Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Geko Anleitungen
  4. Tragbare Generatoren
  5. EISEMANN 250000 ED-S/DEDA
  6. Bedienungsanleitung

Geko EISEMANN 250000 ED-S/DEDA Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Bedienungsanleitung • Operation manual •
Ру ко вод ство по эк сплу а та ции
Geko
®
Stromerzeuger-Systeme
250000 ED-S/DEDA • 310000 ED-S/DEDA
380000 ED-S/DEDA • 430000 ED-S/DEDA
500000 ED-S/DEDA
Metallwarenfabrik Gemmingen GmbH & Co.
D - 75050 Gemmingen
Telefon : +49 7267 8060 • Telefax : +49 7267 806100
www.metallwarenfabrik.com

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Geko EISEMANN 250000 ED-S/DEDA

Inhaltszusammenfassung für Geko EISEMANN 250000 ED-S/DEDA

  • Seite 1 Bedienungsanleitung • Operation manual • Ру ко вод ство по эк сплу а та ции Geko ® Stromerzeuger-Systeme 250000 ED-S/DEDA • 310000 ED-S/DEDA 380000 ED-S/DEDA • 430000 ED-S/DEDA 500000 ED-S/DEDA Metallwarenfabrik Gemmingen GmbH & Co. D - 75050 Gemmingen Telefon : +49 7267 8060 • Telefax : +49 7267 806100...
  • Seite 2 Bedienungsanleitung Geko ® Stromerzeuger-Systeme 250000 ED-S/DEDA • 310000 ED-S/DEDA 380000 ED-S/DEDA • 430000 ED-S/DEDA 500000 ED-S/DEDA Metallwarenfabrik Gemmingen GmbH & Co. D - 75050 Gemmingen Telefon : +49 7267 8060 • Telefax : +49 7267 806100 www.metallwarenfabrik.com...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    Inhaltsverzeichnis Abmesssungen ........... . .3 Fehlermöglichkeiten und deren Behebung .

  • Seite 4: Abmesssungen

    108 x 2 250000 ED-S/DEDA 3000 1200 1730 1800 1920 310000 ED-S/DEDA 2760 1400 1670 1990 2360 1550 380000 ED-S/DEDA 2760 1540 1790 2135 2360 1550 Alle Maßangaben sind ca. Werte.
  • Seite 5 Alle Maßangaben sind ca. Werte.
  • Seite 6 40000 ED-S/DEDA S 2500 1100 1310 1440 1050 60000 ED-S/DEDA S 2500 1100 1310 1440 1050 85000 ED-S/DEDA S 3000 1200 1370 1520 1360 1150 100000 ED-S/DEDA S 3000 1200 1370 1520 1360 1150 130000 ED-S/DEDA S 3000 1200 1370 1520 1360 1150 150000 ED-S/DEDA S...
  • Seite 7 40000 ED-S/DEDA S 2350 1100 60000 ED-S/DEDA S 2350 1100 85000 ED-S/DEDA S 2730 1200 100000 ED-S/DEDA S 2730 1200 130000 ED-S/DEDA S 2730 1200 150000 ED-S/DEDA S 3010 1350 1050 1100 200000 ED-S/DEDA S 3010 1350 1050 1100 250000 ED-S/DEDA S 3010 1350 1050...

  • Seite 10: Gesamtansicht

    Öleinfüllstutzen Abgasaustritt Kühlflüssigkeitseinfüllstutzen Luftfilter Ölmessstab Steuerung Kühlwasservorheizung elektronischer Motorregler (optional) Ölfilter Kraftstofffvorfilter mit Starterbatterie Wassersbscheider Tankeinfüllstutzen (standard) Erdungsschraube Ölablaß Kühlwasservorheizung Handpumpe Kraftstoff-Feinfilter (optional, Typ 1)
  • Seite 11 Öleinfüllstutzen Abgasaustritt Külflüssigkeitseinfüllstutzen Luftfilter Steuerung Kühlwasservorheizung Kraftstoffvorfilter mit (optional) Ölmessstab Wasserabscheider (optional) Ölfilter Kraftstofffvorfilter mit Wassersbscheider Erdungsschraube (optional) Starterbatterie Tankeinfüllstutzen Handpumpe Ölablaß Kühlwasservorheizung (optional, Typ 1) Kraftstoff-Feinfilter...
  • Seite 12 Verlastungsöse Abgasaustritt Zugang Kühlerverschluß Zugang Öleinfüllstutzen Notaus-Schalter Kabeldurchführung für optionale Notstromautomatik...
  • Seite 13 Abgasaustritt Zugang Kühlerverschluß Verlastungsöse Notaus-Schalter...

  • Seite 14: Schltkastenansicht

    Strommesser Motorsteuerung Spannungsmesser Schlüsselschalter Sicherungen Kühlmittelvorheizung Typ 1 (optional) Frequenz - messer Hauptschalter Tankanzeige Betriebsstundenzähler Feinsicherungen Spannungsumschalter Notaus-Schalter Vorglühanzeige (optional)
  • Seite 15 Frequenzmesser Strommesser Spannungsmesser 230000 ED-S/DEDA 310000 ED-S/DEDA Feinsicherungen Tankanzeige 380000 ED-S/DEDA Motor- steuerung Spannungsumschalter Vorglühanzeige (optional) Hauptschalter Sicherheits - Betriebsstundenzähler schalter Vorglühanzeige (optional) Steckdosen Anschlußklemmen Sicherungsautomaten Klemmenabdeckung Schutzleiteranschluß Nicht alle Bedienelemente sind an jedem Typ vorhanden.
  • Seite 16 Frequenzmesser Strommesser Spannungsmesser 430000 ED-S/DEDA 500000 ED-S/DEDA Feinsicherungen Tankanzeige Motorsteuerung Spannungsumschalter Öldruckanzeige Betriebsstundenzähler Kühlmitteltemperaturanzeige Sicherungsautomaten Hauptschalter Steckdosen Vorglühanzeige (optional) Anschlußklemmen (verdeckt) Schutzleiteranschluß Nicht alle Bedienelemente sind an jedem Typ vorhanden.

  • Seite 17: Sicherheitshinweise

    Sicherheitshinweise Der Stromerzeuger wurde in sicherheitsgerechtem Zustand ausgeliefert. Entfernen Sie keine Schutzvorrichtungen. Entfernen Sie keine Schutzabdeckungen an der elektrischen Ausrüstung. Verwenden Sie keine fremden Zubehörteile. Abgase sind giftig! Den Stromerzeuger nicht in unbelüfteten geschlossenen Räumen betreiben. ACHTUNG ! Auch bei Einsatz eines Abgasschlauches können giftige Motorenabgase entweichen, weshalb auf gute Belüftung zu achten ist Der Betrieb in geschlossenen Räumen ist nur unter Beachtung der gesetzlichen Bestimmungen möglich.

  • Seite 18: Spannungsregelung

    1.3 Spannungsregelung Die Spannung der Stromerzeuger wird durch einen elektronischen Generatorregler mit geringer Toleranz konstant gehalten. Der Motor verfügt über einen Regler, der die Drehzahl bis zur zulässigen Maximallast innerhalb einer Toleranz von ± 5% konstant hält. Die Leerlaufspannung des Stromerzeugers liegt bei max. 250 V. Die Spannung darf bei Nennlast nicht unter 207 V liegen. Achtung: Verbraucher, die gegen Über- und/oder Unterspannung empfindlich sind können bei Betrieb an Stromerzeugern Schaden erleiden ! 1.4 Serienausrüstung Die Stromerzeuger-Aggregate sind serienmäßig mit Elektrostartvorrichtung und Anschlußklemmen versehen.

  • Seite 19: Schutz Gegen Gefährliche Körperströme

    4.2 Schutz gegen gefährliche Körperströme (DIN VDE 0100, T 551) Es wird serienmäßig die Schutzmaßnahme „Schutztrennung mit Potentialausgleich“ angewendet. Die Außenleiter und der Mittelpunktleiter dürfen nicht geerdet werden und nicht mit dem Schutzleiter / Potentialausgleichsleiter (PA) verbunden sein. Der Potentialausgleich muß lückenlos durchgeführt sein (Stromerzeuger - Leitungen - Verbraucher). Zur Ableitung statischer Aufladungen ist eine Erdung des Gehäuses zulässig.

  • Seite 20: Wichtige Hinweise

    5.2.1. Wichtige Hinweise 5.2.1.1 Kontrolle des Materials Es empfielt sich bei Erhalt des Stromaggregats das Material anhand des Lieferscheins mit äußerster Genauigkeit zu überprüfen und die Verpackung zu öffnen, um eventuelle Beschädigungen festzustellen. 5.2.1.2. Vorbereitung zum Einbau der Stromaggregate mit automatischer Betätigung Zur Vorbeugung ungewollten Anlassens oder anderer Störungen die bei der Installation der elektrischen Verbindungen entstehen können, muss man während der Vorbereitung zum Einbau der Stromaggegate mit automatischer Betätigung folgende Hinweise beachten: - die Anlasserbatterie muss vom Aggregat abgeklemmt sein...

  • Seite 21: Montage Im Geschlossenen Raum

    5.2.2.2 Montage im geschlossenen Raum Für die einwandfreie Montage eines Stromaggregats im geschlossenen Raum, müssen folgende Einbaurichtlinien beachtet werden: 1. Die Räume müssen genügend groß sein, um den normalen Betrieb des Aggregats zu gewährleisten und um einen leichten Zugang zu seinen Bestandteilen zu erlauben, um Wartungsdienste und even- tuelle Reparaturen durchführen zu können.
  • Seite 22 Der Bau muß auf einem natürlichen Boden und nicht auf aufgeschütteter Erde oder auf Schwämmland erstellt werden. Aus Sicherheitsgründen darf die Belastung des Grundes nicht hoher als 2,5 kg/cm sein. Falls der Boden in der für das Fundament benötigten Tiefe nicht genügend fest ist, muß der Fundamentblock auf einen Pfahlbau gestellt werden. Wenn aus Installationtechnischen Gründen das Aggregat auf Betonplatten montiert werden muss, muß...
  • Seite 23 5.2.2.4 Abgassystem Der Abgasgegendruck beeinflusst das Leistungsvermögen des Motors und seine thermische Belastung. Überhöhte Werte des Abgasgegendrucks (Bei Motoren mit Turboaufladung erfolgt die Messung am Turbinenaustritt) verursachen neben der Leistungsverminderung und Steigerung der Abgastemperatur, auch eine Verschlechterung der Abgasqualität (höhere Abgastrübung) und des Kraftstoffverbrauches, sowie eine überhöh- te Kühlwassertemperatur, die zu einer höheren thermischen Belastung des Schmieröls und der Motorbauteile führen.
  • Seite 24 Ausserdem sollte am tiefsten Punkt des Rohres ein Austritt für das Kondenswasser ange- bracht werden, der mit einem Hahn ausgestattet sein muss. Zwischen dem Austritt des Motorenabgaskrümmers (oder des Turboladeraustritts bei den Motoren mit Turbolader) und dem abgehenden Rohr ist es unerlässlich, ein Kompensator einzufügen, so daß...
  • Seite 25 Berechnung des Abgasrorhr-Durchmesser Abb.: Nomogramm zur Berechnung des Durchmessers eines Abgasrohres (Schalldämpfer ausgeschlossen)
  • Seite 26 AUSPUFF Schallschutzkammer Die Führung des Rohrleitungssystems kann zu Resonanzen führen und folglich Geräuschüber höhungen verursachen. Derartige Resonanzerscheinungen können durch die Veränderung am externen Rohrsystem selbst beeinflusst werden. In besonderen Fällen (Einbau in Krankenhäusern, Wohnvierteln, u.s.w.), wo ein erhöhtes Dämpfen des Geräusches erforder- lich ist, kommen besondere Schalldämpfer zum Einsatz, deren Dämpfleistungsvermögen ca.
  • Seite 27 5.2.2.6 Kraftstoffanlage Die Stromaggregate sind mit einer serienmässigen vollständigen Kraftstoffanlage augestattet, die den Motor und den im Untergestell eingebauten Tank einschließt. Falls eine längere Betriebsautonomie erforderlich ist, oder um besonderen Anforderungen nachzukommen, kann ein getrennter Tank mit dem gewünschten Fassungsvermögen eingebaut werden: in diesem Fall wird der neue Tank dem Motor mittels elastischer Kupplungen und auf geeignete Weise eingespannte Rohre ange- schlossen.
  • Seite 28 Für längere Leitungen müssen die Durchmesser entprechend erhöht werden (Angaben des Motorherstellers beachten). Die einzubauenden elastischen Kupplungen, die zur Isolierung der vom Motor verursachten Vibrationen notwendig sind, kön- nen je nach dem Motortyp aus folgenden Materialien beste- hen: - Gummiunterlänge geeigneter Länge, mit elastischen Einsätzen verstärkt, dem dieselölbeständig, mit gebördel- ten Gummihalterendverschluss und Schraubenschellen.

  • Seite 29: Kraftstoff

    Geräuschentwicklung Schallleistungspegel 250000 310000 380000 430000 500000 dB(A) Elektrische Verbraucher betreiben Bei der Wahl der elektrischen Verbraucher muß die Leistung des Stromerzeugers angepaßt werden. Beim Festlegen der Größe des Stromerzeugers sollte ein Fachmann zu Rate gezogen werden. Überprüfen vor Inbetriebnahme 8.1.
  • Seite 30 Anlassen des Motors Starttaster Start : • Schlüsselschalter in Stellung „M“ bringen. Alle Überwachungen, außer dem Temperaturschalter werden kurzfristig durch Aufleuchten der entsprechenden Kontrollen „EIN“/ auf Funktion geprüft. Die obere Kontrollampe leuchtet danach weiter. Vorglühen „STOP“ • Bei installierter optionaler Flammglühanlage leuchtet die Vorglühanzeige auf der Schaltkastenfrontplatte für einige Sekunden.

  • Seite 31: Fehlermöglichkeiten Und Deren Behebung

    12. Fehlermöglichkeiten und deren Behebung 12.1 Allgemeine Fehler Lfd.Nr. Störung/Fehler Ursache Beseitigung Motor kann nicht gestartet werden zu wenig Öl eingefüllt, oder Strom- Ölstand prüfen, ggf. Motorenöl nachfüllen oder für ebene Unterlage sorgen (Ölabschaltautomatik spricht an) erzeuger steht auf schiefem Untergrund Mechanische Beschädigungen Reparatur oder Austausch durch Neuteil im Bereich des Starters...

  • Seite 32: Diagnosetaste Und Fehlermeldungen Des Elektronischen Motorreglers

    12.2 Diagnosetaste und Fehlermeldungen des elektronischen Motorreglers Der elektronische Motorregler verfügt über eine Vielzahl von Schutzfunktionen für den Motor - abhängig von den zur Verfügungstehenden Messstellen bzw. Sensoren. Je nach Schwere des erkannten Fehlers kann der Motor evtl. mit Einschränkungen weiterlaufen, wobei die Fehlerlampe dauernd leuchtet oder der Motor wird abgestellt, wobei die Fehlerlampe blinkt. Ein Leuchten der Fehlerlampe deutet auf einen Verdrahtungsfehler (Kurzschluss, Kabelbruch) oder auf einen Defekt bei den Anzeigen oder den entsprechenden Sensoren hin.

  • Seite 33: Bemerkung

    Funktion der Fehlerlampe und Diagnosetaste Einbau: Fehlerlampe und Diagnosetate können in der Fronttafel integriert sein oder sie sind auf der Rückseite des SEA im Relais-Kasten eingebaut. An SEA mit Deutz-Motoren, ausgestattet mit der elektronischen Motorsteuerung EMR 2, werden Fehlfunktionen sowohl EMR 2, als auch von der Steuerung SAM 712 erkannt, angezeigt und gespeichert. Einige schwerwiegende Fehler führen zum Stillsetzen des Motors.
  • Seite 34 Fehlergruppe Fehlerort/Fehlerbeschreibung Blink-Code Ursache Bemerkung Abhilfe kurz lang kurz 0,4 s 0,8 s 0,4 s Sensoren Ladelufttemperatur Fehler am entsprechenden Bei Ausfall des Sensors wird die zugehörige Sensorkabel prüfen. Sensor prüfen Sensoreingang (z.B. Kurzschluss Überwachungs-funktion deaktiviert und ggf. ersetzen. Fehlergrenzen für oder Kabelbruch).
  • Seite 35 Fehlergruppe Fehlerort/Fehlerbeschreibung Blink-Code Ursache Bemerkung Abhilfe kurz lang kurz 0,4 s 0,8 s 0,4 s Hardware Ein-/Aus- Digital-Ausgang 3 Fehler (Kurzschluss / Kabelbruch) Treiberstufe wird ausgeschaltet. Kabel des Digital-Ausgangs prüfen gänge (Abstellmagnet, Pin M2) am Digital-Ausgang. (Kabelbruch oder Kurzschluss). Hardware Ein-/Aus- Digital-Ausgang 3 Fehler (Kurzschluss / Kabelbruch) Fehlermeldung Kabel des Digital-Ausgangs prüfen gänge...

  • Seite 36: Wartung

    13. Wartung Vor Beginn der Wartungsarbeiten den Motor abstellen. Grundsätzlich sind die Wartungsarbeiten nach mitgeliefertem Motorhandbuch durch eine Fachwerkstatt durchzuführen. 13.1 Elektrische Anlage Die Generatoren sind wartungsfrei aufgebaut. Lediglich Staub- und Schmutzablagerungen sollten von Zeit zu Zeit entfernt werden, damit die Funktion der Kühllluftein- und auslässe nicht beeinträchtigt wird. 13.2 Antriebsmotor Die Regulierschraube und die Drehzahlverstellung sind mit rotem Siegellack verplombt.

  • Seite 37: Luftfilter Reinigen, Tauschen

    Flügelmutter 13.2.3 Luftfilter reinigen, tauschen Staubaustrageventil durch Zusammendrücken des Austrageschlitzes in Pfeilrichtung entleeren. Von Zeit zu Zeit den Austrageschlitz säubern. Eventuelle Staubverbackungen durch Zusammendrücken des oberen Ventilbereichs entfernen. Flügelmutter aufschrauben.Filterdeckel abnehmen und Filterpatrone herausziehen. Filterpatrone reinigen, späte- stens nach einem Jahr oder 1000 Betriebsstunden erneuern. Filterpatrone reinigen.

  • Seite 38: Kühlmittel Tauschen

    13.3 Kühlmittel tauschen (alle 2 Jahre) Verschlußdeckel des Ausgleichsbehälters - Stromerzeugeraggregat auf geeigneter Unterlage eben abstellen. VORSICHT! Niemals den Kühlerverschluss bei heissem Kühlmittel öffnen, Verbrennungsgefahr! - Verschlußdeckel des Ausgleichsbehältersöffnen. - Auffangschale unter Kühler aufstellen. - Typ 250000 bis 500000: Ablaßhahn öffnen - Kühlmittel ablassen.

  • Seite 39: Kraftstoff-Feinfilter Wechseln/Entlüften

    13.4 Kraftstoff-Feinfilter alle 1000 Betriebsstd. oder bei Bedarf tauschen/entlüften: Kraftstoffilter-Patrone (Nr. 01181245) mit handelsüblichem Werkzeug lösen und abschrauben. Auslaufenden Kraftstoff auffangen. Dichtfläche des Filterträgers von eventuellem Schmutz reinigen. Gummidichtung der neuen Kraftstoffilter-Patrone leicht einölen bzw. mit Dieselkraftstoff benetzen. Patrone von Hand anschrauben bis Dichtung anliegt. Kraftstoffilter-Patrone handfest anziehen.

  • Seite 40: Kraftstoffvorfilter (Standard) Reinigen / Rückspülen, Ggf. Wechseln

    13.5 Kraftstoffvorfilter (Standard) tauschen, entwässern, Kraftstoffsystem entlüften, (alle 1000 Betriebsstd.) tauschen: Kraftstoffauffangbehälter unter den Kraftstoffvorfilter stellen. Ablaßschraube 7 lösen und Kraftstoff ablassen. Filtereinsatzgehäuses 4 mit Dichtung 3 und Filtereinsatz 3 entgegen Uhrzeigersinn drehen und abnehmen. Dichtfläche des Filterträgers und Filtereinsatzgehäuses 4 und Schlammraum 5 und Filtereinsatz (ggf. wechseln, Bestell-Nr. 01340114) von eventuellem Schmutz reinigen.

  • Seite 41: Keilriemenspannung Überprüfen

    13.7 Keilriemenspannung überprüfen (alle 500 Betriebsstd.) Keilriemenspannung ist korrekt, wenn sich der Keilriemen zwischen Lichtmaschine und Kurbelwelle um 13mm eindrücken lässt. 13.8 Maschinensatzbefestigung überprüfen (alle 500 Betriebsstd.) Schrauben (Festigkeit 8.8) der Maschinensatzbefestigung (Schwingungsdämpfer) am Rahmen bei Stillstand des Motors auf festen Sitz prüfen und ggf. mit dem Schraubendurchmesser entsprechenden Drehmoment.
  • Seite 42 Kühlwasser-Heizungsanlage Typ 1 (optional) Grün Umwälzpumpen-Schalter Gelb...

  • Seite 43: Kühlwasser-Heizungsanlagetyp 2

    14.2 Kühlwasser-Heizungsanlage Typ 2 (optional) Spezifikationen Allgemeine Beschreibung Der Vorwärmer ist ein kompaktes System mit Umwälzpumpe zu erwärmen der Kühlflüssigkeit von Verbrennungsmotoren. Dieses System ist besonders geeignet zum Vorwärmen von Verbrennungsmotoren für Stromerzeuger. Der Vorwärmer besteht aus: Heizkörper, Heizelement, einstellbares Kontrollthermostat, Sicherheitsthermostat mit manueller Wiedereinschltung und Zentrifugalpumpe. Wenn das System ein- geschaltet ist, wird das Kühlmittel aus dem untersten Bereich des Kühlkreislaufs angesaugt und mittels der Pumpe dem Kühlsystem wieder zugeführt.
  • Seite 44 14.2 Kühlwasser-Heizungsanlage Typ 2 (optional) Überprüfung und Füllung des Kühlkreislaufes Überprüfen Sie alle Anschlussstücke. Füllen Sie den Kühlkreislauf. Um Luftblasen zu vermeiden und eine optimale Zirkulation zu gewährleisten lassen Sie den Motor 10 Minutwn laufen. Motor abschalten. Vergewissern Sie sich, dass der Kreislauf entlüftet ist. Auf Dichtigkeit prüfen. Alle Anschlussstücke nachziehen. Motor abkühlen lassen. Flüssigkeitsstand im Kreislauf prüfen: gegebenenfalls nachfüllen unter Beachtung des empfohlenen Mischverhältnisses von 50% Glykol und 50% Wasser.

  • Seite 45: Probleme Und Lösungen

    Probleme und Lösungen Bei Fehlfunktionen überprüfen Sie zuerst folgende Punkte bevor Sie den technischen Dienst hinzuziehen. - Kühlsystem gestört. - Luftblase verursacht durch eine Krümmung an einem ser Schläuche. - Temperatur des Motors höher als die Temperatur des Thermostates des Vorwärmers. Fehler Mögliche Ursachen Kontrolle + Lösungen...
  • Seite 46 Empfehlung und Vorgehensweise, wenn das Gerät auf einen anderen Motor platziert werden soll oder zur Inspektion durch den Kundendienst. 1. Vergewissern Sie sich, das das Gerät vom Stromkreislauf getrennt ist. 2. Um Verbrennungsgefahren zu vermeiden, lassen Sie das Gerät abkühlen. 3.
  • Seite 47 Kühlwasser-Heizungsanlage Typ 2 (optional) Sicherheits- thermostat Umwälzpumpen-Schalter...

  • Seite 48: Schaltschrank Mit Notstromautomatik Ge 803

    15. Schaltschrank mit Notstromautomatik GE 803/GE 04 (optional) Besteht aus einem Schaltschrank mit der Notstromautomatik GE 803/GE 804, Not-Aus-Taster und Signalhorn. Zur Bedienung der Notstromautomatik GE 803/GE 804 beachten Sie bitte die entsprechenden mitgelieferten Handbücher. Notstromautomatik GE 803/GE804 Not-Aus Signalhorn...

  • Seite 49: Starterbatterie

    16. Starterbatterie 16.1 Starterbatterie anklemmen Die Starterbatterie wird vom Hersteller nach dem Testlauf vor der Auslieferung abgeklemmt und muss vor der Inbetriebnahme angeklemmt werden. 16.2 Starterbatterie prüfen, Nachladen Ist der Stromerzeuger längere Zeit vor der Erstinbetriebnahme unterwegs, muss die Starterbatterie überprüft werden und gegebenenfalls mit einem externen Ladegerät Nachgeladen werden.
  • Seite 50 Operating Instructions Geko ® Electric Generating Systems 250000 ED-S/DEDA • 310000 ED-S/DEDA 380000 ED-S/DEDA • 430000 ED-S/DEDA 500000 ED-S/DEDA Metallwarenfabrik Gemmingen GmbH & Co. D - 75050 Gemmingen Telefon : +49 7267 8060 • Telefax : +49 7267 806100 www.metallwarenfabrik.com...
  • Seite 51 Contents Maintenance ........... .35 Sizes .
  • Seite 52 108 x 2 250000 ED-S/DEDA 3000 1200 1730 1800 1920 310000 ED-S/DEDA 2760 1400 1670 1990 2360 1550 380000 ED-S/DEDA 2760 1540 1790 2135 2360 1550 Specified size values are approximate...
  • Seite 53 Specified size values are approximate...
  • Seite 54 40000 ED-S/DEDA S 2500 1100 1310 1440 1050 60000 ED-S/DEDA S 2500 1100 1310 1440 1050 85000 ED-S/DEDA S 3000 1200 1370 1520 1360 1150 100000 ED-S/DEDA S 3000 1200 1370 1520 1360 1150 130000 ED-S/DEDA S 3000 1200 1370 1520 1360 1150 150000 ED-S/DEDA S...
  • Seite 55 40000 ED-S/DEDA S 2350 1100 60000 ED-S/DEDA S 2350 1100 85000 ED-S/DEDA S 2730 1200 100000 ED-S/DEDA S 2730 1200 130000 ED-S/DEDA S 2730 1200 150000 ED-S/DEDA S 3010 1350 1050 1100 3010 1350 1050 1100 200000 ED-S/DEDA S 250000 ED-S/DEDA S 3010 1350 1050...
  • Seite 58 Oil filler plug Exhaust pipe Cooling system filler plug Airfilter Oil feeler Controller preheating (optional) Engine controller Oilfilter Fuel filter with water Starterbatterie separator Fuel filler plug Earthing screw Oil drain Coolant preheater (optional, Handpump Fuelfilter Type 1)
  • Seite 59 Oil filler plug Exhaust pipe Cooling system filler plug Airfilter Controller preheating (optional) Oil feeler Oilfilter Fuel filter with water separator Earthing screw Battery Fuel filler plug Handpump Oil drain Coolant preheater (optional, Type 1) Fuelfilter...
  • Seite 60 Lifting eye Exhaust Radiator filler plug access hatch Oil tank filler plug access hatch Emergency stop button Cable entry for auxili- ary automatics system...
  • Seite 61 Exhaust Radiator filler plug access hatch Lifting eye Emergency stop button...
  • Seite 62 Ammeters Engine control unit Voltmeter Ignition lock Circuit breaker coolant prehea- ter Type 1 (acessory) Frequency meter Main switch Fuel level Operating hours meter indicator Voltage switch Circuit breakers Emergency stop button Preheat indicator (acessory)
  • Seite 63 Frequency meter Ammeters Voltmeter 230000 ED-S/DEDA 310000 ED-S/DEDA Low-current fuses Fuel level indicator 380000 ED-S/DEDA Engine control unit Voltage switch Main switch Operating hours Security meter switch Steckdosen Output receptacles Circuit breakers Protective cover Ground terminal Controls depend on the type of power generator set used...
  • Seite 64 Frequency meter Ammeters Voltmeter 430000 ED-S/DEDA 500000 ED-S/DEDA Low-current fuses Fuel level indicator Engine control unit Voltage switch Oil pressure indicator Operating hours meter Coolant temperature indicator Circuit breakers Main switch Sockets Output receptacles (behind cover) Ground terminal Controls depend on the type of power generator set used...

  • Seite 65: Safety Engineering

    Safety engineering Electric power generator sets are delivered with installed protective devices. Do not disassemble any electric protection devices and protection covers from the electric components of the electric power generator sets. Do not use spare parts of other manufacturers. Beware, exhaust gases are poisonous! It is prohibited to use electric power generator sets in closed unventilated premises.

  • Seite 66: Electrical Connections

    1.3 Adjustment of Output Voltage Parameters The electronic controller serves to adjust the output voltage. The engine is equipped with an automatic controller ensuring constant rotational frequency of the engine to an accuracy +5 % till maximum load. The maximum output voltage of the generator with no load is not more than 250 V. With the nominal load the output voltage is not less than 207 V. Attention: Power consumers that cannot allow the specified maximum and minimum voltages may be damaged! 1.4 Basic Equipment All basic models of electric power generating units are equipped with an electric starter and output terminals for the connection of load.

  • Seite 67: Thermal Protection

    4.2 Protection against Injury in Case of Breakdown to Chassis (DIN VDE 0100, T 551) Our generators in standard version are designed for operation with IT-networks and are equipped with a device for protective disconnection with potential balancing. The neutral conductor is not groun- ded and is not connected with the protective conductor for potential balancing (êÖ).

  • Seite 68: Check For Completeness

    5.2.1 Important Notes 5.2.1.1 Check for Completeness When accepting the electric power generator set check it for compliance with the delivery list. Unpack the unit and check it for absence of damage. 5.2.1.2 Preparation of the Electric Power Generator Set with Automatic System for Assembly In order to prevent accidental startup and other undesirable events during connection of the electric power generator unit with automatic starting system, perform the following actions: –...
  • Seite 69 5.2.2.2 Arrangement of Electric Power Generator Unit inside Premise In this case it is recommended to pay attention to the following during the assembly: Clearance or free space should be provided around the electric power generator unit to ensure normal cooling and access to all the components of the unit during maintenance and repair. The illustration below shows recommended sizes of premises for various usage.
  • Seite 70 The structure should rest against untouched dense ground. During operation the maximum load should not exceed 2.5 kgf/cm2. If the substrate of the foundation is not sufficiently rigid the foundation block should rest on piles. If the electric power generator unit is installed separately from the concrete foundation the reliability of the structure should be checked by a professional specialist. The foundation block should be cast as a single operation.

  • Seite 71: Exhaust System

    5.2.2.4 Exhaust system The resistance to gas outcome exerted by the exhaust system has a great influence on the engine output and its thermal mode. Excessive resistance to gas outcome (in turbo compressor engines pressure is checked at the output of the compressor) causes reduction of the engine output and increase of the temperature of the exhaust gas, is a reason for the increase of smoke in the engine exhaust and fuel consumption and causes violation of the heat mode of the engine and increase of temperature of the lubricating oil that makes a harmful influence...
  • Seite 72 Expansion joints consisting of flexible sealed elements must be inserted in long stretches of exhaust pipe. When designing the layout of the exhaust system, ensure that the pipes are not located too near the engine air filters in order to prevent the intake of hot air. All exhaust pipes must nevertheless be insulated to prevent overheating of the generator room and, above all, to prevent accidental contact with hot surfaces.
  • Seite 73 Nomogram for the determination of exhaust pipe diameter. Exhaust gas • ow in m3/h...
  • Seite 74 EXHAUST PIPE Acoustic insulation The exhaust system pipe is connected with the electric power generator unit outlet. The muffler is already installed inside chamber the electric power generator unit. The connected pipe with the inner diameter of 35.3 mm and longitudinal slots is placed on the outlet and is crimped with a clamp.

  • Seite 75: Fuel System

    5.2.2.6 Fuel System The Geko electric power generator units are serially equipped with fuel tanks which simultaneously serve as the basic frame of the electric power generator unit. If it is necessary to have a larger stock of fuel for longer operation period without fuel replenishment it is possible to install an external fuel tank using special brackets.
  • Seite 76 If longer fuel lines are used their diameter should be increa- Fuel system sed (see the data of the engine manufacturer). To prevent transfer of vibration from the engine the following elements may be used depending on the type of the engi- –...

  • Seite 77: Checking Engine Oil Level

    Noise Level of Electric Power Generator Units Model 230000 310000 380000 430000 500000 Noise level dB(A) Consumers Getting Power from Electric Power Generating Unit The required power of an electric power generating unit depends on the type and power of connected consumers. To determine the required size of an elec- tric power generating unit it is better to consult with the qualified specialist.
  • Seite 78 Starter switching button 9.Engine Start Start: • Turn the key into the «å» position (Open). For a short time all warning indicators except the cooling liquid overheating indicator should flash to confirm their serviceability. The upper warning indicator continues to glow. ON / pre- heating •...
  • Seite 79 12. Possible faults and ways of their elimination Faults Origin Elimination The engine can not be started Not enough oil is filled or Check the oil level, if necessary the gas-electric generating set is refill the engine oil or provide situated on an inclined ground an even surface The gas-electric generating set...
  • Seite 80 12.2 Diagnostics Button and Engine Controller Fault Signaling The electronic controller has several functions of engine protection on the basis of the signals from the corresponding sensors. Depending on the importance of the fault or failure the engine may continue to operate (the fault indicator being lit constantly) or may shut down (in this case the indicator is flashing).
  • Seite 81 Functions of the Warning Indicator and the Diagnostics Button Arrangement of the warning indicator and the diagnostics button: they may be mounted on the front panel or on the rear wall of the cabinet housing the SEA relay. The SEA with the Deutz diesel engine equipped with the EMR 2 electronic controller determines faults in operation both of the EMR 2 and the SAM 712 control system. When determining some serious faults the electric power generator unit engine stops automatically.
  • Seite 82 Fault group Fault location / Description Indicator flashes Cause Remarks Remedy Short Long Short 0,4 s 0,8 s 0,4 s Sensors Fuel temperature Sensor signal fault (cable or sen- Switching off of the corresponding parameter Check the sensor and its cable. sor fault) check function.
  • Seite 83 Fault group Fault location / Description Indicator flashes Cause Remarks Remedy Short Long Short 0,4 s 0,8 s 0,4 s Hardware inputs / Shutdown electric magnet current outputs overload Hardware inputs / Fault Hand Setp1 outputs Bus fault CAN Setp1 Memory Parameter programming (in Fault of parameter programmed...

  • Seite 84: Oil Filter

    Maintenance Any maintenance operation should be performed on an electric power generating unit stopped. Complex operations should be performed in a specialized shop for engine maintenance. 13.1 Electric Components The electric power generating unit generators need no maintenance. They require only cleaning of dirt from the cooling ribs from time to time to prevent overheating of the generator. 13.2 Driving Engine The adjusting screws of the engine have red seals.
  • Seite 85 Cover Fastening Nut 13.2.3 Cleaning and Replacement of Air Filter Turn the dust collector in the direction of the arrow and empty it. Sometimes cleaning of the discharge opening is required. The body of the dust collector may be slightly deformed in order to remove the dirt from its walls. Unscrew the air filter cover fastening nut.
  • Seite 86 13.3 Replacement of Cooling Liquid (Every 2 Years) Cooler filler plug – Remove the cooler filler plug. CAUTION! Never try to unscrew the filler plug if the cooling liquid is hot – danger of scalding! – Place an appropriate vessel under the cooler. –...
  • Seite 87 13.4 Replacement / Drain of Water / Removal of Air from Fine Fuel Filter (Every 1000 Hours or More Frequently, if Required) – Loosen the fuel filter (Order No.: 01181245) with the help of an ordi- nary belt wrench and screw it out. –...
  • Seite 88 13.5 Cleaning, Sludge Drain and Replacement of Coarse Fuel Filter (Basic Set) (Every 1000 Hours or More Frequently, if Required) Cleaning – Sludge Drain: – Place an appropriate vessel under the dirt collector of the filter. – Screw out threaded plug 7 and drain the fuel. –...
  • Seite 89 13.7 Checking Tightness of V-Belt (Every 500 Hours) – The V-belt is tightened correctly if the sag (when pressed by hand) in the middle of its section between the charging generator pulley and the crankshaft pulley is 13 mm. 13.8 Checking Fastening of Units (Every 500 Hours) –...
  • Seite 90 Cooling Liquid Heater, Type 1 (Accessory) Green Circulation Pump Switch Yellow...
  • Seite 91 14.2 Cooling Liquid Heater, Type 2 (Accessory) Characteristics General Description The heater is a compact system with the circulation pump built into the internal combustion engine cooling system. The heater is designed for preheating cooling liquid of electric power generator units. The heater consists of a heating element controlled by the thermostat or temperature regulator, protection thermal relay with manual restart and a circulation pump.
  • Seite 92 14.2 Cooling Liquid Heater, Type 2 (Accessory) Checking and Filling Liquid into the Cooling System Check all connections. Fill the cooling system with cooling liquid. In order to remove air from the cooling system and ensure its effective operation, start the engine and let it run for 10 minutes. Stop the engi- Make sure that there is no air and no leaks in the system.
  • Seite 93 Troubleshooting Procedure When finding faults in operation and prior to consulting the service center make sure the following causes are not present: – Faults of the cooling system. – Air blocks in hose bends. – The temperature of the engine is higher than the heater thermostat setting. Fault Probable cause Checking and remedy...
  • Seite 94 Recommendations on maintenance or installation of the device on the other engine. Make sure that the device is disconnected from the electric mains. Take away all fire-hazardous materials and let the device to fully cool down. Disconnect the electric power supply cable. Drain the cooling liquid.
  • Seite 95 Cooling Liquid Heater, Type 2 (Accessory) Thermostat Circulation Pump Switch...
  • Seite 96 15.Control Console with Automatic Emergency Device GE 804 (Accessory) – Inside the control console there is installed an automatic emergency device GE 804, an emergency stop button and an audible annunciator. – When servicing the automatic emergency device GE 804, make use of the corresponding documentation that is being part of the delivery set. Automatic Emergency Device GE 804...
  • Seite 97 16. Starting battery 16.1 Connect Starting battery After the test run battery is disconnected by the manufacturer. Before starting-up the generating set, connect the battery back again. 16.2 Starting battery check, reloading If the generating set is longer time before first start-up on the transport way, the starting battery must be checked and be reloaded if necessary with an external battery charger. By generating sets with automatic supply like BLC, GE803 or GE804 can be used the internal battery charger for reloading of the battery.

  • Seite 98: Руководство По Эксплуатации

    Руководство по эксплуатации Электрогенераторные системы 250000 ED-S/DEDA • 310000 ED-S/DEDA 380000 ED-S/DEDA • 430000 ED-S/DEDA 500000 ED-S/DEDA Metallwarenfabrik Gemmingen GmbH & Co. D - 75050 Gemmingen Telefon : +49 7267 8060 • Telefax : +49 7267 806100 www.metallwarenfabrik.com...
  • Seite 99 Содержание Размеры ..............3 Поиск...
  • Seite 100 108 x 2 250000 ED-S/DEDA 3000 1200 1730 1800 1920 310000 ED-S/DEDA 2760 1400 1670 1990 2360 1550 380000 ED-S/DEDA 2760 1540 1790 2135 2360 1550...
  • Seite 101 Указанные значения размеров являются приблизительными...
  • Seite 102 40000 ED-S/DEDA S 2500 1100 1310 1440 1050 60000 ED-S/DEDA S 2500 1100 1310 1440 1050 85000 ED-S/DEDA S 3000 1200 1370 1520 1360 1150 100000 ED-S/DEDA S 3000 1200 1370 1520 1360 1150 130000 ED-S/DEDA S 3000 1200 1370 1520 1360 1150 150000 ED-S/DEDA S...
  • Seite 103 40000 ED-S/DEDA S 2350 1100 60000 ED-S/DEDA S 2350 1100 85000 ED-S/DEDA S 2730 1200 100000 ED-S/DEDA S 2730 1200 130000 ED-S/DEDA S 2730 1200 150000 ED-S/DEDA S 3010 1350 1050 1100 200000 ED-S/DEDA S 3010 1350 1050 1100 250000 ED-S/DEDA S 3010 1350 1050...
  • Seite 104 Указанные значения размеров являются приблизительными...
  • Seite 105 Указанные значения размеров являются приблизительными...
  • Seite 106 Выхлопная труба Маслозаливная горловина Заливная горловина системы охлаждения Воздушный фильтр Щуп для измерения Устройство управления уровня масла подогревателем охлаждающей Электронный жидкости (дополнительная регулятор двигателя принадлежность) Масляный фильтр Фильтр грубой Аккумуляторная очистки топлива с Горловина топливного бака батарея водоотделителем Клемма Маслосливной патрубок (в...
  • Seite 107 Маслозаливная горловина Выхлопная труба Заливная горловина системы охлаждения Устройство управления Воздушный подогревателем фильтр охлаждающей жидкости Фильтр грубой (дополнительная Щуп для измерения очистки топлива с принадлежность) уровня масла водоотделителем (дополнительная принадлежность) Масляный Фильтр грубой фильтр Клемма очистки топлива с заземления водоотделителем Аккумуляторная...
  • Seite 108 Проушина для подъема Выхлопная труба Люк для доступа к Люк для доступа крышке радиатора к маслозаливной горловине Кнопка аварийного останова Кабельный ввод для дополнительной системы автоматики...
  • Seite 109 Выхлопная труба Люк для доступа к крышке радиатора Проушины для подъема Кнопка аварийного останова...
  • Seite 110 Блок управления Амперметры Вольтметр двигателем Замок зажигания Защитное устройство подогревателя охлаждающей жидкости типа 1 (дополнительная принадлежность) Частотомер Главный выключатель Указатель Счетчик уровня часов Переключатель топлива Слаботочные предохранители Кнопка Индикатор наработки напряжения аварийного работы системы останова предпускового разогрева (дополнительная принадлежность)
  • Seite 111 Слаботочные Частотомер Амперметры Вольтметр Индикатор 250000 ED-S/DEDA предохранители работы системы 310000 ED-S/DEDA Указатель уровня предпускового 380000 ED-S/DEDA топлива разогрева (дополнительная принадлежность) Переключатель напряжения Блок управления двигателем Главный выключатель Блокирующий Счетчик часов выключатель наработки Индикатор работы системы предпускового разогрева (дополнительная принадлежность) Выходные...
  • Seite 112 Амперметры Вольтметр Частотомер 430000 ED-S/DEDA 500000 ED-S/DEDA Слаботочные предохранители Указатель уровня топлива Блок управления Переключатель двигателем напряжения Указатель давления в системе смазки Счетчик часов Указатель наработки температуры двигателя Автоматические выключатели Главный выключатель Индикатор работы системы предпускового разогрева Выходные (дополнительная розетки принадлежность) Защитная...

  • Seite 113: Техника Безопасности

    Техника безопасности – Электростанция поставляется с установленными защитными устройствами. Не демонтируйте эти устройства, а также защитные кожухи электрических компонентов. Допускается применять только оригинальные запасные части. – Выхлопные газы двигателя очень токсичны! Запрещается эксплуатация электростанции в закрытом помещении. – ВНИМАНИЕ! Даже при использовании специального металлорукава для отвода отработавших газов возможна их утечка, поэтому эксплуатация электростанции внутри помещения...

  • Seite 114: Электрические Компоненты

    1.3 Регулирование параметров выходного напряжения Для регулирования выходного напряжения генератора предусмотрен электронный регулятор. Двигатель оборудован автоматическим регулятором, обеспечивающим постоянство частоты вращения с точностью +5 % вплоть до максимальной нагрузки. Максимальное выходное напряжение генератора без нагрузки не более 250 В. При номинальной нагрузке выходное напряжение не менее 207 В. Внимание: Потребители...

  • Seite 115: Защита Против Опасного Потенциала На Корпусе

    Защита против опасного потенциала на корпусе (DIN VDE 0100, Т 551) Наши генераторы в стандартном исполнении, предназначенные для работы в IT-сетях,оснащаются устройством защитного отключения с выравниванием потенциала. При этом нейтральный проводник (N)не заземляется и не связан с защитным проводником выравнивания потенциала (РЕ). Необходимо, чтобы провод выравнивания потенциала не имел разрывов...

  • Seite 116: Важные Указания

    5.2.1 Важные указания 5.2.1.1 Проверка комплектности При получении электростанции проверьте соответствие поставленного оборудования накладной. Распакуйте агрегат и убедитесь в отсутствии повреждений. 5.2.1.2 Подготовка к монтажу электростанции с системой автоматического пуска Для предотвращения нежелательного запуска и других неожиданностей во время электрических подключений электростанции с автоматическим пуском выполните следующие действия: –...
  • Seite 117 5.2.2.2 Размещение электростанции внутри помещения В этом случае, во время монтажа необходимо обратить внимание на следующее: 1 Вокруг электростанции должно быть предусмотрено свободное пространство, достаточное для нормального охлаждения и возможности доступа ко всем компонентам агрегата для обслуживания и ремонта. На приведенной ниже иллюстрации указаны рекомендуемые размеры помещений для различных применений. 2 Вход...
  • Seite 118 ооружение должно опираться на нетронутый, плотный грунт. Во время работы максимальная нагрузка не превышает 2,5 кг/см2. В случае, если основание фундамента не достаточно твердое, фундаментный блок должен опираться на сваи. Если агрегат устанавливается изолированно от бетонного основания, надежность сооружения должна быть проверена специалистом. Фундаментный...

  • Seite 119: Выхлопная Система

    5.2.2.4 Выхлопная система Сопротивление выпуску газов, оказываемое системой выпуска, сильно влияет на мощность двигателя и его тепловой режим. Избыточное сопротивление выпуску (на турбокомпрессорных двигателях измеряется давление на выходе компрессора) вызывает снижение мощности двигателя и увеличение температуры выхлопного газа, служит причиной увеличения дымности выхлопа и расхода топлива и вызывает нарушение теплового режима двигателя и увеличение температуры смазочного...
  • Seite 120 Между выпускным коллектором двигателя (или выходным отверстием турбокомпрессора) и выхлопной трубой должна быть установлена гибкая вставка, компенсирующая вибрации двигателя и тепловое расширение трубы. Применение гибких вставок позволяет крепить выхлопную трубу независимо от электростанции на кронштейнах к потолку или стенам помещения. Длинные...
  • Seite 121 Номограмма для определения диаметра выхлопной трубы (без учета шумоглушителя) расход выхлопного газа, м /ч...

  • Seite 122: Вентиляция

    ВЫХЛОПНАЯ ТРУБА Звукоизолирующая Труба выхлопной системы соединяется с выпуском электростанции. Шумоглушитель уже установлен внутрь камера электростанции. Подсоединяемая труба с внутренним диаметром 35,3 мм и продольными прорезями одевается на выпуск и обжимается хомутом. Во время работы возможно появление резонансных колебаний выхлопной системы, что приведет к появлению шума. Избавиться...

  • Seite 123: Топливная Система

    5.2.2.6 Топливная система Электростанции Geko серийно оснащаются топливным баком, который является одновременно и основанием электростанции. В случае необходимости иметь больший запас топлива и, соответственно время работы без дозаправки, может быть установлен на специальных кронштейнах внешний топливный бак, который соединяется с двигателем следующими топливопроводами: –...
  • Seite 124 ТОПЛИВНАЯ СИСТЕМА В случае применения долее длинных топливных магистралей их диаметр должен быть увеличен (см. данные производителя двигателя). Для предотвращения передачи вибрации от двигателя, в зависимости от его типа, могут применяться следующие элементы: – короткие вставки огнеупорного резинового шланга, стойкого к дизельному топливу и заделанными резьбовыми...

  • Seite 125: Уровень Шума Электростанций

    6. Уровень шума электростанций Тип 250000 310000 380000 430000 500000 Уровень шума, дБ(А) 7. Питаемые от электростанции потребители Требуемая мощность электростанции зависит от типа и мощности подключаемых потребителей. Для определения требуемого типоразмера электростанции лучше обратиться к специалисту. 8. Проверки, выполняемые перед вводом в эксплуатацию 8.1 Проверка...

  • Seite 126: Пуск Двигателя

    Пуск двигателя Кнопка включения стартера Пуск электростанции с блоком управления SAM 712: • Поверните ключ в замке в положение «М» (Открыт). Должны ненадолго загореться все контрольные индикаторы, кроме индикатора превышения температуры ВКЛ / разогрев охлаждающей жидкости, для проверки их исправности. Верхний контрольный индикатор...
  • Seite 127 Поиск и устранение неисправностей Номер Неисправность Причина Способ устранения Двигатель не запускается Низкий уровень масла или электростанция установлена с Проверить положение электростанции и уровень масла. Добавить наклоном масла при необходимости. Повреждение стартера или Отремонтировать или заменить радиатора Отсутствует или слишком Неисправность...
  • Seite 128 12.2 Кнопка диагностики и сигнализация сбоев регулятора двигателя Электронный регулятор имеет несколько функций защиты двигателя от повреждения на основе сигналов соответствующих датчиков. В зависимости от серьезности неисправности, двигатель может продолжать работу – при этом индикатор неисправности будет гореть ровным светом, или будет остановлен – в этом случае индикатор будет мигать. Загорание...
  • Seite 129 Функции контрольной лампы и кнопки диагностики Размещение лампы и кнопки диагностики: могут быть смонтированы на лицевой панели или на задней стороне шкафа с реле SEA. В SEA с дизельными двигателями Deutz, оснащенными блоком электронного управления EMR 2, определяются сбои в работе как EMR 2, так и системы управления SAM 712. При...
  • Seite 130 Группа Место Вспышки индикатора Причина Примечание Устранение ошибки неисправности / Короткие Длинные Короткие Описание 0,4 с 0,8 с 0,4 с: Ошибки Опасное Низкое давление Подается сигнал ошибки (исчезает, Проверьте двигатель (уровень масла, функциони- снижение в системе смазки при если давление восстанавливается). масляный...
  • Seite 131 Группа Место Вспышки индикатора Причина Примечание Устранение ошибки неисправности / Короткие Длинные Короткие Описание 0,4 с 0,8 с 0,4 с: Цифровой выход Неисправность цепи Сигнализация ошибки. Проверьте исправность кабеля цифрового 3, контакт M 7 (короткое замыкание/ выхода. обрыв кабеля) цепи цифрового...
  • Seite 132 13. Обслуживание Любые операции обслуживания выполняются при остановленной электростанции. Сложные операции должны выполняться в специализированной мастерской по обслуживанию двигателей. 13.1 Электрические компоненты Генератор электростанции не требует какого-либо обслуживания. Требуется лишь время от времени удалять грязь с ребер охлаждения для предотвращения перегрева. 13.2 Приводной...
  • Seite 133 13.2.3 Чистка и замена воздушного фильтра Поверните пылесборник в направлении стрелки и опорожните его. Иногда необходима чистка Гайка крепления крышки разгрузочного отверстия. Корпус пылесборника можно слегка деформировать для удаления грязи с его стенок. Отверните гайку крепления крышки воздушного фильтра. Снимите крышку и извлеките картридж с...
  • Seite 134 13.3 Замена охлаждающей жидкости (каждые 2 года) Заливная горловина радиатора – Снимите пробку с горловины радиатора ОСТОРОЖНО! Никогда не отворачивайте пробку, когда охлаждающая жидкость горячая – опасность ошпаривания! – Разместите пригодную емкость под радиатором. – Тип 250000: Ослабьте хомут и снимите шланг с нижнего патрубка радиатора. –...
  • Seite 135 13.4 Замена / слив воды / удаление воздуха их топливного фильтра тонкой очистки (каждые 1000 ч или чаще, при необходимости). См. Инструкцию по эксплуатации двигателя Deutz. – Ослабьте топливный фильтр (№ для заказа: 01181245) с помощью обычного ленточного ключа и отвинтите его. –...
  • Seite 136 13.5 Чистка, слив отстоя и замена топливного фильтра грубой очистки (в базовой комплектации) (каждые 1000 ч или чаще, при необходимости) Чистка – слив отстоя: – Установите подходящую емкость под грязесборником фильтра. – Отверните резьбовую пробку 7 и слейте топливо. – Отверните...
  • Seite 137 13.7 Проверка натяжения клинового ремня (каждые 500 ч) – Клиновый ремень натянут правильно, если при надавливании на ремень в середине участка между шкивами зарядного генератора и коленвала, его прогиб составляет 13 мм. 13.8 Проверка закрепления агрегатов (каждые 500 ч) – Проверка...
  • Seite 138 Подогреватель охлаждающей жидкости типа 1 (дополнительная принадлежность) Зеленый индикатор Выключатель циркуляционного насоса Желтый индикатор Красный индикатор...
  • Seite 139 14.2 Подогреватель охлаждающей жидкости типа 2 (дополнительная принадлежность) Характеристики Общее описание Подогреватель представляет собой компактную систему с циркуляционным насосом, встраиваемую в систему охлаждения двигателя внутреннего сгорания. Подогреватель предназначен для подогрева охлаждающей жидкости двигателей электростанций. Подогреватель состоит из нагревательного элемента, управляемого термостатом, защитного термореле...
  • Seite 140 14.2 Подогреватель охлаждающей жидкости типа 2 (дополнительная принадлежность) Проверка и заливка жидкости в систему охлаждения Проверьте все соединения. Заполните систему охлаждения жидкостью. Чтобы удалить из системы охлаждения воздух и обеспечить ее эффективную работу, запустите двигатель и дайте ему поработать 10 минут. Остановите двигатель. Убедитесь, что...

  • Seite 141: Поиск И Устранение Неисправностей

    Поиск и устранение неисправностей При обнаружении сбоев в работе перед обращением в сервисный центр убедитесь в отсутствии следующих причин: – Неисправности системы охлаждения. – Воздушные пробки в изгибах шлангов. – Температура двигателя выше, чем уставка термостата подогревателя. Неисправность Возможная причина Проверка...
  • Seite 142 Рекомендации по обслуживанию или установке устройства на другой двигатель. 1. Убедитесь, что устройство отключено от сети электропитания. 2. Уберите все огнеопасные материалы и дайте устройству полностью остыть. 3. Отключите кабель электропитания. 4. Слейте охлаждающую жидкость. Отсоедините подводящий и отводящий трубопроводы и закройте их пробками. 5.
  • Seite 143 Подогреватель охлаждающей жидкости типа 2 (дополнительная принадлежность) Защитное термореле Выключатель циркуляционного насоса...
  • Seite 144 Пульт управления с с аварийно-автоматическим устройством GE 803 / GE 804 (дополнительная принадлежность) – Внутри пульта управления установлено аварийно-автоматическое устройство GE 803/GE 804, кнопка аварийного останова и звуковой извещатель. – При обслуживании аварийно-автоматического устройства GE 803 обратитесь к соответствующей документации, входящей в комплект поставки. Аварийно-автоматическое...
  • Seite 145 16. Стартовая аккумуляторная батарея 16.1 Подключение батареи После проверки электростанции на заводе изгатовители, аккумуляторная батарея отключается. При в воде в эксплуатацию небходимо подключить батарею. 16.2 Проверка батареи/подзарядка После транспортировки и длгого хранения электростанции, стартовые батареи необхадимо проверить и при необходимости подзарядить. Для...
  • Seite 146 250000 ED-S/DEDA 310000 ED-S/DEDA 380000 ED-S/DEDA 929210 929210 929210 931805 931805 931805 931804 931804 931804 932105 931608 931608 900492 900492 900492 931815 931816 932106 931813 931814 932107 931811 931812 932108 931708 931709 931530 931530 931530 954485 954485 954485 924401 924401 924401 932109 931586...
  • Seite 147 430000 ED-S/DEDA 500000 ED-S/DEDA 931830 931831 931828 931829 931826 931827 931825 931825 954485 954425 931823 931824 931530 931530 931821 931822 924401 924401 931819 931820 931956 931956 931695 931695 931550 931550 931817 931818 931527 931528 931512 931513 Pos. Art. Nr.: Art. Nr.:...
  • Seite 148 Pos. 4 250000 ED-S/DEDA 310000 ED-S/DEDA 380000 ED-S/DEDA 931665 931666 931666 932102 931808 931808 931655 931655 931655 931651 931651 931651 931658 931658 931658 932103 931648 931648 931647 931647 931647 Pos. Art. Nr.: Art. Nr.: Art. Nr.:...
  • Seite 149 Pos. 4 430000 ED-S/DEDA 500000 ED-S/DEDA 931651 931651 931658 931658 931655 931655 931645 931645 931646 931646 Pos. Art.Nr.: Art.Nr.:...
  • Seite 150 Pos. 4.2 4.2.14 4.2.13 4.2.12 4.2.11 4.2.1 250000 ED-S/DEDA 310000 ED-S/DEDA 380000 ED-S/DEDA 4.2.14 931684 931684 931864 4.2.13 931678 931678 931678 4.2.12 931677 931677 931677 4.2.11 931694 931694 931694 4.2.10 931675 931675 931675 4.2.9 931674 931674 931674 4.2.8 931673 931673 931673 4.2.7 931672...
  • Seite 151 Pos. 4.2 4.2.9 4.2.10 4.2.8 4.2.11 4.2.7 4.2.12 4.2.5 4.2.6 4.2.13 4.2.4 4.2.14 4.2.3 4.2.2 430000 ED-S/DEDA 500000 ED-S/DEDA 4.2.14 010414 010414 4.2.13 931683 931683 4.2.12 931682 931682 4.2.11 931681 931681 4.2.10 931672 931672 4.2.9 931674 931674 4.2.8 931675 931675 4.2.7 931673 936673...
  • Seite 152 Pos. 6 9.10 6.11 250000 ED-S/DEDA 310000 ED-S/DEDA 380000 ED-S/DEDA 430000 ED-S/DEDA 500000 ED-S/DEDA 6.11 915862 915862 915862 915862 915862 6.10 931704 931704 931704 931704 931704 931703 931703 931703 931703 931703 931650 931650 931650 931650 931650 931651 931651 931651 931651 931651 931702 931702...
  • Seite 153 Pos. Art. Nr.: Art. Nr.: Art. Nr.: Art. Nr.: Art. Nr.: 954487 954481 954481 954481 954485 932020 932021 932022 932023 932024 932010 932011 932012 932013 932014 932000 932001 932002 932003 932004 931859 931859 931859 931899 931899 931990 931991 931992 931993 931994 931980 931981...
  • Seite 154 430000 ED-S/DEDA S 500000 ED-S/DEDA S 954485 954485 931898 931899 931896 931897 931894 931895 931892 931893 931891 931891 931890 931890 931861 931861 931888 931889 931886 931887 931884 931885 931882 931883 931880 931881 931878 931879 931876 931877 93859 931859 931874 931875 931873 931873 931871...
  • Seite 155 4.16 4.17 4.18 4.19 4.15 4.14 4.13 4.12 4.11 4.10 150000 ED-S/DEDA S 200000 ED-S/DEDA S 250000 ED-S/DEDA S 310000 ED-S/DEDA S 380000 ED-S/DEDA S 430000 ED-S/DEDA S 500000 ED-S/DEDA S 4.19 931750 931750 931750 931750 931750 931750 931750 4.18 931751 931752 932097...
  • Seite 156 4.17.10 4.17.9 4.17.8 4.17.11 4.17.12 4.17.7 4.17.13 4.17.6 4.17.5 4.17.4 4.17.3 150000 ED-S/DEDA S 200000 ED-S/DEDA S 250000 ED-S/DEDA S 310000 ED-S/DEDA S 380000 ED-S/DEDA S 430000 ED-S/DEDA S 500000 ED-S/DEDA S 4.17.13 931682 931682 931682 931682 931682 931682 931682 4.17.12 931681 931681...
  • Seite 157 60000 ED-S/DEDA 200000 ED-S/DEDA 250000 ED-S/DEDA 902449 902449 902449 902448 902448 902448 902447 902447 902447 904837 904433 904837 904432 904432 904459 904459 904459 904460 904460 904474 Pos. Art. Nr.: Art. Nr.: Art. Nr.:...
  • Seite 158 310000 ED-S/DEDA 380000 ED-S/DEDA 904847 904422 904856 904857 904462 904840 904316 904438 904839 904429 904434 904426 904464 904463 904461 904439 904424 904421 904437 904430 904858 904431 929210 904427 904425 Pos. Art. Nr.:...
  • Seite 159 430000 ED-S/DEDA 500000 ED-S/DEDA 904436 904435 904426 904425 904427 904428 904431 904430 904858 904857 904856 904847 904422 904421 904424 904423 904429 904316 904434 Pos. Art.Nr.:...
  • Seite 160 60000 ED-S/DEDA 85000 ED-S/DEDA 100000 ED-S/DEDA 130000 ED-S/DEDA 150000 ED-S/DEDA 200000 ED-S/DEDA 250000 ED-S/DEDA 904863 904863 904861 904861 904864 904896 904862 904862 Pos. Art. Nr.: Art. Nr:...
  • Seite 161 310000 ED-S/DEDA 380000 ED-S/DEDA 430000 ED-S/DEDA 500000 ED-S/DEDA 913671 913670 904282 904276 904274 904289 033364 904279 904278 904284 904283 904280 904281 Pos. Art.Nr.:...
  • Seite 162 310000 ED-S/DEDA 380000 ED-S/DEDA 430000 ED-S/DEDA 500000 ED-S/DEDA 913671 913670 904280 904281 904293 904292 904282 904279 904283 904294 904291 904284 904278 904276 Pos. Art. Nr.:...
  • Seite 163 250000 ED-S/DEDA 310000 ED-S/DEDA 380000 ED-S/DEDA 430000 ED-S/DEDA 500000 ED-S/DEDA 924401 924401 924401 924401 922675 922675 922675 922675 922675 932030 932031 932032 932033 901162 901162 901162 901162 932116 932034 932035 932036 932037 932114 932038 932039 932040 932041 932115 932072 932043 932044 932045 Pos.
  • Seite 164 250000 ED-S/DEDA 310000 ED-S/DEDA 380000 ED-S/DEDA 430000 ED-S/DEDA 500000 ED-S/DEDA 904874 904075 Pos. Art. Nr.:...
  • Seite 165 Список запасных частей генератора типа ЕСО 38/4 Поз. Наименование Номер по каталогу Задняя крышка 9903905412 Крышка блока подключений 9903905427 Клеммная колодка Крышка заднего подшипника 6102306078 Корпус со статором Передняя крышка B14 6102306078 Передняя крышка MD35 Статор возбудителя 4500481655 Вращающийся диодный мост Т30 6101001200 Втулка...
  • Seite 166 Список запасных частей генератора типа ЕСО 40/4 Поз. Наименование Номер по каталогу Задняя крышка 9903905432 Крышка блока подключений 9903905434 Клеммная колодка 3-винтовая 4501007005 Клеммная колодка 4-винтовая 4501007010 Крышка заднего подшипника 6102306089 Корпус со статором Передняя крышка Статор возбудителя 4500486450 Вращающийся диодный мост Т18 6101001001 Втулка...

  • Seite 175: Gewährleistung Russisch 2007-03-02.Doc

    ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН ЭЛЕКТРОАГРЕГАТА Наименование изделия:_____________________ марка: _______________________ зав. № ________________________ Талон выдан: «_____» ______________ 200__г. ____________________________________________________________ (Наименование юридического лица, выдавшего талон и его штамп) Срок гарантии: ________ месяцев и ___________ часов работы в пределах гарантийного срока (1) Изготовитель принимает на себя в рамках нижеследующих условий гарантийные обязательства по отношению к Дилеру на предметы, ограничивающие пригодность, оказавшиеся...
  • Seite 176 конечному пользователю, в зависимости от того, какой критерий выполняется первым после передачи конечному пользователю. В любом случае гарантийный период заканчивается через 18 месяцев (30 месяцев при заключении сервисного договора – только для изделий с 1500 об/мин и дизельным двигателем) после поставки...
  • Seite 177 Представитель предприятия – продавца _____________ ____________________ (подпись) ( ф. И. О. ) «__» _________200__г. М.П. Я, Покупатель _____________________________ (ф.и.о. покупателя ) с условиями настоящего договора ознакомлен и согласен, в чем собственноручно расписываюсь: ___________________ (подпись) «__» _________200__г. ВАШ СЕРВИСНЫЙ ДИЛЕР: _______________________________________________________________________________ (наименование...
  • Seite 178 факс : 0073854351534 Узбекистан Армения Тел.: (8612) 62-64-22 E-mail: geko-altai@mail.ru Факс.: (8612) 62-43-86 СП ООО «LIK Asia Plus» ЗАО «Ред Вуд» (GEKO Armenia) Е-mail: gaz@istnet.ru Украина г.Ташкент, ул. Т.Садыкова ,15 0010 Армения, Ереван, http://www.gazteh.ru Тел.: +(99871) 137 2157, 137 4871 ул.

Diese Anleitung auch für:

Eisemann 310000 ed-s/dedaEisemann 380000 ed-s/dedaEisemann 430000 ed-s/dedaEisemann 500000 ed-s/deda

Inhaltsverzeichnis