Zusammenbau Und Montage - Yamaha YZ-Serie Fahrer- Und Wartungshandbuch

EMBRAYAGE ET PIGNON MENE PRIMAIRE
KUPPLUNG UND PRIMÄRABTRIEBSZAHNRAD
ASSEMBLAGE ET MONTAGE
Arbre de levier de poussée
1. Monter:
Arbre de levier de poussée 1
G
N.B.:
Appliquer de la graisse à savon de lithium sur la
G
lèvre de la bague d'étanchéité et pousser sur
l'extrémité de l'arbre de levier.
Appliquer de l'huile de boîte de vitesses sur
G
l'arbre de levier de poussée.
Embrayage
1. Monter:
Rondelle [épaisseur 2 mm (0,08 in)] 1
G
Entretoise 2
G
Pignon mené primaire 3
G
N.B.:
Appliquer de l'huile de boîte de vitesses sur la ron-
delle, l'entretoise et la circonférence intérieure du
pignon mené primaire.
2. Monter:
Rondelle [épaisseur 4 mm (0,16 in)] 1
G
Noix d'embrayage 2
G
3. Monter:
Rondelle conique 1
G
N.B.:
Monter la rondelle conique sur l'axe principal 2
comme illustré.

ZUSAMMENBAU UND MONTAGE

Druckhebelwelle
1. Montieren:
Druckhebelwelle 1
G
HINWEIS:
Lithiumfett auf die Dichtringlippe auftragen
G
und das Ende der Hebelwelle drücken.
Getriebeöl auf die Druckhebelwelle auftragen.
G
Kupplung
1. Montieren:
Scheibe [Dicke 2 mm] 1
G
Distanzstück 2
G
Primärabtriebszahnrad 3
G
HINWEIS:
Getriebeöl auf die Scheibe, das Distanzstück
und die Innenseite des Primärabtriebszahnra-
des auftragen.
2. Montieren:
Scheibe [Dicke 4 mm] 1
G
Kupplungsnabe 2
G
3. Montieren:
Konische Scheibe 1
G
HINWEIS:
Konische Scheibe auf die Eingangswelle 2
wie abgebildet setzen.
4 - 30
ENG