Werbung
IT
UTILIZZO - Irrigazione programmata. Test / irrigazione manuale. Premere il tasto RF per attivare la comunicazione tra Radiocomando e Hydro-4 RF
(1): la scritta TEST lampeggerà per qualche istante. Sul display verranno visualizzate la linea 1 e la scritta OFF (2); premere OK per attivare l'irrigazione per
un tempo prestabilito di 5 minuti (3). Premere nuovamente OK per interrompere anzitempo l'irrigazione. Se si desidera un'apertura dell'altra linea,
premere la freccia destra e ripetere le operazioni appena descritte (4). Per uscire dalla funzione, premere la freccia destra nchè compare la scritta TEST (5)
e premere OK (6). Premere la freccia destra per ritornare alla pagina UNIT. Per tornare alla pagina ORA/GIORNO, premere più volte il tasto UNIT.
Per accedere direttamente alla programmazione manuale dalla pagina ORA/GIORNO, premere il tasto UNIT e visualizzare l'unità desiderata. Premere la
freccia destra e portarsi alla pagina test. Proseguire come precedentemente indicato.
UK
USE - Programmed watering. Test/manual watering. Press the RF button to activate communication between remote control and Hydro-4 RF (1); the
TEST message will blink brie y. The display shows line 1 and the message OFF (2); press OK to activate watering for a preset time of 5 minutes (3). Press OK
a second time to stop watering before the end of the preset time. To open the valves on the other line, press the right arrow and repeat the steps
described above (4). To quit the function, press the right arrow until TEST is displayed (5), then press OK (6). Press the right arrow to return to the UNIT
page. To go back to the TIME/DAY page, press the UNIT button several times.
To access manual programming directly from the TIME/DAY page, press the UNIT button to display the desired unit. Press the right arrow and go to the
test page. Proceed as indicated above.
FR
UTILISATION - Arrosage programmé. Test / arrosage manuel. Appuyez sur la touche RF pour établir la communication entre la radiocommande
et Hydro-4 RF (1). Sur l'a cheur apparaîtront le circuit 1 et la mention OFF (2). Appuyez sur la touche OK pour activer l'arrosage pour la durée préétablie
de 5 minutes (3). Appuyez à nouveau sur la touche OK pour interrompre l'arrosage avant. Si vous désirez e ectuer l'ouverture de l'autre circuit, appuyez
sur la èche droite et répétez les opérations décrites ci-dessus (4). Pour sortir de la fonction, appuyez sur la èche droite jusqu'à ce le message TEST
apparaisse (5), puis appuyez sur la touche OK (6). Appuyez sur la èche droite pour retourner à la page UNIT. Pour revenir à l'écran HEURE/JOUR, appuyez
plusieurs fois sur la touche UNIT.
Pour accéder directement à la programmation manuelle de la page HEURE/JOUR, appuyez sur la touche UNIT et visualisez l'unité souhaitée. Appuyez sur
la èche droite et allez à la page test. Continuez comme précédemment indiqué..
DE
GEBRAUCH - Programmierte Bewässerung. Test / manuelle Bewässerung. Drücken Sie die RF-Taste, um die Kommunikation zwischen der
Fernbedienung und dem Hydro-4 RF zu aktivieren: Die Meldung TEST blinkt kurz (1). Auf dem Display erscheinen der Kreis 1 und die Meldung OFF (2);
drücken Sie OK, um die Bewässerung für eine voreingestellte Dauer von 5 Minuten zu aktivieren (3). Drücken Sie erneut OK, um die Bewässerung
vorzeitig zu beenden. Wenn Sie den anderen Kreis ö nen möchten, drücken Sie die rechte Pfeiltaste und wiederholen Sie den soeben beschriebenen
Vorgang (4). Zum Verlassen der Funktion, drücken Sie die rechte Pfeiltaste, bis die Meldung TEST erscheint (5), und drücken Sie dann OK (6). Drücken Sie
die rechte Pfeiltaste, um zur Seite UNIT zurückzukehren. Um zur Seite UHRZEIT/WOCHENTAG zurückzukehren, drücken Sie mehrmals die UNIT-Taste.
Um direkt die manuelle Programmierung von der Seite UHRZEIT/WOCHENTAG aufzugreifen, drücken Sie mehrmals die UNIT-Taste und zeigen Sie die
gewünschte Einheit an. Drücken Sie die rechte Pfeiltaste, um zur Test-Seite zurückzukehren. Fahren Sie fort, wie oben beschrieben.
ES
USO - Riego programado. Test/riego manual. Pulse la tecla RF para activar la comunicación entre el mando a distancia y Hydro-4 RF (1): la palabra TEST
parpadeará durante unos segundos. En el display se visualizan la línea 1 y la palabra OFF (2); pulse la tecla OK para activar el riego por el tiempo
prede nido de 5 minutos (3). Pulse de nuevo la tecla OK para interrumpir el riego antes de que transcurra el tiempo prede nido. Si desea abrir otra línea,
pulse la echa derecha y repita las operaciones recién explicadas (4). Para salir de la función, pulse la echa derecha hasta que aparezca el mensaje TEST
(5) y, luego, pulse la tecla OK (6). Pulse la echa derecha para volver a la página UNIT. Para volver a la página HORA/DÍA, pulse varias veces la tecla UNIT.
Para acceder directamente a la programación manual desde la página HORA/DÍA, pulse la tecla UNIT y consulte la unidad deseada. Pulse la echa
derecha para ir a la página test. Siga el procedimiento explicado.
1
2
A
LINE
Per Hydro-4 RF (codice): - For Hydro-4 RF (code): - Pour Hydro-4 RF (code): - Für Hydro-4 RF (Art.): - Para Hydro-4 RF (código):
3
4
EXIT
90839
HYDRO-4 RF
5
A
LINE
OK
6
A
LINE
EXIT
14
EXIT
OK
A
B
PROG
Werbung
