Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
All manuals and user guides at all-guides.com
2008/MAY/21 at 2:50 p.m. Doc number: M931091A001 Rev. A [0YO]
OCTOPUS
4/4.3
®
Tissue Stabilizer
Stabilisateur tissulaire
Gewebestabilisator
Estabilizador de tejido
Hartspierstabilisator
Stabilizzatore tessutale
Vevsstabilisator
Sydänstabilaattori
Vävnadsstabilisator
Σταθεροποιητής ιστού
Vævsstabilisator
Stabilizator pola operacyjnego
Estabilizador de tecido
Doku Stabilizatörü
Stabilizátor tkáně
Stabilizátor
Tkanivový stabilizátor
Koestabilisaator
Стбилизатор на тъкани
Uređaj za stabilizaciju tkiva
Audu stabilizēšanas instruments
Audinių stabilizatorius
Stabilizator de ţesuturi
Стабилизатор тканей
Stabilizator tkiva
Pripomoček za stabilizacijo tkiva
29400, 29403
Instructions for Use • Mode d'emploi
Gebrauchsanweisung • Instrucciones de uso
Gebruiksaanwijzing • Istruzioni per l'uso
Bruksanvisning • Käyttöohjeet • Bruksanvisning
Οδηγίες χρήσης • Brugsanvisning
Instrukcja użytkowania • Instruções de utilização
Kullanım Talimatları • Návod k použití
Használati utasítás • Pokyny pre používanie
Kasutusjuhend • Инструкции за употреба
Upute za upotrebu • Lietošanas pamācība
Naudojimo instrukcijos • Instrucţiuni de utilizare
Инструкция по эксплуатации • Uputstva za upotrebu
Navodila za uporabo
Caution: Federal law (USA) restricts this
device to sale by or on the order of a physician.
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Medtronic OCTOPUS 4
Inhaltszusammenfassung für Medtronic OCTOPUS 4
- Seite 1 All manuals and user guides at all-guides.com 2008/MAY/21 at 2:50 p.m. Doc number: M931091A001 Rev. A [0YO] OCTOPUS 4/4.3 ® Tissue Stabilizer Stabilisateur tissulaire Gewebestabilisator Estabilizador de tejido Hartspierstabilisator Stabilizzatore tessutale Vevsstabilisator Sydänstabilaattori Vävnadsstabilisator Σταθεροποιητής ιστού Vævsstabilisator Stabilizator pola operacyjnego Estabilizador de tecido Doku Stabilizatörü...
- Seite 2 Octopus are registered trademarks of Medtronic, Inc. ® ® Medtronic ® et Octopus ® sont des marques déposées de Medtronic, Inc. Medtronic und Octopus sind eingetragene Marken von Medtronic Inc. ® ® Medtronic y Octopus son marcas comerciales registradas de ®...
- Seite 3 All manuals and user guides at all-guides.com 2008/MAY/21 at 2:50 p.m. Doc number: M931091A001 Rev. A [0YO] Explanation of symbols on package labeling / Explication des symboles des étiquettes sur l’emballage / Erläuterung der Symbole auf der Verpackung / Explicación de los símbolos que aparecen en el etiquetado del envase / Verklaring van de symbolen op de verpakkingslabels / Spiegazione dei simboli sulle etichette della confezione /...
- Seite 4 All manuals and user guides at all-guides.com 2008/MAY/21 at 2:50 p.m. Doc number: M931091A001 Rev. A [0YO] Conformité Européenne (European Conformity). This symbol means that the device fully complies with European Council Directive 93/42/EEC. / Conformité Européenne. Ce symbole signifie que l’appareil est entièrement conforme à la Directive européenne 93/42/CEE.
- Seite 5 All manuals and user guides at all-guides.com 2008/MAY/21 at 2:50 p.m. Doc number: M931091A001 Rev. A [0YO] Nonpyrogenic / Apyrogène / Nichtpyrogen / Apirógeno / Niet- pyrogeen / Non pirogeno / Pyrogenfri / Pyrogeeniton / Icke- pyrogen / Μη πυρετογόνο / Non-pyrogen / Produkt niepirogenny / Apirogénico / Non Pirojenik / Nepyrogenní...
- Seite 6 All manuals and user guides at all-guides.com 2008/MAY/21 at 2:50 p.m. Doc number: M931091A001 Rev. A [0YO] Attention, See Instructions for Use / Attention, voir le mode d'emploi / Achtung, Siehe Gebrauchsanweisung / Atención, consulte las instrucciones de uso / Attentie, zie gebruiksaanwijzing / Attenzione, vedere le istruzioni per l'uso / Obs! Se bruksanvisningen / Huomio, katso käyttöohjeet / Obs! Se bruksanvisningen / Προσοχή, δείτε...
- Seite 8 All manuals and user guides at all-guides.com 2008/MAY/21 at 2:50 p.m. Doc number: M931091A001 Rev. A [0YO] Figure 3 / Figure 3 / Abbildung 3 / Figura 3 / Afbeelding 3 / Figura 3 / Figur 3 / Kuva 3 / Figur 3 / Εικόνα 3 / Figur 3 / Rysunek 3 / Figura 3 / Şekil 3 / Obrázek 3 / 3.
- Seite 9 All manuals and user guides at all-guides.com 2008/MAY/21 at 2:50 p.m. Doc number: M931091A001 Rev. A [0YO] клампа / Poluga stezaljke / Skavas svira / Veržiklio svirtis / Manetă clemă / Зажимной рычаг / Poluga stezaljke / Vzvod za objemko 7.
- Seite 10 All manuals and user guides at all-guides.com 2008/MAY/21 at 2:50 p.m. Doc number: M931091A001 Rev. A [0YO] (maksymalna pojemność 150 ml) / Caixa com filtro interno (capacidade máxima de 150 ml) / İç filtreli kutu (150 mL maksimum kapasite) / Nádobka s vnitřním filtrem (maximální kapacita 150 ml) / Belső...
-
Seite 18: Warnhinweise
All manuals and user guides at all-guides.com 2008/MAY/21 at 2:50 p.m. Doc number: M931091A001 Rev. A [0YO] Gebrauchsanweisung OCTOPUS 4/4.3 Gewebestabilisator Modell 29400, 29403 Beschreibung Bei diesem Produkt handelt es sich um einen zur einmaligen Verwendung bestimmten Stabilisator, der zusammen mit einem Thoraxsperrer verwendet wird und sich aus zwei an einem arretierbaren Schwenkarm (im Folgenden: „Arm“) angebrachten Gewebestabilisatoren... - Seite 19 All manuals and user guides at all-guides.com 2008/MAY/21 at 2:50 p.m. Doc number: M931091A001 Rev. A [0YO] unbeschädigt und das Verwendbarkeitsdatum noch nicht überschritten ist, öffnen Sie die Verpackung und überführen Sie den Gewebestabilisator unter Anwendung aseptischer Techniken in das sterile Feld.
- Seite 20 TROTZ SORGFÄLTIGER KONSTRUKTION, HERSTELLUNG UND VOR VERKAUF DURCHGEFÜHRTER TESTDURCHLÄUFE IST ES MÖGLICH, DASS DIE GEWEBESTABILISATOREN OCTOPUS 4 MODELL 29400 UND OCTOPUS 4.3 MODELL 29403 – IM NACHFOLGENDEN ALS „PRODUKT“ BEZEICHNET – AUS VERSCHIEDENSTEN GRÜNDEN NICHT ZUFRIEDENSTELLEND FUNKTIONIEREN. DIE HINWEISE IN DER PRODUKTINFORMATION...