Yamaha YZ-Serie Fahrer- Und Wartungshandbuch Seite 247

ZYLINDERKOPF, ZYLINDER UND KOLBEN
4. Monter:
Joint torique 1
G
N.B.:
Appliquer de la graisse à savon de lithium sur les
joints toriques.
5. Monter:
Culasse 1
G
Rondelle en cuivre 2
G
Ecrou (culasse) 3
G
30 Nm (3,0 m · kg, 22 ft · lb)
N.B.:
Serrer les écrous (culasse) par étapes et en procé-
dant en croix.
6. Monter:
Bougie 1
20 Nm (2,0 m · kg, 14 ft · lb)
G
Capuchon de bougie 2
G
Durit de radiateur 1 3
G
Durit de radiateur 2 4
G
CULASSE, CYLINDRE ET PISTON
4. Montieren:
HINWEIS:
Lithiumfett auf die O-Ringe auftragen.
5. Montieren:
HINWEIS:
Schrauben (Zylinderkopf) stufenweise über
Kreuz festziehen.
6. Montieren:
4 - 25
O-Ring 1
G
Zylinderkopf 1
G
Kupferscheibe 2
G
Mutter (Zylinderkopf) 3
G
Zündkerze 1
G
Zündkerzenkappe 2
G
Kühlerschlauch 1 3
G
Kühlerschlauch 2 4
G
ENG
30 Nm (3,0 m · kg)
20 Nm (2,0 m · kg)