Threading The Needle On The Right; Neueinfädeln - ELNA eXtend 664 Bedienungsanleitung

1
2
3
7
4
5
8
6
9
10
1
(B)
(A)
1
2
2
3
3

Threading the Needle on the Right

Place the spool of thread on the spool pin second
from the left.
* The points to thread for needle on the right are
marked in red.
* A convenient threading chart is placed on the
machine body inside the looper cover.
1. Draw the thread through the thread guide second
from the left from back to front: A
* If the thread is coming out from the thread guide
groove, pass the thread through the thread guide
hole again as shown: B
1 Thread guide
2. After threading the thread guide bar, slip the
thread into the first guide on the machine as
shown.
2 Thread guide
3. Hold the thread at both ends and tug gently to
ensure the thread is correctly inserted between
the tension discs. (If the presser foot lifter is
raised, the thread easily inserts between the
tension discs.)
3
Right needle thread tension dial
48
• Si l'un des fils est cassé, suivre la procédure de
réenfilage comme suit :
* Éteindre l'interrupteur et débrancher la machine.
1. Soulever le pied-de-biche, tirer la chaîne de fils
vers l'arrière du pied-de-biche et couper la
chaîne pour séparer chacun des fils.
1 Couper les fils enchevêtrés
2. Réenfiler le fil cassé.
Exemple : réenfiler le fil du boucleur inférieur.
2 Fil du boucleur inférieur
3. Tourner le volant vers soi jusqu'à ce que l'aiguille
soit à sa position la plus haute.
3 Fil d'aiguille
4. Tirer les fils sous le pied-de-biche à l'aide de
pinces et sortir les fils d'aiguille au-dessus de la
plaque aiguille. Faire sortir environ 10 cm (4˝)
hors du pied-de-biche. (Faire passer le fil
d'aiguille vers A).
3 Fil d'aiguille
4 Aiguille
5 Pied-de-biche
6 Plaque aiguille
* Wenn einer der Fäden gerissen ist, führen Sie das
Neueinfädeln wie folgt durch:
* Schalten Sie den Netzschalter aus und ziehen Sie
den Netzstecker der Maschine heraus.
1. Heben Sie den Nähfuß an und ziehen Sie die
Fadenkette an der Rückseite des Nähfußes
heraus. Schneiden Sie die Kette ab, um die
Fäden zu vereinzeln.
1 Schneiden Sie die Fadenkette ab.
2. Fädeln Sie den gerissenen Faden neu ein.
Beispiel: Neueinfädelung des unteren Greiferfadens.
2 Unterer Greiferfaden
3. Drehen Sie das Handrad auf sich zu, bis die Nadel
auf der höchsten Position steht.
3 Nadelfaden
4. Ziehen Sie die Fäden mit einer Pinzette unter dem
Nähfuß hervor und ziehen Sie die Nadelfäden über
die Stichplatte hinaus. Ziehen Sie sie um 10 cm
heraus und vom Nähfuß weg. (Ziehen Sie den
Nadelfaden in Richtung A)
3
Nadelfaden
4 Nadel
5 Nähfuß
6 Stichplatte
37