Werbung
IT
UTILIZZO. Hydro-4 RF permette di gestire 4 elettrovalvole nelle seguenti modalità: irrigazione manuale o irrigazione programmata.
Irrigazione manuale. È possibile e ettuare un' o perazione di apertura o chiusura manuale di un' e lettrovalvola sia localmente, agendo sul pannello di
controllo di Hydro-4 RF, sia in remoto da Radiocomando RF (vedi paragrafo dedicato). Nel caso il pannello di Hydro-4 RF sia spento, riattivarne la
visualizzazione premendo un tasto qualsiasi del pannello.
Tramite le frecce selezionare un' e lettrovalvola (il lampeggio del numero 1, 2, 3 o 4 indica l' e lettrovalvola selezionata) (1).
Premere il tasto OK per aprire l' e lettrovalvola selezionata (quando la valvola è aperta lampeggia il simbolo OK e si accende sso il numero corrispondente)
(2).
La durata dell'irrigazione manuale è di 5 minuti preimpostati di fabbrica. Se si desidera interromperla prima, premere OK (3).
UK
USE. The RF Hydro-4 operates up to 4 solenoid valves, in the following modes: Manual waterin, Programmed irrigation.
Manual watering. The user can open or close a solenoid valve manually, either locally, operating from the control panel of the RF Hydro-4, or remotely,
from the RF Remote Control (see the relevant section). In the event that the panel of the RF Hydro-4 is inactive, refresh the display by pressing any one of
the buttons.
Use the arrows to select a solenoid valve (the blink of number 1, 2, 3 or 4 indicates the valve that is selected) (1).
Press the OK button to open the selected solenoid valve (when the valve is open, the OK symbol starts to blink and the corresponding number lights up,
remaining permanently on) (2).
Manual irrigation is factory preset to run for 5 minutes. If you want to stop it sooner, press OK (3).
FR
UTILISATION. Le Hydro-4 RF permet de gérer 4 électrovannes dans les modes d'utilisation suivants : arrosage manuel , arrosage programmé
Arrosage manuel. Il est possible d'e ectuer une ouverture manuelle ou une fermeture manuelle d'une électrovanne aussi bien sur place (sur le terrain),
en agissant sur le clavier de commande du module RF, qu'à distance, en utilisant la Radiocommande RF (voir chapitre dédié). Si le clavier du module RF est
éteint, le réactiver en appuyant sur une touche quelconque de celui-ci.
Moyennant les èches, sélectionnez une électrovanne (le clignotement du numéro 1, 2, 3 ou 4 spéci e l'électrovanne sélectionnée) (1).
Appuyer sur la touche OK pour ouvrir l'électrovanne sélectionnée (l'ouverture de la vanne est signalée par le clignotement
du symbole OK et l'allumage (lumière xe) du numéro correspondant) (2).
La durée de l'arrosage manuel est de 5 minutes prédé nies en usine. Si vous souhaitez l'interrompre avant, appuyez sur OK (3).
DE
GEBRAUCH. Hydro-4 RF gestattet das Steuern von 4 Magnetventilen in den folgenden Modalitäten: manuelle Bewässerung oder programmierte
Bewässerung.
Manuelle Bewässerung. Es ist möglich, einen manuellen Ö nungs- oder Schließvorgang eines Magnetventils sowohl lokal am Bedienfeld des Hydro-4
RF als auch aus der Ferne über die Funk-Fernbedienung vorzunehmen (siehe entsprechender Abschnitt). Wenn das Bedienfeld des Hydro 4 RF aus ist,
können Sie die Anzeige einfach durch Drücken einer beliebigen Tasten am Bedienfeld wieder aktivieren.
Wählen Sie mit den Pfeiltasten ein Magnetventil (das Blinken der Nummer 1, 2, 3 oder 4 zeigt das gewählte Magnetventil an) (1).
Drücken Sie die OK-Taste, um das gewählte Magnetventil zu ö nen (wenn das Ventil geö net ist, blinkt das Symbol OK und die zugehörige Nummer
leuchtet x) (2).
Die werkseitig voreingestellte Dauer der manuellen Bewässerung beträgt 5 Minuten. Wenn Sie sie vorzeitig beenden möchten, drücken Sie OK (3).
ES
USO. El Hydro-4 RF permite gestionar 4 electroválvulas en los siguientes modos: riego manual o riego programado.
Riego manual. Es posible abrir o cerrar manualmente una electroválvula tanto localmente, mediante el panel de control del Hydro-4 RF, como a
distancia, mediante el mando a distancia RF (véase el capítulo correspondiente). Si el panel de mando del Hydro 4 RF está apagado, enciéndalo pulsando
cualquier tecla.
Seleccione una electroválvula con las echas (el número 1, 2, 3 o 4 parpadeando indica cuál se ha seleccionado) (1).
Pulse la tecla OK para abrir la electroválvula seleccionada (cuando la electroválvula está abierta, el símbolo OK parpadea y el número correspondiente se
enciende jo) (2).
La duración predeterminada del riego manual es de 5 minutos. Si desea interrumpirlo antes de tiempo, pulse OK (3).
1
OK
LOW
Per Hydro-4 RF (codice): - For Hydro-4 RF (code): - Pour Hydro-4 RF (code): - Für Hydro-4 RF (Art.): - Para Hydro-4 RF (código):
HYDRO-4 RF
2
OK
LOW
90839
3
12 1
11
10
2
9
3
8
4
7
5
6
8
Werbung
