KG...

  • Seite 208: Operace

    Po skončení práce vyčistěte zdvihací plošinu a zkontrolujte hladinu hydraulického systému. Každoroční kontrola zdvihací plošiny autorizovanou a poučenou osobou. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 10-2022 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & CO. KG...

  • Seite 209: Základní Pokyny

    Ujistěte se, že jsou všechny pneumatiky v dobrém stavu a bezpečně spočívají na zvedacích vidlicích. V opačném případě bude zapotřebí speciální adaptér. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 10-2022 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & CO. KG...
  • Seite 210 3. Když je vozidlo zvednuto do výšky více než 100 mm od země, systém se zastaví a zkontroluje, zda je s koly správně manipulováno. 4. Pokud ano, zvedněte vozidlo dále pomocí tlačítka zvedání. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 10-2022 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & CO. KG...

  • Seite 211: Zobrazit

    Stisknutí funkčních tlačítek pod displejem má stejnou funkci jako dotyk příslušného tlačítka na displeji. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 10-2022 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & CO. KG...
  • Seite 212 • V případě potřeby baterii vyměňte Stav Zobrazuje aktuální stav chapadla koleček. Klidová poloha Zvedání ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 10-2022 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & CO. KG...
  • Seite 213 Tato klávesa se zobrazuje pouze na úvodní stránce Režim jednoho sloupce Zobrazuje se pouze na domovské stránce ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 10-2022 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & CO. KG...
  • Seite 214 Stránka ovládání osy, kde můžete ovládat aktuální a protilehlé uchopovací kolo. Stránka skupinového ovládání, na které můžete ovládat všechna chapadla kol. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 10-2022 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & CO. KG...
  • Seite 215 Pokud je vidlice zvedáku zvednuta nebo spuštěna o něco více než 100 mm, zobrazí se varování s výzvou, abyste před provozem zkontrolovali, zda je kolo správně zvednuté. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 10-2022 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & CO. KG...
  • Seite 216 Stisknutím tohoto tlačítka se vrátíte na stránku výběru Návrat na hlavní stránku Stisknutím tohoto tlačítka se vrátíte na hlavní stránku ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 10-2022 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & CO. KG...
  • Seite 217 Pokud se nezobrazí žádný symbol, je přepínač volby režimu tohoto chapadla kol nastaven na VŠE. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 10-2022 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & CO. KG...
  • Seite 218 Po stisknutí tlačítka Settings (Nastavení) na hlavní stránce se zobrazí dialogové okno. Zde zadejte heslo: 12345 pro přístup na stránku nastavení. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 10-2022 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & CO. KG...

  • Seite 219: Výběr Jazyka

    Zde se zobrazuje tovární identifikace kolového chapadla. Neměňte ji bez souhlasu prodejce nebo výrobce. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 10-2022 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & CO. KG...
  • Seite 220 Výchozí hodnota je 1,70 m a nesmí být překročena. Bezpečnostní výška Zobrazí bezpečnostní výšku ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 10-2022 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & CO. KG...
  • Seite 221 Stisknutím této klávesy provedete kalibraci baterie. To by však mělo být provedeno až po výměně baterie. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 10-2022 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & CO. KG...
  • Seite 222 Tlačítko pro kalibraci baterie Toto tlačítko nemačkejte, pokud k tomu nemáte oprávnění od prodejce nebo výrobce. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 10-2022 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & CO. KG...
  • Seite 223 6. Nastavte šroub na zařízení tak, abyste nastavili výstupní napětí zařízení. V dalších krocích je rovněž zapotřebí měřič napětí. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 10-2022 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & CO. KG...
  • Seite 224 Stisknutím tohoto tlačítka se vrátíte na stránku nastavení Když je funkce aktivní, rozsvítí se příslušná ikona. Příklad: ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 10-2022 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & CO. KG...
  • Seite 225 Po stisknutí tlačítka Lift na ovládacím panelu se na displeji rozsvítí ikona tlačítka Lift. Pomocí této funkce můžete zjistit, zda má funkce problém. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 10-2022 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & CO. KG...

  • Seite 226: Údržba

    Mazivo pro pouzdra, řetězy, válečky a pohyblivé části. Minimální požadavek Bílé mazivo Ultra Luber ve spreji 500 ml Číslo položky: 34403 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 10-2022 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & CO. KG...

  • Seite 227: Bezpečnostní Předpisy Pro Ropu

    Nepoužívejte čisticí prostředky, které jsou škodlivé pro pokožku. Pokud nejsou uvedené body splněny, nárok na záruku zaniká! ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 10-2022 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & CO. KG...

  • Seite 228: Řešení Problémů Nebo Zobrazení Chyby A Její Odstranění

    Baterie je bez napětí Nabijte baterii Kabely nejsou připojeny Zkontrolujte kabely a v případě potřeby je připojte ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 10-2022 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & CO. KG...
  • Seite 229 Kabel ke snímači výšky je Zkontrolujte správnou funkci odpojený nebo uvolněný připojení ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 10-2022 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & CO. KG...

  • Seite 230: Pokyny Pro Údržbu A Servis

    Všechny údržbářské a servisní práce by měly být prováděny minimálně podle "Plán údržby péče". ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 10-2022 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & CO. KG...

  • Seite 231: Likvidace

    Při manipulaci s nimi dbejte náležité opatrnosti a v případě potřeby používejte ochranný oděv. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 10-2022 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & CO. KG...

  • Seite 232: Es- Eu Prohlášení O Shodě

    PŘESTAVBY A/NEBO ÚPRAVY STROJE MAJÍ ZA NÁSLEDEK NEPLATNOST ZKOUŠKY CE A VYLUČUJÍ JAKOUKOLI ODPOVĚDNOST. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 10-2022 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & CO. KG...

  • Seite 233: Příloha

    SQ3 Bezpečnostní koncový spínač s uzemněním YV2 Elektromagnetický spouštěcí ventil 2 Uvolňovací elektromagnet YV3 Elektromagnetický spouštěcí ventil 3 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 10-2022 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & CO. KG...

  • Seite 234: Schéma Hydraulického Obvodu

    Hydraulický válec Spouštěcí ventil Spouštěcí ventil Spouštěcí ventil Rychlostní ventil spouštění Zpětný ventil škrticí klapky ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 10-2022 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & CO. KG...

  • Seite 235: Záruční List

    ATH-Heinl protokol o poškození s fotografiemi) Místo a datum Podpis a razítko ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 10-2022 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & CO. KG...

  • Seite 236: Rozsah Záruky Na Výrobek

    (točivé pole, jmenovité napětí, jištění pojistkami) nebo nesprávným používáním (přetížení, venkovní instalace, technické úpravy) vylučují nárok na záruku! ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 10-2022 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & CO. KG...

  • Seite 237: Inspekční Kniha

    Typový štítek Zaznamenejte si všechny níže uvedené údaje Výrobce a typ použitých montážních materiálů ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 10-2022 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & CO. KG...

  • Seite 238: Protokol O Instalaci A Předání

    Jméno a firemní razítko odborníka v případě potřeby číslo a název VKH Datum a podpis znalce Jméno a razítko firmy provozovatele Datum a podpis provozovatele ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 10-2022 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & CO. KG...

  • Seite 239: Plán Testování

    Stav / Těsnost Stav / Šrouby a ložiska Stav / Opotřebitelné díly Stav / Kryty ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 10-2022 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & CO. KG...
  • Seite 240 Stav / Pneumatické bezpečnostní zařízení Stav / Mechanické bezpečnostní zařízení Stav / Funkce při zatížení Vydaná kontrolní nálepka ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 10-2022 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & CO. KG...
  • Seite 241 *) Nehodící se škrtněte **) Potvrzení provozovatele nebo oprávněného zástupce s datem a podpisem ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 10-2022 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & CO. KG...
  • Seite 242 *) Nehodící se škrtněte **) Potvrzení provozovatele nebo oprávněného zástupce s datem a podpisem ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 10-2022 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & CO. KG...
  • Seite 243 *) Nehodící se škrtněte **) Potvrzení provozovatele nebo oprávněného zástupce s datem a podpisem ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 10-2022 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & CO. KG...
  • Seite 244 *) Nehodící se škrtněte **) Potvrzení provozovatele nebo oprávněného zástupce s datem a podpisem ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 10-2022 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & CO. KG...
  • Seite 245 *) Nehodící se škrtněte **) Potvrzení provozovatele nebo oprávněného zástupce s datem a podpisem ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 10-2022 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & CO. KG...
  • Seite 246 *) Nehodící se škrtněte **) Potvrzení provozovatele nebo oprávněného zástupce s datem a podpisem ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 10-2022 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & CO. KG...
  • Seite 247 POZNÁMKY ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 10-2022 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & CO. KG...
  • Seite 248 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Překlepy a technické změny vyhrazeny Datum vydání: 10-2022 / Výrobce produktu ATH-Heinl GmbH & CO. KG...
  • Seite 249 ATH-Heinl GmbH & Co. KG Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang Germany Tel.: +49 (0)9666 18801 00 Fax: +49 (0)9666 18801 01 info@ath-heinl.de www.ath-heinl.de...
  • Seite 250 RG 5.5 WG Desde el número de serie: E856240400245 ATH-Heinl GmbH & Co. KG | Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang | Alemania | www.ath-heinl.de Fecha de publicación: 10-2022 | Salvo errores y omisiones. Venta sólo a través de distribuidores ATH...
  • Seite 251 Protocolo de instalación y traspaso................52 Plan de pruebas......................53 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 10-2022 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & CO. KG...
  • Seite 252 Resultados de la inspección...................55 Notas..........................61 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 10-2022 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & CO. KG...

  • Seite 253: Introducción

    Para todos los trabajos que se realicen con el equipo descrito, se debe utilizar ropa de protección adecuada. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 10-2022 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & CO. KG...

  • Seite 254: Descripción

    Sirve para desplazar y posicionar la plataforma elevadora. El desplazamiento sólo puede realizarse en vacío y sin carga ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 10-2022 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & CO. KG...
  • Seite 255 Tapón de llenado de aceite Válvula de bajada Válvula de alivio ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 10-2022 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & CO. KG...

  • Seite 256: Operación

    (sólo se abre la válvula de descenso) ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 10-2022 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & CO. KG...

  • Seite 257: Instrucciones De Seguridad

    ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 10-2022 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & CO. KG...
  • Seite 258 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 10-2022 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & CO. KG...

  • Seite 259: Datos Técnicos

    Si no se puede aumentar la carga nominal especificada, póngase en contacto con nuestro equipo de servicio. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 10-2022 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & CO. KG...

  • Seite 260: Dibujo Acotado

    Pinza de rueda 5.5 Min. 166 Max. 550 1221 1110 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 10-2022 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & CO. KG...

  • Seite 261: Instalación

    ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 10-2022 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & CO. KG...

  • Seite 262: Desembalaje De La Máquina

    Mantenga el material de embalaje fuera del alcance de los niños. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 10-2022 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & CO. KG...

  • Seite 263: Volumen De Suministro

    < 1500m Humedad 50% a 40°C - 90% a 20°C ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 10-2022 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & CO. KG...

  • Seite 264: Conexión Eléctrica

    óptimo y sin problemas, así como casi sin aire. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 10-2022 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & CO. KG...

  • Seite 265: Montaje

    ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 10-2022 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & CO. KG...

  • Seite 266: Trabajo Final

    8. Repita este procedimiento para purgar completamente el sistema hidráulico de las otras pinzas de las ruedas ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 10-2022 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & CO. KG...

  • Seite 267: Comprobaciones Finales

    Compruebe que la pinza de la rueda está bien colocada, de lo contrario pueden producirse errores en la unidad ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 10-2022 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & CO. KG...

  • Seite 268: Operación

    OPERACIÓN Instrucciones de uso ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 10-2022 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & CO. KG...

  • Seite 269: Primeros Auxilios

    Revisión anual de la plataforma elevadora por una persona autorizada e instruida. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 10-2022 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & CO. KG...

  • Seite 270: Instrucciones Básicas

    Las partes móviles de la máquina pueden atrapar la ropa suelta, el pelo largo o las joyas. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 10-2022 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & CO. KG...

  • Seite 271: Funcionamiento De La Pinza Para Ruedas

    7. Asegúrese de que los neumáticos están equilibrados ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 10-2022 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & CO. KG...
  • Seite 272 Si el bloqueo mecánico está activado, libere el gancho con la mano ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 10-2022 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & CO. KG...

  • Seite 273: Mostrar

    Pulsar las teclas de función debajo de la pantalla tiene la misma función que tocar la tecla correspondiente en la pantalla. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 10-2022 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & CO. KG...
  • Seite 274 Muestra el estado actual de la pinza de la rueda Posición de reposo Elevación ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 10-2022 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & CO. KG...
  • Seite 275 Modo de columna única Sólo se muestra en la página de inicio ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 10-2022 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & CO. KG...
  • Seite 276 Página de funcionamiento de grupo, en la que puede controlar todas las pinzas de rueda ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 10-2022 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & CO. KG...
  • Seite 277 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 10-2022 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & CO. KG...
  • Seite 278 Pulse esta tecla para volver a la página principal ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 10-2022 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & CO. KG...
  • Seite 279 Si no aparece ningún símbolo, el selector de modo de la pinza de la rueda está ajustado a ALL. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 10-2022 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & CO. KG...
  • Seite 280 12345 para acceder a la página de ajustes. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 10-2022 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & CO. KG...

  • Seite 281: Selección De Idioma

    Pulse esta tecla para volver a la página de ajustes o para guardar la configuración del idioma ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 10-2022 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & CO. KG...
  • Seite 282 Pulse esta tecla para volver a la página de ajustes o para guardar la opción de agrupación. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 10-2022 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & CO. KG...
  • Seite 283 Introduzca la contraseña: 77777777 para acceder a la página de ajustes. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 10-2022 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & CO. KG...
  • Seite 284 6. Mida la distancia real desde el suelo hasta la parte inferior de la horquilla de elevación con una cinta métrica u otra herramienta de medición adecuada ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 10-2022 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & CO. KG...
  • Seite 285 1. Abra la unidad de control de la pinza de la rueda 2 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 10-2022 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & CO. KG...
  • Seite 286 8. Espere 10 segundos para que el sistema guarde correctamente el ajuste. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 10-2022 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & CO. KG...
  • Seite 287 Puede utilizar esta función para determinar si una función tiene un problema. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 10-2022 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & CO. KG...

  • Seite 288: Mantenimiento

    Lata de spray Ultra Luber blanco 500 ml Nº de artículo: 34403 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 10-2022 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & CO. KG...

  • Seite 289: Normas De Seguridad Para El Aceite

    Si no se cumplen los puntos mencionados, ¡el derecho de garantía expira! ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 10-2022 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & CO. KG...
  • Seite 290 Realizar una inspección visual (según el plan de inspección) ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 10-2022 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & CO. KG...

  • Seite 291: Solución De Problemas O Visualización De Errores Y Su Solución

    Los cables de la llave de descenso Compruebe y vuelva a conectar no están conectados ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 10-2022 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & CO. KG...
  • Seite 292 Los cables están desconectados Sustituya los cables ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 10-2022 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & CO. KG...

  • Seite 293: Instrucciones De Mantenimiento Y Servicio

    Retire todos los materiales no metálicos y almacénelos de acuerdo con la normativa local. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 10-2022 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & CO. KG...
  • Seite 294 Tenga la debida precaución al manipularlas y, si es necesario, utilice ropa de protección. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 10-2022 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & CO. KG...

  • Seite 295: Declaración De Conformidad Ce-Ue

    LAS CONVERSIONES Y/O MODIFICACIONES DE LA MÁQUINA INVALIDAN LA PRUEBA CE Y EXCLUYEN CUALQUIER RESPONSABILIDAD. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 10-2022 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & CO. KG...

  • Seite 296: Anexo

    YV2 Electroválvula de descenso 2 Electroimán de liberación YV3 Electroválvula de descenso 3 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 10-2022 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & CO. KG...

  • Seite 297: Esquema Del Circuito Hidráulico

    Válvula de velocidad de bajada Válvula de retención del acelerador ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 10-2022 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & CO. KG...

  • Seite 298: Tarjeta De Garantía

    ATH-Heinl en un plazo de 24 horas) Lugar y fecha Firma y sello ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 10-2022 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & CO. KG...

  • Seite 299: Alcance De La Garantía Del Producto

    ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 10-2022 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & CO. KG...

  • Seite 300: Libro De Inspección

    Anote todos los datos siguientes Fabricante y tipo de materiales de montaje utilizados ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 10-2022 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & CO. KG...

  • Seite 301: Protocolo De Instalación Y Traspaso

    Nombre y sello de la empresa del operador Fecha y firma del operador ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 10-2022 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & CO. KG...

  • Seite 302: Plan De Pruebas

    Estado / Pernos y cojinetes Estado / Piezas de desgaste Estado / Tapas ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 10-2022 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & CO. KG...
  • Seite 303 Estado / Funciones bajo carga Etiqueta de inspección emitida ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 10-2022 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & CO. KG...
  • Seite 304 **) Confirmación del operador o de un representante autorizado con fecha y firma ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 10-2022 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & CO. KG...
  • Seite 305 **) Confirmación del operador o de un representante autorizado con fecha y firma ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 10-2022 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & CO. KG...
  • Seite 306 **) Confirmación del operador o de un representante autorizado con fecha y firma ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 10-2022 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & CO. KG...
  • Seite 307 **) Confirmación del operador o de un representante autorizado con fecha y firma ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 10-2022 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & CO. KG...
  • Seite 308 **) Confirmación del operador o de un representante autorizado con fecha y firma ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 10-2022 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & CO. KG...
  • Seite 309 **) Confirmación del operador o de un representante autorizado con fecha y firma ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 10-2022 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & CO. KG...
  • Seite 310 NOTAS ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 10-2022 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & CO. KG...
  • Seite 311 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 10-2022 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & CO. KG...
  • Seite 312 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados / Errores de imprenta y cambios técnicos reservados Fecha de publicación: 10-2022 / Fabricante de productos ATH-Heinl GmbH & CO. KG...
  • Seite 313 ATH-Heinl GmbH & Co. KG Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang Germany Tel.: +49 (0)9666 18801 00 Fax: +49 (0)9666 18801 01 info@ath-heinl.de www.ath-heinl.de...
  • Seite 314 Bedieningshandleiding ATH-Mobiele hefkolommen RG 5.5 WG Van serienummer: E856240400245 ATH-Heinl GmbH & Co. KG | Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang | Duitsland | www.ath-heinl.de Verschijningsdatum: 10-2022 | Fouten en omissies voorbehouden. Verkoop alleen via ATH verkooppartners...
  • Seite 315 Hydraulisch schema...................... 46 Garantiekaart........................47 Omvang van de productgarantie..................48 Testboek.......................... 49 Installatie- en overdrachtsprotocol................. 50 Testplan........................51 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 10-2022 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & CO. KG...
  • Seite 316 Inspectiebevindingen.....................53 Opmerkingen........................59 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 10-2022 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & CO. KG...

  • Seite 317: Inleiding

    Voor alle werkzaamheden aan de beschreven apparatuur moet geschikte beschermende kleding worden gedragen. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 10-2022 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & CO. KG...

  • Seite 318: Beschrijving

    Wordt gebruikt om het hefplatform te verplaatsen en te positioneren. De verplaatsing mag alleen plaatsvinden in lege toestand en zonder last. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 10-2022 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & CO. KG...
  • Seite 319 Hydraulische eenheid DC 24 V motor Startschakelaar Daalventiel met nooddaalschroef Olietank Olievulplug Daalventiel Ontlastklep ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 10-2022 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & CO. KG...

  • Seite 320: Operatie

    Knop Parkeren (Vergrendeling) om de wielgrijper in de inkeping te laten zakken (alleen de daalklep wordt geopend) ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 10-2022 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & CO. KG...

  • Seite 321: Productspecifieke Veiligheidsinstructies

    Bij het heffen en dalen moet de geschoold personeel worden bediend mogen de gevarenzone betreden gevarenzone vrijgehouden worden ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 10-2022 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & CO. KG...
  • Seite 322 Het is verboden op mobiele verwijderen van zware voorwerpen hefplatforms te rijden. altijd een beveiliging tegen omvallen. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 10-2022 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & CO. KG...

  • Seite 323: Technische Gegevens

    Als de opgegeven nominale belasting niet kan worden verhoogd, neem dan contact op met ons serviceteam. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 10-2022 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & CO. KG...

  • Seite 324: Maattekening

    Maattekening Wielgrijper 5.5 Min. 166 Max. 550 1221 1110 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 10-2022 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & CO. KG...

  • Seite 325: Installatie

    1000 kg worden gebruikt. De vorken van de vorkheftruck moeten in de daarvoor bestemde vorkhouders worden gestoken. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 10-2022 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & CO. KG...

  • Seite 326: Uitpakken Van Het Apparaat

    Dit kan een bron van gevaar zijn voor kinderen. Houd het verpakkingsmateriaal buiten het bereik van kinderen. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 10-2022 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & CO. KG...

  • Seite 327: Leveringsomvang

    (bijv. IP-bescherming, verzinkte uitvoering) voor gebruik buitenshuis. Temperatuur 4-40°C Zeespiegel < 1500m Vochtigheid 50% bij 40°C - 90% bij 20°C ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 10-2022 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & CO. KG...

  • Seite 328: Elektrische Aansluiting

    ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 10-2022 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & CO. KG...

  • Seite 329: Montage

    Instelling voor gebruik Voor het eerste gebruik Zorg ervoor dat: de hoogtekalibratie op alle kolommen is uitgevoerd ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 10-2022 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & CO. KG...

  • Seite 330: Laatste Werkzaamheden

    7. Sluit de ontluchtingsschroef weer als er vloeistof uit stroomt. 8. Herhaal deze procedure om het hydraulische systeem van de andere wielgrijpers volledig te ontluchten. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 10-2022 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & CO. KG...

  • Seite 331: Laatste Controles

    Controleer of de wielgrijper goed op zijn plaats zit, anders kunnen er fouten met de eenheid optreden ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 10-2022 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & CO. KG...

  • Seite 332: Operatie

    Het hefplatform na afloop van de werkzaamheden reinigen en het niveau van het hydraulische systeem controleren. Jaarlijkse controle van het hefplatform door een bevoegd en geïnstrueerd persoon. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 10-2022 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & CO. KG...

  • Seite 333: Basisinstructies

    Bewegende delen van de machine kunnen losse kleding, lang haar of sieraden vangen. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 10-2022 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & CO. KG...

  • Seite 334: Werking Van De Wielgrijper

    7. Zorg ervoor dat de banden in balans zijn ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 10-2022 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & CO. KG...
  • Seite 335 2. Verwijder het achterdeksel van de kolom Als de mechanische vergrendeling is geactiveerd, maakt u de haak met de hand los. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 10-2022 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & CO. KG...

  • Seite 336: Toon

    Het indrukken van de functietoetsen onder het display heeft dezelfde functie als het aanraken van de betreffende toets op het scherm. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 10-2022 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & CO. KG...
  • Seite 337 • Vervang de batterij indien nodig Status Toont de huidige status van de wielgrijper Ruststand Optillen ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 10-2022 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & CO. KG...
  • Seite 338 Deze toets verschijnt alleen op de startpagina Enkele kolom modus Wordt alleen op de startpagina weergegeven ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 10-2022 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & CO. KG...
  • Seite 339 Asbedieningspagina, waarop u de huidige en de tegenoverliggende wielgrijper kunt bedienen Groepsbedieningspagina, waarop u alle wielgrijpers kunt bedienen ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 10-2022 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & CO. KG...
  • Seite 340 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 10-2022 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & CO. KG...
  • Seite 341 Druk op deze knop om terug te keren naar de selectiepagina Terugkeren naar de hoofdpagina Druk op deze toets om terug te keren naar de hoofdpagina ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 10-2022 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & CO. KG...
  • Seite 342 De bedrijfskeuzeschakelaar van deze wielgrijper staat op 2. Als er geen symbool wordt weergegeven, staat de bedrijfskeuzeschakelaar van de wielgrijper op ALLES. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 10-2022 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & CO. KG...
  • Seite 343 Als u op de knop Instellingen op de hoofdpagina drukt, verschijnt er een dialoogvenster. Voer hier het wachtwoord: 12345 in om toegang te krijgen tot de instellingenpagina. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 10-2022 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & CO. KG...
  • Seite 344 Druk op deze toets om terug te keren naar de instellingenpagina of om de taalinstelling op te slaan ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 10-2022 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & CO. KG...
  • Seite 345 Druk op deze toets om terug te keren naar de instellingenpagina of om de groeperingsinstelling op te slaan. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 10-2022 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & CO. KG...
  • Seite 346 Kalibratieslaghoogte Voer het wachtwoord: 77777777 in om toegang te krijgen tot de instellingenpagina. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 10-2022 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & CO. KG...
  • Seite 347 6. Meet de werkelijke afstand van de vloer tot de onderkant van de hefvork met een meetlint of een ander geschikt meetinstrument. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 10-2022 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & CO. KG...
  • Seite 348 Druk op deze toets om terug te keren naar de instellingenpagina of om uw invoer op te slaan ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 10-2022 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & CO. KG...
  • Seite 349 6. Stel met de schroef op het apparaat de uitgangsspanning van het apparaat in. Bij de volgende stappen is ook een spanningsmeter nodig. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 10-2022 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & CO. KG...
  • Seite 350 U kunt deze functie gebruiken om te bepalen of een functie een probleem heeft. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 10-2022 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & CO. KG...

  • Seite 351: Onderhoud

    Smeermiddel voor bussen, kettingen, rollen & bewegende delen Minimumvereiste Witte Ultra Luber spuitbus 500 ml Artikelnummer: 34403 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 10-2022 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & CO. KG...

  • Seite 352: Veiligheidsvoorschriften Voor Olie

    Gebruik geen reinigingsmiddelen die schadelijk zijn voor de huid. Als aan de genoemde punten niet wordt voldaan, vervalt de aanspraak op garantie! ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 10-2022 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & CO. KG...

  • Seite 353: Probleemoplossing Of Foutweergave En -Oplossing

    Laad de accu op De kabels zijn niet aangesloten Controleer de kabels en sluit ze eventueel aan ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 10-2022 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & CO. KG...
  • Seite 354 De kabel naar de hoogtesensor is Controleer of de verbinding goed losgekoppeld of zit los werkt ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 10-2022 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & CO. KG...

  • Seite 355: Onderhouds- En Service-Instructies

    Onderhouds- en service-instructies Alle onderhouds- en servicewerkzaamheden moeten ten minste worden uitgevoerd volgens "Onderhouds- en verzorgingsschema". ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 10-2022 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & CO. KG...

  • Seite 356: Verwijdering

    Deze kunnen het milieu vervuilen en schade toebrengen aan het menselijk lichaam. Wees voorzichtig bij het hanteren en draag indien nodig beschermende kleding. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 10-2022 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & CO. KG...

  • Seite 357: Eg-Eu-Verklaring Van Overeenstemming

    (algemeen directeur) VERBOUWINGEN EN/OF WIJZIGINGEN AAN DE MACHINE MAKEN DE CE-TEST ONGELDIG EN SLUITEN ELKE AANSPRAKELIJKHEID UIT. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 10-2022 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & CO. KG...

  • Seite 358: Bijlage

    SQ2 Eindschakelaar onderste positie SQ3 Aarding veiligheidseindschakelaar YV2 Solenoïde daalventiel 2 Vrijgave elektromagneet YV3 Magneet daalventiel 3 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 10-2022 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & CO. KG...

  • Seite 359: Hydraulisch Schema

    Hydraulisch schema Tandwielpomp Oliefilter Motor DC 24 V Terugslagklep Overdrukventiel Hydraulische cilinder Daalventiel Daalventiel Daalventiel Daalsnelheidsklep Smoorklep ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 10-2022 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & CO. KG...

  • Seite 360: Garantiekaart

    Belangrijke opmerkingen: Schade veroorzaakt door onjuiste behandeling, verwaarloosd onderhoud of mechanische schade valt niet onder de garantie. Voor systemen die niet door een erkende ATH-Heinl installateur zijn geïnstalleerd, is de garantie beperkt tot de levering van de noodzakelijke reserveonderdelen. transportschade:...

  • Seite 361: Omvang Van De Productgarantie

    (draaiveld, nominale spanning, zekering) of oneigenlijk gebruik (overbelasting, buitenopstelling, technische wijzigingen) de aanspraak op garantie uitsluiten! ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 10-2022 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & CO. KG...

  • Seite 362: Testboek

    Typeplaatje Gelieve alle onderstaande gegevens te noteren Fabrikant & type van de gebruikte montagematerialen ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 10-2022 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & CO. KG...

  • Seite 363: Installatie- En Overdrachtsprotocol

    VKH Naam en firmastempel van de exploitant Datum en handtekening van de exploitant ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 10-2022 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & CO. KG...

  • Seite 364: Testplan

    Conditie / Pneumatische schroefverbinding Conditie / Lekdichtheid Conditie / Bouten en lagers Conditie / Slijtageonderdelen Conditie / Afdekkingen ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 10-2022 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & CO. KG...
  • Seite 365 Toestand / Hydraulische beveiliging Voorwaarde / Pneumatische beveiliging Voorwaarde / Mechanische beveiliging Conditie / Functies onder belasting Keuringssticker afgegeven ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 10-2022 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & CO. KG...
  • Seite 366 *) Doorhalen wat niet van toepassing is **) Bevestiging van de exploitant of een bevoegde vertegenwoordiger met datum en handtekening ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 10-2022 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & CO. KG...
  • Seite 367 *) Doorhalen wat niet van toepassing is **) Bevestiging van de exploitant of een gemachtigde vertegenwoordiger met datum en handtekening ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 10-2022 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & CO. KG...
  • Seite 368 *) Doorhalen wat niet van toepassing is **) Bevestiging van de exploitant of een gemachtigde vertegenwoordiger met datum en handtekening ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 10-2022 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & CO. KG...
  • Seite 369 *) Doorhalen wat niet van toepassing is **) Bevestiging van de exploitant of een gemachtigde vertegenwoordiger met datum en handtekening ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 10-2022 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & CO. KG...
  • Seite 370 *) Doorhalen wat niet van toepassing is **) Bevestiging van de exploitant of een gemachtigde vertegenwoordiger met datum en handtekening ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 10-2022 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & CO. KG...
  • Seite 371 *) Doorhalen wat niet van toepassing is **) Bevestiging van de exploitant of een gemachtigde vertegenwoordiger met datum en handtekening ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 10-2022 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & CO. KG...
  • Seite 372 OPMERKINGEN ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle rechten voorbehouden / Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden Verschijningsdatum: 10-2022 / Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & CO. KG...
  • Seite 373 ATH-Heinl GmbH & Co. KG Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang Germany Tel.: +49 (0)9666 18801 00 Fax: +49 (0)9666 18801 01 info@ath-heinl.de www.ath-heinl.de...

  • Seite 374: Instrukcja Obsługi

    Instrukcja obsługi ATH-Uchwyt koła RG 5,5 WG Od numeru seryjnego: E856240400245 ATH-Heinl GmbH & Co. KG | Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang | Niemcy | www.ath-heinl.de Data wydania: 10-2022 | Wyjątek stanowią błędy i pominięcia. Sprzedaż tylko przez partnerów handlowych ATH...
  • Seite 375 Zakres gwarancji na produkt..................48 Książka kontroli......................49 Protokół instalacji i przekazania..................50 Plan badań........................51 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 10-2022 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO. KG...
  • Seite 376 Ustalenia kontroli......................53 Uwagi..........................59 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 10-2022 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO. KG...

  • Seite 377: Wstęp

    Do wszystkich prac przy opisywanym sprzęcie należy nosić odpowiednią odzież ochronną. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 10-2022 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO. KG...

  • Seite 378: Opis

    Czujniki przemieszczenia z drutu ciągnionego mierzą ruchy liniowe za pomocą bardzo elastycznej linki stalowej. Zestaw jezdny ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 10-2022 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO. KG...
  • Seite 379 Zawór opuszczający z awaryjną śrubą opuszczającą Zbiornik oleju Korek wlewu oleju Zawór obniżający Zawór nadmiarowy ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 10-2022 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO. KG...

  • Seite 380: Operacja

    Przycisk Parking (Blokada) do opuszczania chwytaka koła do wcięcia (otwierany jest tylko zawór opuszczania) ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 10-2022 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO. KG...

  • Seite 381: Wskazówki Bezpieczeństwa

    ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 10-2022 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO. KG...
  • Seite 382 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 10-2022 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO. KG...

  • Seite 383: Dane Techniczne

    Jeśli nie można podnieść określonego obciążenia nominalnego, prosimy o kontakt z naszym serwisem. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 10-2022 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO. KG...

  • Seite 384: Rysunek Wymiarowy

    Rysunek wymiarowy Chwytak do kół 5,5 Min. 166 Max. 550 1221 1110 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 10-2022 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO. KG...

  • Seite 385: Instalacja

    1000 kg. Widły wózka widłowego należy włożyć w przewidziane do tego celu uchwyty na widły. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 10-2022 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO. KG...

  • Seite 386: Rozpakowanie Urządzenia

    Może być źródłem zagrożenia dla dzieci. Materiał opakowaniowy należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 10-2022 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO. KG...

  • Seite 387: Zakres Dostawy

    Poziom morza < 1500m Wilgotność 50% przy 40°C - 90% przy 20°C ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 10-2022 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO. KG...

  • Seite 388: Przyłącze Elektryczne

    ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 10-2022 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO. KG...

  • Seite 389: Montaż

    Montaż maszyn musi być przeprowadzony przez osobę wykwalifikowaną i posiadającą odpowiednie uprawnienia. Montaż Ustawienie przed użyciem Przed pierwszym użyciem ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 10-2022 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO. KG...

  • Seite 390: Prace Końcowe

    8. Powtórz tę procedurę, aby całkowicie odpowietrzyć układ hydrauliczny pozostałych chwytaków kołowych ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 10-2022 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO. KG...
  • Seite 391 Sprawdzić, czy chwytak koła jest pewnie zamocowany, w przeciwnym razie mogą wystąpić błędy w urządzeniu ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 10-2022 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO. KG...

  • Seite 392: Operacja

    Po zakończeniu pracy oczyścić platformę podnoszącą i sprawdzić poziom układu hydraulicznego. Coroczna kontrola platformy podnoszącej przez upoważnioną i poinstruowaną osobę. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 10-2022 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO. KG...

  • Seite 393: Instrukcja Podstawowa

    Upewnij się, że wszystkie opony są w dobrym stanie i pewnie spoczywają na widłach podnoszących. W przeciwnym razie potrzebny będzie specjalny adapter. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 10-2022 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO. KG...
  • Seite 394 4. Jeśli tak, podnieś pojazd dalej za pomocą przycisku podnoszenia ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 10-2022 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO. KG...
  • Seite 395 7. Dokręć śrubę awaryjnego opuszczania obracając ją zgodnie z ruchem wskazówek zegara. Chwytak koła nie może być opuszczony, gdy zawór opuszczania jest otwarty ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 10-2022 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO. KG...

  • Seite 396: Wyświetl

    • Wymień baterię, jeśli to konieczne Status Wyświetla aktualny stan chwytaka kołowego Pozycja spoczynkowa ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 10-2022 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO. KG...
  • Seite 397 Jeżeli tym przyciskiem wywołana zostanie strona robocza, pojawi się strona wyboru i możliwa będzie praca w trybie 2 lub grupie Instalacja ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 10-2022 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO. KG...
  • Seite 398 Nacisnąć ten przycisk, aby powrócić do strony głównej Strony operacyjne Istnieją trzy rodzaje stron operacyjnych: ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 10-2022 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO. KG...
  • Seite 399 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 10-2022 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO. KG...
  • Seite 400 Strona obsługi osi i strona obsługi grupy są w zasadzie identyczne. Jedyną istotną różnicą jest to, że: ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 10-2022 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO. KG...
  • Seite 401 Jeśli nie jest wyświetlany żaden symbol, przełącznik wyboru trybu pracy tego chwytaka kołowego jest ustawiony na WSZYSTKO. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 10-2022 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO. KG...
  • Seite 402 Po naciśnięciu przycisku Ustawienia na stronie głównej wyświetlane jest okno dialogowe. Wprowadź tutaj hasło: 12345, aby uzyskać dostęp do strony ustawień. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 10-2022 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO. KG...

  • Seite 403: Wybór Języka

    Naciśnij ten przycisk, aby powrócić do strony ustawień lub zapisać ustawienie języka ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 10-2022 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO. KG...
  • Seite 404 Naciśnij ten przycisk, aby powrócić do strony ustawień lub zapisać ustawienie grupowania. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 10-2022 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO. KG...
  • Seite 405 Wysokość skoku kalibracyjnego Wprowadź hasło: 77777777, aby uzyskać dostęp do strony ustawień. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 10-2022 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO. KG...
  • Seite 406 6. Zmierzyć rzeczywistą odległość od podłogi do dolnej części wideł za pomocą taśmy mierniczej lub innego odpowiedniego narzędzia pomiarowego. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 10-2022 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO. KG...
  • Seite 407 Naciśnij ten przycisk, aby powrócić do strony ustawień lub zapisać wprowadzone dane ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 10-2022 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO. KG...
  • Seite 408 6. Wyreguluj śrubę na urządzeniu, aby ustawić napięcie wyjściowe urządzenia. W kolejnych krokach wymagany jest również miernik napięcia. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 10-2022 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO. KG...
  • Seite 409 Po naciśnięciu przycisku Lift na panelu sterowania, na wyświetlaczu zapala się ikona przycisku Lift. Można użyć tej funkcji do określenia, czy dana funkcja ma problem. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 10-2022 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO. KG...

  • Seite 410: Konserwacja

    Biały Ultra Luber w pojemniku z 500 ml Nr art.: 34403 aerozolem ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 10-2022 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO. KG...

  • Seite 411: Przepisy Bezpieczeństwa Dotyczące Oleju

    Nie należy stosować środków czyszczących szkodliwych dla skóry. Jeśli wymienione punkty nie zostaną spełnione, roszczenie gwarancyjne wygasa! ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 10-2022 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO. KG...
  • Seite 412 Sprawdzenie spawów i konstrukcji Przeprowadzić kontrolę wizualną (zgodnie z planem kontroli) ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 10-2022 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO. KG...

  • Seite 413: Rozwiązywanie Problemów Lub Wyświetlanie Błędów I Ich Usuwanie

    Kable klucza opuszczania nie są Sprawdzić i ponownie podłączyć podłączone ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 10-2022 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO. KG...
  • Seite 414 Sprawdzić zasilanie i w razie potrzeby przywrócić Kable są rozłączone Wymienić kable ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 10-2022 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO. KG...

  • Seite 415: Instrukcja Konserwacji I Obsługi

    Usuń wszystkie materiały niemetaliczne i przechowuj je zgodnie z lokalnymi przepisami. Usunąć olej z maszyny i przechowywać go zgodnie z lokalnymi przepisami. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 10-2022 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO. KG...
  • Seite 416 Zachowaj odpowiednią ostrożność podczas obchodzenia się z nimi i w razie potrzeby załóż odzież ochronną. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 10-2022 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO. KG...

  • Seite 417: Deklaracja Zgodności We-Ue

    PRZEBUDOWY I/LUB ZMIANY W MASZYNIE UNIEWAŻNIAJĄ TEST CE I WYKLUCZAJĄ WSZELKĄ ODPOWIEDZIALNOŚĆ. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 10-2022 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO. KG...

  • Seite 418: Dodatek

    YV2 Cewkowy zawór opuszczania 2 Elektromagnes zwalniający YV3 Cewkowy zawór obniżający 3 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 10-2022 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO. KG...

  • Seite 419: Schemat Układu Hydraulicznego

    Zawór opuszczania Zawór opuszczania Zawór opuszczający Zawór prędkości opuszczania Zawór zwrotny przepustnicy ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 10-2022 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO. KG...

  • Seite 420: Karta Gwarancyjna

    ATH-Heinl w ciągu 24 godzin protokół szkody ze zdjęciami) Miejsce i data Podpis i pieczęć ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 10-2022 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO. KG...

  • Seite 421: Zakres Gwarancji Na Produkt

    (pole wirujące, napięcie znamionowe, zabezpieczenie bezpiecznikiem) lub niewłaściwym użytkowaniem (przeciążenie, instalacja na zewnątrz, modyfikacje techniczne) wykluczają roszczenia gwarancyjne! ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 10-2022 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO. KG...

  • Seite 422: Książka Kontroli

    Tabliczka znamionowa Proszę zanotować wszystkie poniższe dane Producent i rodzaj zastosowanych materiałów montażowych ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 10-2022 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO. KG...

  • Seite 423: Protokół Instalacji I Przekazania

    VKH Nazwisko i pieczęć firmowa użytkownika Data i podpis użytkownika ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 10-2022 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO. KG...

  • Seite 424: Plan Badań

    Stan / Śruby i łożyska Stan / Części zużywające się Stan / Pokrycia ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 10-2022 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO. KG...
  • Seite 425 Stan / Mechaniczne urządzenie zabezpieczające Stan / Funkcje pod obciążeniem Wydana naklejka kontrolna ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 10-2022 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO. KG...
  • Seite 426 *) Proszę skreślić, jeśli nie dotyczy **) Potwierdzenie operatora lub upoważnionego przedstawiciela z datą i podpisem ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 10-2022 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO. KG...
  • Seite 427 *) Proszę skreślić, jeśli nie dotyczy **) Potwierdzenie operatora lub upoważnionego przedstawiciela z datą i podpisem ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 10-2022 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO. KG...
  • Seite 428 *) Proszę skreślić, jeśli nie dotyczy **) Potwierdzenie operatora lub upoważnionego przedstawiciela z datą i podpisem ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 10-2022 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO. KG...
  • Seite 429 *) Proszę skreślić, jeśli nie dotyczy **) Potwierdzenie operatora lub upoważnionego przedstawiciela z datą i podpisem ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 10-2022 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO. KG...
  • Seite 430 *) Proszę skreślić, jeśli nie dotyczy **) Potwierdzenie operatora lub upoważnionego przedstawiciela z datą i podpisem ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 10-2022 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO. KG...
  • Seite 431 *) Proszę skreślić, jeśli nie dotyczy **) Potwierdzenie operatora lub upoważnionego przedstawiciela z datą i podpisem ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 10-2022 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO. KG...
  • Seite 432 UWAGI ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone Data wydania: 10-2022 / Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO. KG...
  • Seite 433 ATH-Heinl GmbH & Co. KG Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang Germany Tel.: +49 (0)9666 18801 00 Fax: +49 (0)9666 18801 01 info@ath-heinl.de www.ath-heinl.de...
  • Seite 434 Návod na Obsluhu ATH-Mobilný stĺpový výťah RG 5.5 WG Zo sériového čísla: E856240400245 ATH-Heinl GmbH & Co. KG | Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang | Nemecko | www.ath-heinl.de Dátum vydania: 10-2022 | S výnimkou chýb a opomenutí. Predaj len prostredníctvom obchodných partnerov ATH...
  • Seite 435 Rozsah záruky na výrobok.....................47 Kontrolná kniha.......................48 Protokol o inštalácii a odovzdaní..................49 Plán testovania......................50 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 10-2022 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & CO. KG...
  • Seite 436 Kontrolné zistenia......................52 Poznámky........................58 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 10-2022 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & CO. KG...

  • Seite 437: Úvod

    TIP: Poskytuje podrobnejšie informácie o obsluhe a rady, ako zariadenie efektívne používať. Pri všetkých prácach na opísanom zariadení je potrebné nosiť vhodný ochranný odev. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 10-2022 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & CO. KG...

  • Seite 438: Popis

    Slúži na pohyb a polohovanie zdvíhacej plošiny. Pohyb sa môže uskutočniť len vtedy, keď je prázdna a bez nákladu Bezpečnostný spínač pohybu na zabezpečenie stabilnej polohy uchopovača kolies ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 10-2022 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & CO. KG...
  • Seite 439 Spúšťací ventil s núdzovou spúšťacou skrutkou Nádrž na olej Zástrčka plniaceho otvoru oleja Spúšťací ventil Prepúšťací ventil ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 10-2022 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & CO. KG...

  • Seite 440: Operácia

    (otvorí sa len spúšťací ventil) Generátor výstražného zvuku ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 10-2022 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & CO. KG...

  • Seite 441: Bezpečnostné Pokyny

    Pri zdvíhaní a spúšťaní musí obsluhovať len vyškolený personál vstupovať len oprávnené osoby byť nebezpečný priestor voľný ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 10-2022 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & CO. KG...
  • Seite 442 ťažkých predmetov vždy použite pojazdných zdvíhacích plošinách. bezpečnostné zariadenie, aby ste zabránili ich prevráteniu. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 10-2022 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & CO. KG...

  • Seite 443: Technické Údaje

    Ak nie je možné zvýšiť zadané menovité zaťaženie, obráťte sa na náš servisný tím. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 10-2022 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & CO. KG...

  • Seite 444: Dimenzovaný Výkres

    Dimenzovaný výkres Chápadlo na kolesá 5.5 Min. 166 Max. 550 1221 1110 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 10-2022 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & CO. KG...

  • Seite 445: Inštalácia

    1000 kg. Vidlice vysokozdvižného vozíka musia byť zasunuté do držiakov vidlíc určených na tento účel. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 10-2022 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & CO. KG...

  • Seite 446: Vybalenie Stroja

    Nebezpečenstvo udusenia v dôsledku obalového materiálu Môže byť zdrojom nebezpečenstva pre deti. Obalový materiál uchovávajte mimo dosahu detí. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 10-2022 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & CO. KG...

  • Seite 447: Rozsah Dodávky

    4-40°C Hladina mora < 1500m Vlhkosť 50% pri 40°C - 90% pri 20°C ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 10-2022 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & CO. KG...

  • Seite 448: Elektrické Pripojenie

    Všetky hydraulické vedenia musia byť pripojené a dotiahnuté podľa hydraulického plánu a prípadne podľa označenia hadíc. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 10-2022 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & CO. KG...

  • Seite 449: Montáž

    ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 10-2022 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & CO. KG...

  • Seite 450: Záverečná Práca

    8. Tento postup zopakujte, aby ste úplne odvzdušnili hydraulický systém ostatných uchopovačov kolies ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 10-2022 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & CO. KG...
  • Seite 451 Skontrolujte, či je uchopovač kolies pevne na svojom mieste, inak môže dôjsť k chybám jednotky ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 10-2022 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & CO. KG...

  • Seite 452: Operácia

    Po skončení práce vyčistite zdvíhaciu plošinu a skontrolujte hladinu hydraulického systému. Každoročnú kontrolu zdvíhacej plošiny vykonáva oprávnená a poučená osoba. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 10-2022 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & CO. KG...

  • Seite 453: Základné Pokyny

    Uistite sa, že všetky pneumatiky sú v dobrom stave a bezpečne spočívajú na zdvíhacích vidliciach. V opačnom prípade bude potrebný špeciálny adaptér. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 10-2022 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & CO. KG...
  • Seite 454 3. Keď je vozidlo zdvihnuté do výšky viac ako 100 mm od zeme, systém sa zastaví a skontroluje, či sa s kolesami správne manipuluje 4. Ak áno, zdvihnite vozidlo ďalej pomocou tlačidla zdvihu ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 10-2022 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & CO. KG...

  • Seite 455: Zobrazenie

    Stlačenie funkčných tlačidiel pod displejom má rovnakú funkciu ako dotyk príslušného tlačidla na displeji. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 10-2022 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & CO. KG...
  • Seite 456 • V prípade potreby batériu vymeňte Stav Zobrazuje aktuálny stav chápadla koliesok Pohotovostná poloha Zdvíhanie ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 10-2022 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & CO. KG...
  • Seite 457 Ak sa prostredníctvom tohto tlačidla vyvolá stránka obsluhy, kolieskový chápač môže pracovať len v režime jedného ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 10-2022 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & CO. KG...
  • Seite 458 Prevádzková stránka osi, na ktorej môžete ovládať aktuálne a protiľahlé uchopovacie koleso Stránka skupinovej prevádzky, na ktorej môžete ovládať všetky uchopovače kolies. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 10-2022 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & CO. KG...
  • Seite 459 Ak sa zdvíhacia vidlica zdvihne alebo spustí o niečo viac ako 100 mm, zobrazí sa upozornenie, v ktorom vás požiada, aby ste pred prevádzkou skontrolovali, či je koleso zdvihnuté správne. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 10-2022 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & CO. KG...
  • Seite 460 Stránka práce s osou a stránka práce so skupinou sú v podstate totožné. Jediný podstatný rozdiel je v tom, že: ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 10-2022 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & CO. KG...
  • Seite 461 Ak sa nezobrazí žiadny symbol, prepínač voľby režimu tohto uchopovača kolies je nastavený na ALL (VŠETKO). ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 10-2022 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & CO. KG...
  • Seite 462 Po stlačení tlačidla Nastavenia na hlavnej stránke sa zobrazí dialógové okno. Tu zadajte heslo: 12345 pre prístup na stránku nastavení. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 10-2022 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & CO. KG...

  • Seite 463: Výber Jazyka

    Tu sa zobrazuje výrobná identifikácia uchopovača kolies. Bez súhlasu predajcu alebo výrobcu ju nemeňte ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 10-2022 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & CO. KG...
  • Seite 464 Predvolená hodnota je 1,70 m a nesmie byť prekročená. Bezpečnostná výška Zobrazí bezpečnostnú výšku ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 10-2022 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & CO. KG...
  • Seite 465 Stlačením tohto tlačidla vykonáte kalibráciu batérie. Toto by sa však malo vykonať až po výmene batérie. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 10-2022 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & CO. KG...
  • Seite 466 Tlačidlo na kalibráciu batérie Toto tlačidlo nestláčajte, pokiaľ na to nemáte oprávnenie od predajcu alebo výrobcu. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 10-2022 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & CO. KG...
  • Seite 467 6. Nastavte skrutku na zariadení, aby ste nastavili výstupné napätie zariadenia. V ďalších krokoch je potrebný aj merač napätia. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 10-2022 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & CO. KG...
  • Seite 468 Keď je na ovládacom paneli stlačené tlačidlo Lift, na displeji sa rozsvieti ikona tlačidla Lift. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 10-2022 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & CO. KG...
  • Seite 469 Pomocou tejto funkcie môžete zistiť, či má funkcia problém. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 10-2022 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & CO. KG...

  • Seite 470: Údržba

    Mazivo pre puzdrá, reťaze, valčeky a pohyblivé časti Minimálna požiadavka Biely Ultra Luber v spreji 500 ml Číslo položky: 34403 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 10-2022 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & CO. KG...

  • Seite 471: Bezpečnostné Predpisy Pre Ropu

    Nepoužívajte čistiace prostriedky, ktoré sú škodlivé pre pokožku. Ak uvedené body nie sú splnené, nárok na záruku zaniká! ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 10-2022 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & CO. KG...

  • Seite 472: Riešenie Problémov Alebo Zobrazenie Chyby A Jej Odstránenie

    Nabite batériu Káble nie sú pripojené Skontrolujte káble a v prípade potreby ich pripojte ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 10-2022 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & CO. KG...
  • Seite 473 Kábel k snímaču výšky je Skontrolujte správnu funkciu odpojený alebo uvoľnený pripojenia ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 10-2022 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & CO. KG...

  • Seite 474: Pokyny Na Údržbu A Servis

    Všetky údržbárske a servisné práce by sa mali vykonávať minimálne podľa "Plán údržby a starostlivosti". ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 10-2022 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & CO. KG...

  • Seite 475: Likvidácia

    Pri manipulácii s nimi dbajte na primeranú opatrnosť a v prípade potreby používajte ochranný odev. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 10-2022 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & CO. KG...

  • Seite 476: Es- Eú Vyhlásenie O Zhode

    PRESTAVBY A/ALEBO ÚPRAVY STROJA MAJÚ ZA NÁSLEDOK NEPLATNOSŤ TESTU CE A VYLUČUJÚ AKÚKOĽVEK ZODPOVEDNOSŤ. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 10-2022 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & CO. KG...

  • Seite 477: Príloha

    SQ3 Uzemňovací bezpečnostný koncový spínač YV2 Elektromagnetický spúšťací ventil 2 Uvoľňovací elektromagnet YV3 Elektromagnetický spúšťací ventil 3 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 10-2022 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & CO. KG...

  • Seite 478: Schéma Hydraulického Obvodu

    Spúšťací ventil Spúšťací ventil Spúšťací ventil Spúšťací ventil rýchlosti Kontrolný ventil škrtiacej klapky ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 10-2022 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & CO. KG...

  • Seite 479: Záručný List

    ATH-Heinl protokol o poškodení s fotografiami) Miesto a dátum Podpis a pečiatka ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 10-2022 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & CO. KG...

  • Seite 480: Rozsah Záruky Na Výrobok

    (preťaženie, vonkajšia inštalácia, technické úpravy) vylučujú nárok na záruku! ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 10-2022 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & CO. KG...

  • Seite 481: Kontrolná Kniha

    Typový štítok Zapíšte si všetky nižšie uvedené údaje Výrobca a typ použitých montážnych materiálov ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 10-2022 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & CO. KG...

  • Seite 482: Protokol O Inštalácii A Odovzdaní

    číslo a názov VKH Meno a pečiatka spoločnosti prevádzkovateľa Dátum a podpis prevádzkovateľa ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 10-2022 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & CO. KG...

  • Seite 483: Plán Testovania

    Stav / Skrutky a ložiská Stav / Opotrebované diely Stav / Kryty Stav / Funkcie pri zaťažení ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 10-2022 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & CO. KG...
  • Seite 484 Stav / Mechanické bezpečnostné zariadenie Stav / Funkcie pri zaťažení Vydaná kontrolná nálepka ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 10-2022 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & CO. KG...
  • Seite 485 *) Nehodiace sa prečiarknite **) Potvrdenie prevádzkovateľa alebo splnomocneného zástupcu s dátumom a podpisom ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 10-2022 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & CO. KG...
  • Seite 486 *) Nehodiace sa prečiarknite **) Potvrdenie prevádzkovateľa alebo splnomocneného zástupcu s dátumom a podpisom ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 10-2022 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & CO. KG...
  • Seite 487 *) Nehodiace sa prečiarknite **) Potvrdenie prevádzkovateľa alebo splnomocneného zástupcu s dátumom a podpisom ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 10-2022 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & CO. KG...
  • Seite 488 *) Nehodiace sa prečiarknite **) Potvrdenie prevádzkovateľa alebo splnomocneného zástupcu s dátumom a podpisom ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 10-2022 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & CO. KG...
  • Seite 489 *) Nehodiace sa prečiarknite **) Potvrdenie prevádzkovateľa alebo splnomocneného zástupcu s dátumom a podpisom ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 10-2022 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & CO. KG...
  • Seite 490 *) Nehodiace sa prečiarknite **) Potvrdenie prevádzkovateľa alebo splnomocneného zástupcu s dátumom a podpisom ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 10-2022 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & CO. KG...
  • Seite 491 POZNÁMKY ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 10-2022 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & CO. KG...
  • Seite 492 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené Dátum vydania: 10-2022 / Výrobca produktu ATH-Heinl GmbH & CO. KG...
  • Seite 493 ATH-Heinl GmbH & Co. KG Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang Germany Tel.: +49 (0)9666 18801 00 Fax: +49 (0)9666 18801 01 info@ath-heinl.de www.ath-heinl.de...

Inhaltsverzeichnis