Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Condair Esco 5 Montage- Und Betriebsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Condair Anleitungen
  4. Luftbefeuchter
  5. Esco 5
  6. Montage- und betriebsanleitung

Condair Esco 5 Montage- Und Betriebsanleitung

Dampf-luftbefeuchtungssystem
Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Condair Esco
Dampf-Luftbefeuchtungssystem
MONTAGE- UND BETRIEBSANLEITUNG

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Condair Esco 5

Inhaltszusammenfassung für Condair Esco 5

  • Seite 1 Condair Esco Dampf-Luftbefeuchtungssystem MONTAGE- UND BETRIEBSANLEITUNG...

  • Seite 3: Einsatzmöglichkeiten Des Dampf-Luftbefeuchtungssystems Condair Esco

    Mensch, Tier und Pflanze sorgt sie vor allem in der Heizperiode für Gesundheit und Wohlbefinden. Diesen vielfältigen Anforderungen wird das Dampf-Luft- befeuchtungssystem Condair Esco in hohem Masse gerecht. Warum Dampf zur Luftbefeuchtung? Die Luft mit Wasserdampf zu befeuchten ist die direkteste, einfachste und sicherste Methode.

  • Seite 5: Inhaltsverzeichnis

    Wichtige Hinweise Bestimmungsgemässe Verwendung Sicherheitshinweise Hinweise zur Montage- und Betriebsanleitung Gewährleistung/Haftung Der Befeuchter Dampf-Luftbefeuchtungssystem Condair Esco System Condair Esco 5 System Condair Esco 10, 20 und 30 Funktion Komplette Dampfanschluss-Einheit Befeuchter Auswahl Das Wichtigste in Kürze Dampfanschluss-Einheit und Keramik-Drehschieber-Regelventil Regelventil-Drehantriebe Dampfverteilung Montageset für Rohrmontage in isolierte Kanäle...

  • Seite 6: Wichtige Hinweise

    Einsatz des Dampf-Luftbefeuchtungssystems Condair Esco zu beachten sind. Bestimmungsgemässe Verwendung Die Dampf-Luftbefeuchter Condair Esco sind ausschliesslich zur indirek- ten Luftbefeuchtung über ein Dampfverteilrohr im Lüftungskanal bestimmt. Anwendungen für verfahrenstechnische Anlagen sind mit dem Lieferanten abzuklären. Eine andere oder darüber hinausgehende Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäss.

  • Seite 7: Sicherheitshinweise

    Esco sind ausschliesslich die Condair Original-Ersatzteile von Ihrem Lieferanten zu verwenden. • Die regelmässige Inspektion, Reinigung und Desinfektion des Kanalab- schnitts in dem die Condair Esco eingebaut sind, ist Sache des Kunden und muss gemäss den geltenden Hygienevorschriften für den Betrieb von Raumlufttechnischen Anlagen ausgeführt werden.

  • Seite 8: Hinweise Zur Montage- Und Betriebsanleitung

    Berührung der Systemkomponenten im Betrieb kann zu Verbrennungen führen. Beachten und befolgen Sie folgende Hinweise: – Im Betrieb dürfen am Condair Esco und seinen Komponenten keine Arbeiten durchgeführt und keine am Condair Esco angeschlossenen Dampf- und Kondensatleitungen gelöst werden.

  • Seite 9: Gewährleistung/Haftung

    Der Gewährleistungsanspruch erlischt, und für eventuelle Schäden wird keine Haftung übernommen: • bei unsachgemässer Montage oder nicht bestimmungsgemässem Gebrauch • bei Montage anderer als der vorgeschlagenen Condair-Modifikationen • bei unsachgemässer Wartung durch nicht instruiertes Personal • bei Verwendung anderer als der Condair Original-Ersatzteile oder Zu- behörteile...

  • Seite 10: Der Befeuchter

    Der Befeuchter Dampf-Luftbefeuchtungssystem Condair Esco Überall wo vorhandener Dampf zur Luftbefeuchtung eingesetzt wird, be- währen sich die Dampf-Luftbefeuchtungssysteme Condair Esco, Baureihe DR73 und DL40 hervorragend. Sie leiten den genau geregelten Dampf- massenstrom ohne Versprühen von Kondensat gleichmässig in den Luftstrom. Die Dampf-Luftbefeuchtungssysteme Condair Esco, Baureihe DR73 und DL40 sind sicher im Betrieb, kompakt, montagefreundlich und er- möglichen dank PC-Auslegung eine anlagen-optimierte Befeuchtungs-...

  • Seite 11: System Condair Esco

    System Condair Esco 5 Kleine, kompakte Ventileinheit mit integriertem Keramik-Drehschieberventil und montiertem Anschlussflansch. G "-Gewinde an schluss für bauseitige Dampfzuleitung. Für den Anschluss an DL40-Einzelrohre 5/023-5/178. Technische Daten: Dampfmenge maximal: 127 kg/h (bei p1 = 4.0 bar) Ventilvordruck: 0.2...4.0 bar Ventilgrössen:...
  • Seite 12 1225 - 1524 5/148 1525 - 1824 5/178 1825 - 2124 Diagramm Ventilgrössen Condair Esco 5 Befeuchtungsmenge m [kg/h] Auswahldiagramm zur Dimensionierung der Dampfanschlusseinheit Esco 5 mit entspre- chender Ventilgrösse. 2.2.1 Material-Spezifikationen Condair Esco 5 Version Standard Ventilgehäuse, Flansch GGG40...
  • Seite 13 2.2.2 Massbild Condair Esco 5 Dampfanschluss-Einheit, Drehantrieb CA150A/CA150A-S G 1/2" 45° Rp 1/2" 2.2.3 Massbild Condair Esco 5 Dampfanschluss-Einheit, Drehantrieb CA75 G 1/2" 45° Rp 1/2"...

  • Seite 14: System Condair Esco 10, 20 Und

    Drehantrieb Kondensatrückleitung Die Baureihen DR73 und DL40 des Dampf-Luftbefeuchtungssystems Condair Esco blasen genau geregelten und getrockneten Dampf ohne Versprühen von Kondensat gleichmässig in den Luftstrom ein. Die Dampfverteilung erfolgt über Dampfverteilrohre mit integrierten Düsen. Die Düsen, welche den Dampf aus der Kernströmung abführen machen eine Mantelheizung überflüssig, da das anfallende Kondensat über den...

  • Seite 15: Funktion

    Funktion Die Dampf-Luftbefeuchtungssysteme Condair Esco, Baureihe DR73 und DL40 sind auf der Eintrittsseite an die bauseitige Dampfleitung ange- schlossen. Der bei geschlossenem Keramik-Drehschieber-Regelventil anstehende Dampf wird über den primärseitigen Kondensatableiter (Kugelschwimmer) ständig entwässert. Damit ist der Befeuchter stets betriebsbereit. Der Dampfverteiler bleibt jedoch kalt und erwärmt den Luftstrom nicht;...

  • Seite 16: Komplette Dampfanschluss-Einheit

    Primär-Kondensatableiter. Der getrocknete Dampf strömt zum Keramik-Drehschieber-Regelventil. • Kondensatableiter Die Dampf-Luftbefeuchtungssysteme Condair Esco, Baureihe DR73 und DL40 arbeiten beide mit einem Primär- und einem Sekundär- Kondensatableiter. – Der Primär-Kondensatableiter ist ein Kugelschwimmer, der sich den Druck- und Leistungsschwankungen anpasst und das Kon- denswasser aus der Dampfanschluss-Einheit kontinuierlich ableitet.
  • Seite 17 • Keramik-Drehschieber-Regelventil Das Befeuchter-Regelventil besteht aus zwei aneinander gepress- ten SIC (Siliciumkarbid) Keramikscheiben, von denen die eine fest fixiert ist, während sich die andere dreht. Nachfolgende Eigenschaf- ten zeichnen es aus: • Kompakte Bauweise: Das Keramik-Drehschieber-Regelventil ist in die Dampfanschluss-Einheit integriert. •...

  • Seite 18: Befeuchter Auswahl

    Befeuchter Auswahl Das Wichtigste in Kürze Bei einer Ausschreibung oder Bestellung ist zu beachten, dass das Dampf- Luftbefeuchtungssystem Condair Esco, Baureihen DR73 und DL40, aus den folgenden Komponenten besteht (*=optional): 1. Dampfanschluss-Einheit 2. Keramik-Drehschieber-Regelventil 3. Regelventil-Drehantrieb 4. Dampfverteilung 5. Montageset für isolierte Kanäle/Geräte* 6.

  • Seite 19: Übersichtstabelle Standard-Komponenten Und Optionen

    Übersichtstabelle Standard-Komponenten und Optionen Dampfanschluss-Einheit Esco 5 Esco 10 Esco 20 Esco 30 für max. Dampfmenge bis 127 kg/h bis 250 kg/h bis 500 kg/h bis 1000 kg/h siehe Kapitel 3.2 und 3.7 7 Ventilgrössen 10 Ventilgrössen 4 Ventilgrössen 4 Ventilgrössen...

  • Seite 20: Dampfanschluss-Einheit Und Keramik-Drehschieber-Regelventil

    Dampfanschluss-Einheit und Keramik-Drehschieber-Regelventil • Dampfanschluss-Einheit Esco 10, 20 und 30 • Keramik-Drehschieber-Regelventil Kennlinie mit 18 verschiedenen Ventilgrössen, je nach Befeuchtungs- menge und Dampfdruck Beispiel: – Erforderliche Befeuchtungsmenge: 100 kg/h – Gegebener Dampfdruck: 1,5 bar Der Schnittpunkt der beiden “Suchlinien” liegt bei der Dampfanschluss- Dampfanschluss-Einheit Esco 20 Einheit im Bereich des Typen Esco 10 und zwischen den Ventilgrössen 10/7 und 10/8...

  • Seite 21: Regelventil-Drehantriebe

    Regelventil-Drehantriebe Das Dampf-Luftbefeuchtungssystem Condair Esco wird standardmässig mit einem elektrischen Condair Drehantrieb ausgerüstet. Wahlweise wird entweder der Regelventil-Drehantrieb mit CA150A oder CA150A-S mit Federrücklauf (Notstellfunktion) oder der Regelventil-Drehantrieb CA75 ohne Federrücklauf (Notstellfunktion) aufgebaut. Mit speziellen Zusammenbauteilen können auch andere handelsübliche Regelventil-Drehantriebe angebaut werden.
  • Seite 22 Klasse D nach DIN 40040 Gewicht 480 g Adapter zum Anbau von anderen Regelventil-Drehantrieben Das Dampf-Luftbefeuchtungssystem Condair Esco kann mit den nötigen Adaptern und dem entsprechenden Zubehör mit Drehantrieben von anderen handelsüblichen Fabrikaten adaptiert werden. Der Aufbau von anderen Regelventil-Drehantrieben darf nur nach Rück- sprache mit dem Lieferanten vorgenommen werden.
  • Seite 23 Pneumatik-Antrieb Typ P10 für Dampfanschlusseinheiten Condair Esco 5, 10, 20, 30 Zur stetigen Regelung oder Auf/Zu-Steuerung der Condair Esco Ventilein- heiten. Die Antriebe werden mit einer Aufbaukonsole versehen und komplett mit der jeweiligen Dampfanschlusseinheit anschlussfertig ausgeliefert. Das Antriebsgehäuse besteht aus selbstverlöschendem, glasfaserver- stärktem Kunststoff, die Rollmembrane aus Silikon, Antriebsspindel aus...

  • Seite 24: Aufgaben Des Stellungsreglers

    1.4 bar Einstellbereich: 0.2...1.0 bar Linearität: Zulässige Umgebungstemperatur: 0...70 °C Schutzart: IP 54 Matrix Hubantriebe P10 zu Condair Esco Dampfanschlusseinheiten Typ Dampfanschlusseinheit Pneumatischer Stellantrieb P10 Stellungsregler (optional) Condair Esco 5 Condair Esco 10 Condair Esco 10 Edelstahl-Ausführung Condair Esco 20 Condair Esco 20 Edelstahl-Ausführung...

  • Seite 25: Dampfverteilung

    Dampfverteilung Das Dampf-Luftbefeuchtungssortiment Condair Esco besteht aus zwei verschiedene Baureihen: – Baureihe DL40 Ideal bei flachen Kanal- oder Gerätequerschnitten. Das horizontale Dampf verteilrohr mit integrierten Düsen wird vor allem in Anlagen mit vorwiegend Umluftbetrieb, niedrigem Luftkanalquerschnitt und langem Befeuch tungsteil eingesetzt. Anschlussmöglichkeit an die Dampfanschluss-Einheiten Esco 10 und Esco 20.
  • Seite 26 3.4.1 Baureihe DR73 Das System Condair Esco DR73 kennt verschiedene Einbauarten, welche nachfolgend genauer beschrieben werden. Jede dieser Einbauarten kann unterschiedlich viele Dampfverteilrohre und auch unterschiedliche Dampf- anschluss-Einheiten haben. Deshalb setzt sich die Gerätebezeichnung auch aus den folgenden Komponenten zusammen: DR73 - A4.10-5...
  • Seite 27 • Bestimmung der Anzahl Dampfverteilrohre Typen A, B und J* Hinweis zu den nachfolgenden Auswahl-Diagrammen: Folgende Diagramme für die Bestimmung der Anzahl der Dampf- verteilrohre beider Systeme sind immer ausgelegt auf die kürzeste Befeuchtungsstrecke. Eine Anlage- resp. kostenoptimierte Auslegung, d.h. eine Auslegung, welche die Dampfverteilrohre anhand der bauseitig vorhandenen Befeuchtungsstrecke dimensioniert, kann nur mit dem PC-Auslegungsprogramm bestimmt werden.
  • Seite 28 3.4.2 Baureihe DL40 Das Dampf-Luftbefeuchtungssystem Condair Esco, Baureihe DL40, kann aus einem, zwei oder drei Dampfverteilrohr(en), bestehen. Die Ausblasrich- tung erfolgt in einer Richtung. Es liegen Standard*-Rohrlängen vor (siehe Tabelle). Die Dampfanschluss-Einheiten Esco 10 und Esco 20 können verwendet werden.

  • Seite 29: Montageset Für Rohrmontage In Isolierte Kanäle

    Diese Rohrstücke sind in den Längen 45 oder 75 mm erhältlich und können je nach Isolationsstärke bauseitig zugeschnitten werden. Detaillierte Angaben über die Rohr-Montage entnehmen Sie dem separaten Faltprospekt “Condair Esco Montageanweisungen”. Manometer Sämtliche Dampfanschluss-Einheiten Esco 10-30 können optional mit einem Manometer ausgerüstet werden.

  • Seite 30: Condair Esco Edelstahl

    Condair Esco Edelstahl Condair Esco DL40 und DR73 Befeuchter komplett in Edelstahl Die Dampfanschlusseinheit Die rostfreie Dampfanschlusseinheit besteht aus einem grosszügig dimensi- onierten Dampfentspannungsraum, in welchem ein Dampftrockner integriert wurde. Der Dampf wird in zyklischen Bewegungen dem Ventil zugeleitet. Das beim Anfahren der Anlage anfallende Kondensat wird so am Dampft- rockner abgeschieden und dem Kugelschwimmer-Primärableiter zugeführt.
  • Seite 31 Die Dampfanschlusseinheit aus Edelstahl wurde konzipiert für den An- schluss an die: • Baureihe DL40: Einfachlanzen 10/023...10/388 (siehe Kap. 3.4.2) Doppel- und Dreifach-Verrohrungen (siehe Kap. 4.6.2) • Baureihe DR73: Registerverrohrungen (siehe Kap. 3.4.2) Im Lieferumfang der Dampfverteilsysteme ist der thermische Sekundär- Kondensatableiter aus Edelstahl inbegriffen.
  • Seite 32 Uebersichtstabelle Condair Esco Edelstahl: Standard-Komponenten und Optionen Esco 10 und Esco 20. Dampfanschluss-Einheit Esco 10 Esco 20 für max. Dampfmenge bis 250 kg/h bis 500 kg/h siehe Kapitel 3.2 Edelstahl-Ausführung Edelstahl-Ausführung Keramik-Drehschieber-Regelventil 10 Ventilgrössen 4 Ventilgrössen siehe Kapitel 3.2 10-1 bis 10-10...

  • Seite 33: Materialspezifikation Der Komponenten Der Edelstahl-Ausführung

    Materialspezifikation der Komponenten der Edelstahl-Ausführung Bezeichnung: DIN-W-No.: 1.4301/1.4305 Dampfanschlusseinheit (Stahlkonstruktion geschweisst) 1.4301 Dampfanschlussflansch Dampfzuleitung 1.4301 Anschlussflansch für Dampfverteiler Keramik-Drehschieberventil 1.4301 Mitnehmer 1.4401 Druckfeder 1.4305 Antriebswelle PEEK, Gleitlager (frei von PTFE, Silikon und Halogen) EPDM/PTFE O-Ringe PTFE Flachdichtung 1.4301 6-Kt.-Muttern 1.4305 Zylinder-Stifte 1.4301 Glockenschwimmer-Primärkondensatableiter 1.4571 Verschraubung zu Kugelschwimmer-Ableiter 1.4305...

  • Seite 34: Anschlussflansch Für Dampfverteilsysteme, Flanschmasse

    Anschlussflansch für Dampfverteilsysteme, Flanschmasse ø9 ø9 DR73 DL40 – Condair Esco 10 – Condair Esco 5 Edelstahl-Ausführung – Condair Esco 10 Edelstahl-Ausführung ø9 ø9 DR73 DL40 – Condair Esco 20 – Condair Esco 20 Edelstahl-Ausführung Edelstahl-Ausführung...
  • Seite 35 Massbilder DN32/PN16 P-Antrieb Condair Esco 10 Edelstahl-Ausführung Rp 1/2" DN32/PN16 Antrieb CA150A / CA150A-S Condair Esco 10 Rp 1/2" Edelstahl-Ausführung DN32/PN16 Antrieb CA75 Condair Esco 10 Rp 1/2" Edelstahl-Ausführung...
  • Seite 36 DN50/PN16 Rp 1/2" P-Antrieb Condair Esco 20 Edelstahl-Ausführung DN50/PN16 Antrieb CA150A / CA150A-S Condair Esco 20 Rp 1/2" Edelstahl-Ausführung...

  • Seite 37: Hinweise Für Den Projektverantwortlichen

    Hinweise für den Projektverantwortlichen Die Verwendung von Dampf zur Luftbefeuchtung Die Verwendung von Dampf zur Luftbefeuchtung aus einer bestehenden Dampfkesselanlage stellt einen effektiven Energie- und Dampfverbrauch dar, während für die Dampfheizung lediglich die Wärmeenergie des Damp- fes ausgenützt, das Kondensat aber zurückgegeben wird. Durch die Entnahme von Dampf aus dem vorhandenen Netz werden im Kesselhaus oft andere Betriebsvoraussetzungen geschaffen, als sie üb- licherweise vorhanden sind.

  • Seite 38: Einbauhinweise

    über die Grenze des Sättigungszustan- des hinaus. Anwendung der Befeuchtungsstrecken-Diagramme Beim Einsatz des Dampfluftbefeuchtungssystems Condair Esco müssen die folgenden Diagramme genaustens beachtet und die Abstände zu den nachgeschalteten Hindernissen eingehalten werden. Nur dann ist gewährleistet, dass sich der Dampf mit der Luft vermischt und sich somit kein Kondensat an den einzelnen Anlageteilen bildet.
  • Seite 39 4.3.1 Baureihe DR73 Bei den Dampfverteilrohren der Baureihe DR73 wird durch den kegelförmi- gen Düsenausstrom des Dampfes 90° zur Luftrichtung und eine variable Dampfrohranordnung eine sehr hohe Dampfauflösung erzielt; der Dampf mischt sich deshalb mit dem Luftstrom auf relativ kurzem Weg, und es ergeben sich entsprechend kurze Befeuchtungsstrecken bis zu einem nachgeschalteten Hindernis bzw.

  • Seite 40: Terminologie Der Befeuchtungsstrecke

    Im Befeuchtungsstrecken-Diagramm 1 werden aufgrund von Labormes- sungen empirisch ermittelte Richtwerte für die Befeuchtungsstrecken B oder B zu nachgeschalteten Hindernissen in Funktion der erwähnten Grössen angegeben. Die Lufttemperatur t vor dem Dampfverteilrohr darf dabei die angegebenen Werte t nicht unterschreiten, da andernfalls bei den entsprechenden Luftfeuchteerhöhungen eine Übersättigung der Luft (N) bzw.
  • Seite 41 Befeuchtungsstrecken-Diagramme 1 Diagramm zur Bestimmung des Abstandes eines nachgeschalteten Hindernisses bei Aussenluftbetrieb, x = 1 g/kg S = Schwebstoffilter (Q, R, S) Luftfeuchteerhöhung ∆x [g/kg] F = Feinfilter (C) N = Normale Hindernisse (Krümmer, Ventilator, Luft er hitzer, Schall- dämpfer, etc.) Befeuchtungs- Art des nachgeschalteten Hin- strecken B dernisses bei verschiedenen in [m] Lufttemperaturen t [°C] vor...
  • Seite 42 Platzierung des Feuchtefühlers zur Bestimmung des Messort-Abstandes Aus dem untenstehenden Diagramm kann die Befeuchtungsstrecke zwi- schen dem Dampfverteilrohr und dem Messort in Abhängigkeit von der Luftgeschwindigkeit w und der Luftfeuchteerhöhung ∆x abgelesen werden. Beim Bestimmen des Messort-Abstandes resp. des Abstandes der nach- geschalteten Hindernisse handelt es sich um zwei ganz verschiedene physikalische Probleme: Beim Messort muss der gemessene Wert dem Feuchte-Mittelwert entspre-...
  • Seite 43 Baureihe DR73 abgelesen und daraus resultie- rend die erforderliche Befeuchtungsstrecke bis zu den nachgeschalteten Hindernissen bestimmt werden. Fällt diese zu lang aus, ist das Dampf-Luft- befeuchtungssystem Condair Esco, Baureihe DR73 einzusetzen, da sonst Kondensat entstehen kann. Befeuchtungsstrecken-Diagramm 2...

  • Seite 44: Einbau Und Anbau In Geräte Oder Kanäle

    Einbau und Anbau in Geräte oder Kanäle Hinweis: Detaillierte Angaben zur Installation finden sich im separaten Prospekt “Condair Esco Montageanweisungen”. Prinzipiell garantieren wir mit dem Dampf-Luftbefeuchtungssystem Condair Esco eine tropfenfreie Luftbefeuchtung. Ein Überspeisen des Dampferzeu- gers, ein verstopfter Sekundär-Kondensatableiter sowie der Defekt eines Reglers oder Regelventils genügen jedoch, um dem Dampfverteilrohr...
  • Seite 45 – Baureihe DL40 1. Aussparungen (runde Löcher) im Kanal anbringen. 2. Dampfverteilrohr von der Kanalseite her durch die vorbereiteten Löcher einschieben. Darauf achten, dass die Dampfrohrenden nicht beschädigt werden. 3. Dampfanschluss-Einheit mit Anschlussflansch seitlich am Kanal fixieren. Darauf achten, dass die O-Ringe nicht verletzt werden. Für eine bessere Gleitfähigkeit die O-Ringe leicht anfeuchten, keines- falls mit Öl oder Fett behandeln.

  • Seite 46: Massbilder

    Massbilder 4.5.1 Dampfanschluss-Einheit Esco 10, 20 und 30 4.5.2 Drehantrieb CA150A, CA150A-S und CA75 Dampfanschluss- Einheit Esco 10 Esco 10 Seitenansicht Dampfanschluss-Einheit mit Ventil-Antrieb Drehantrieb CA75 CA150A/ CA150A-S 143.5 143.5 L (Flansch) DN32/PN16 alle Masse in mm Dampfanschluss- Einheit Esco 20 Esco 30 Drehantrieb CA150A/ CA150A/...
  • Seite 47 4.5.3 Pneumatik Antrieb P10 Condair Esco 5 G 1/2" Ansicht Rp 1/2" Condair Esco 10 Ansicht Condair Esco 20 und Condair Esco 30 Ansicht Esco 20 Esco 30...

  • Seite 48: Einbaumassbilder

    Dampfanschluss-Einheit Esco 10, Esco 20 und Esco 30 pneumatische Antriebsvariante Esco 10 Esco 20 Esco 30 DN32/PN16 DN50/PN16 DN80/PN16 143.5 alle Masse in mm Einbaumassbilder 4.6.1 Baureihe DR73 Typen A • Seitenansicht • Lochbild Esco 10 Esco 20 Esco 30 Typ B •...
  • Seite 49 4.6.2 Baureihe DL40 • Position der Dampfdüsen • Kupplungsstücke für Mehrfachverrohrung Es empfiehlt sich, vor allem bei unisolierten Kanälen, die Mehrfachkupplun- gen bauseitig zu isolieren oder im Kanal einen Schalldämpfer anzubringen, um allfällige Geräuschbildung zu dämpfen. Hinweis: Auf Anfrage ist ein Spezialkollektor erhältlich, der bereits mit einem integrierten Schalldämpfer ausgerüstet ist.

  • Seite 50: Seitenansicht

    Seitenansicht • Lochbild Esco 10 Esco 20 Einbau bei Einfachverrohrung Einbau bei Doppelverrohrung Einbau bei Dreifachverrohrung 1 = min. 200 mm Abstand zum vorgeschalteten Hindernis, wenn ... Dampfausblas gegen Luftrichtung: Dampfausblas in Luftrichtung:...

  • Seite 51: Anschluss-Schema Antriebe

    Anschluss-Schema Antriebe 4.7.1 Drehantrieb CA150A und CA150A-S Speisung – AC 24V 50/60 Hz / DC 24V * AC 24 V 50/60 Hz * DC 24 V * * Anschluss nur über Sicherheitstransformator Sicherheitsstellung “ZU” stromlos (Notstellfunktion durch Federrücklauf) 2...10 V Steuersignal Eingangswiderstand: 100 kΩ (0,1 mA) –...
  • Seite 52 4.7.2 Drehantrieb CA75 * Anschluss nur über Sicherheitstransformator ** Mess-Spannung 4.7.3 Stellungsregler XSP 31 zu Pneumatik-Antrieb P10...

  • Seite 53: Hinweise Für Den Heizungsinstallateur

    Hinweise für den Heizungsinstallateur Anschluss der Dampfzuleitung Die Zuleitung ist an einer einwandfrei entwässerten Hauptdampfleitung oben abzunehmen und mit Gefälle zum Dampfluftbefeuchter zu verlegen. Vor dem Befeuchter wird ein Absperrschieber (bauseitig) montiert. Eventuell auch Dampfdruckmanometer vorsehen. Längere Dampfzuleitungen sind fachgerecht zu entwässern! Diagramm Dimensionierung der Dampfzuleitung Befeuchtungsmenge m [kg/h]...

  • Seite 54: Aufhängung

    Aufhängung Dampfrohr-Halterungen müssen in regelmässigen Abständen an gebracht werden. Die Dampfrohre müssen frei laufen, Leitungs- ausdehnun gen müssen mit Kompensatoren oder Schlaufen aufgefan- gen werden. Aufsteigende Leitungen Legende: Aufsteigende Leitungen müssen immer am tiefsten Punkt entwäs- sert werden. = Absperrhahn Leitungsumführungen = Kondensatableiter = Kompensator...
  • Seite 55 Achtung - Gefahr von schweren Sach- und Personenschäden durch Wasserschläge! Zur Vermeidung von Wasserschlägen im Betrieb, müssen sämtliche Dampfleitungen korrekt entwässert werden, so dass sich nirgends im Dampfleitungssystem Kondensatwasser an- sammeln kann. Installationsbeispiele 1. Kurze Steigleitungen 1 Dampfkessel 2 Sammelleitung 3 Steigleitung (Länge <6 m) 4 Steigleitung (Länge >6 m) 5 Verbraucher...

  • Seite 56: Allgemeines Beispiel

    2. Allgemeines Beispiel K Dampfkessel T Dampftrockner V Dampfverteiler U Verbraucher Checkliste für den Praktiker 1 Absperrventil in der Dampf-Sammelleitung langsam öffnen 2 Dampfleitung: Sattdampf mit ca. 25 m/s 3 Isolierung: 30...100 mm 4 Halterungen und Armaturen sind zu isolieren. 5 Dampftrockner einbauen (nasser Dampf erzeugt Erosion in den Leitun- gen) 6 Leitungen mit einem Gefälle von 1:100 in Strömungsrichtung verlegen...

  • Seite 57: Prinzipschema

    Prinzipschema Wenn Z grösser als 5 m ist, muss die Leitung entwässert werden. P = Primär-Kondensatableiter: Das Primär-Kondensat kann über den eingebauten mechanischen Kon- densatableiter (Kugelschwimmer oder wahlweise Glockenschwimmer) auch gegen Druck abgeleitet werden. Der Gegendruck darf höchstens halb so gross sein wie der Primär-Dampfdruck. Achtung! Glockenschwimmerableiter dürfen nicht in Anlagen mit überhitztem Dampf eingesetzt werden, da der Glockenschwimmer bei überhitztem Dampf durchblasen kann (stetiger Dampfaustritt am...

  • Seite 58: Bauseitige Anschlüsse

    Bauseitige Anschlüsse Dampfverteilrohre der Baureihen DR73 und DL40 können an Dampfkesseln, Dampfumformern oder einem Fremddampfnetz angeschlossen werden. Der Netzüberdruck (Sattdampf) soll möglichst konstant sein und zwischen 0,2 und 4,0 bar liegen. Dampfzuleitung und Kondensatleitung sind mit geeig- netem Material zu installieren. Sämtliche Dichtungen, Dichtungsmaterial, Verschraubungen und Isolationen müssen je nach Druck bis 152 °C tempe- raturbeständig sein.

  • Seite 59: Inbetriebnahme

    Das Absperrventil wieder schliessen. 3. Die ganze Dampfzuleitung mit entsprechend temperaturbeständigem Material isolieren. 4. Für die Inbetriebnahme des Dampf-Luftbefeuchtungssystems Condair Esco mit den Baureihen DR73 und DL40 sowie des angebauten Ventil- Antriebes gelten die Richt linien der Regel- und Installationsfirmen. Die Inbetriebnahme darf nur durch einen entsprechend geschulten Regel- fachmann oder Servicetechniker vorgenommen werden.

  • Seite 60: Wartung

    Dichtheit zu prüfen und nötigenfalls nachzuziehen. Ein bis zwei Wochen nach der ersten Inbetriebnahme des Dampfverteilsys- tems Condair Esco ist der Schmutzfänger in der Dampfanschluss-Einheit zu reinigen. Anschliessend ist der Schmutzfänger nach Bedarf zu reinigen. Die angebauten Regelventil-Drehantriebe CA75, CA150A und CA150A-S sind wartungsfrei.

  • Seite 61: Fehlersuchplan

    Fehlersuchplan Störung oder Fehler und möglich Ursache Es kommt kein Dampf aus den Dampfverteilrohren • Antrieb falsch montiert • Regel- oder Begrenzungshygrostat zu tief eingestellt • Steuerleitung zwischen Hygrostaten, Regler und Regelventil-Drehantrieb defekt • Steuerleitung zu Sicherheitsvorrichtungen unterbrochen oder defekt (Anlageverriegelung) •...

  • Seite 62: Verdampfen / Kondensieren

    Verdampfen / Kondensieren Begriffe und Definitionen Verdampfen • Unter Verdampfen versteht man das Übergehen einer Flüssigkeit in die gasförmige Phase am Siedepunkt des Stoffes. Das Einsetzen des Verdampfens ist von folgenden Parametern abhängig: • Dampfdruck der Flüssigkeit • Umgebungsdruck • Temperatur •...
  • Seite 63 • Verdampfungswärme Verdampfungswärme = Umwandlungsenergie, welche aufgewendet werden muss um eine Flüssigkeit zu verdampfen. Um verschiedene Stoffe vergleichen zu können, betrachtet man die spezifische Verdamp- fungswärme (Umwandlungsenergie pro Masseinheit kJ/kg). Aus dem Diagramm für Wasser (siehe unten) geht hervor, dass (auf Meereshöhe) bei 100 °C die Temperatur konstant bleibt, weiter zuge- führte Wärme wird für das Verdampfen gebraucht, diese Wärme heisst Verdampfungswärme.

  • Seite 64: Arbeitsblatt Dr73 / Dl40

    Arbeitsblatt DR73 / DL40 DR73 DL40 Arbeitsblatt Position Anlagebezeichnung Stückzahl (Luftbefeuchter) Stk. max. Befeuchtungsmenge m kg/h Dampfüberdruck (Ventilvordruck) p1 Eintrittsfeuchte x1 g/kg Endfeuchte x2 g/kg Luftfeuchteerhöhung ∆x g/kg lichte Kanalbreite a / Wandstärke lichte Kanalhöhe b / Wandstärke Einbau in (G = Gerät / K = Kanal) Luftvolumenstrom Luftmassenstrom kg/h...
  • Seite 66 Notizen...
  • Seite 67 © Condair AG, Gedruckt in der Schweiz Technische Änderungen vorbehalten...
  • Seite 68 BERATUNG, VERKAUF UND SERVICE: Reg.No. 40002-2 Hersteller: Condair AG Member of the Walter Meier Group Talstrasse 35-37, 8808 Pfäffikon, Schweiz Tel. +41 55 416 61 11, Fax +41 55 416 62 62 info@condair.com, www.condair.com...

Diese Anleitung auch für:

Esco 20Esco 10Esco 30

Inhaltsverzeichnis