Werbung
IT
ASSOCIAZIONI - Procedura di associazione Hydro-4 RF - Rain Sensor RF. Hydro-4 RF riconosce il segnale di un Rain Sensor RF installato nelle
vicinanze senza bisogno di e ettuare alcuna procedura di associazione, purché i dispositivi siano posti a una distanza di non più di 30 m senza ostacoli e
in assenza di altri segnali in radiofrequenza (1). Se vi è la necessità che Hydro-4 RF riconosca SOLO il proprio Rain Sensor RF (per evitare ad esempio
l'interferenza di sensori dello stesso tipo installati in impianti con nanti) è necessario impostarlo in modalità dedicata (consultare il manuale del Rain
Sensor RF) (2). Accertarsi che nel Radiocomando RF, il Rain Sensor RF sia abilitato: premere il tasto UNIT del Radiocomando RF e freccia destra no alla
pagina del Rain Sensor. Premere OK e una delle frecce per impostare YES e nuovamente OK (3).
UK
CONNECTIONS - Procedure for the connection of RF Hydro-4 - RF Rain Sensor. RF Hydro-4 recognises an RF Rain Sensor signal installed nearby
without the need for any pairing procedure, provided the devices are no more than 30 metres apart (obstacle free) and there are no other radio
frequency signals (1). If it is preferable that the RF Hydro-4 should recognize ONLY its own RF Rain Sensor (for example, to avoid interference from sensors
of the same type installed in neighbouring systems) then a dedicated setting is required (2). Make certain that the RF Rain Sensor is enabled by the RF
Remote Control: press the UNIT button on the RF remote control and then the right arrow until you reach the Rain Sensor page. Press OK and one of the
arrows to choose YES and then press OK again (3).
FR
COMBINAISONS DE FONCTIONNEMENT - Procédure de combinaison du fonctionnement module RF - Pluviomètre Rain Sensor RF. Hydro-4 RF
reconnaît le signal d'un Rain Sensor RF installé à proximité sans devoir e ectuer aucune procédure d'association, si les dispositifs sont installés à une
distance de pas plus de 30 mètres sans obstacles et en l'absence d'autres signaux en radiofréquence (1). S'il faut que le Hydro-4 RF reconnaisse
SEULEMENT son pluviomètre Rain Sensor RF respective (pour éviter, par exemple, l'interférence de pluviomètres de même type installés dans des
systèmes voisins), celui-ci devra être nécessairement présélectionné en mode dédié (2). S'assurer que dans la Radiocommande RF le pluviomètre Rain
Sensor RF est validé: appuyez sur la touche UNIT de la Radiocommande et la èche droite jusqu'à la page du Rain Sensor. Appuyez sur OK et une des
èches pour con gurer YES et de nouveau sur OK (3).
DE
ZUWEISUNGEN - Vorgehensweise zum Zuweisen des Hydro-4 RF zum Rain Sensor RF. Der Hydro-4 RF erkennt das Signal eines in der Nähe
installierten Rain Sensor RF, ohne dass dazu eine Zuweisung erforderlich ist, sofern die Geräte in einer Entfernung von höchstens 30 Meter ohne
Hindernisse und ohne andere Funksignale platziert werden (1). Wenn der Hydro-4 RF NUR seinen Rain Sensor RF erkennen soll (um zum Beispiel
Interferenzen mit Sensoren vom selben Typ zu vermeiden, die in angrenzenden Anlagen installiert sind) muss er entsprechend eingestellt werden (siehe
die Anleitung des Rain Sensor RF) (2). Vergewissern Sie sich, dass der Rain Sensor RF an der Funk-Fernbedienung aktiviert ist: Drücken Sie die UNIT-Taste
der Funk-Fernbedienung und die rechte Pfeiltaste bis zur Seite des Rain Sensor. Drücken Sie OK und eine der Pfeiltasten, um YES einzustellen, und dann
erneut OK (3).
ES
ASOCIACIONES - Procedimiento para asociar el Hydro-4 RF y el sensor de lluvia por radiofrecuencia. El Hydro-4 RF reconoce la señal de un Rain
Sensor RF instalado cerca sin necesidad de realizar ningún procedimiento de asociación, siempre que los dispositivos estén colocados a una distancia
máxima de 30 m sin obstáculos ni otras señales de radiofrecuencia (1). Si desea que el Hydro-4 RF reconozca SOLO su sensor de lluvia RF (por ejemplo,
para evitar interferencias con sensores del mismo tipo instalados en sistemas colindantes) es necesario con gurarlo en modo dedicado (consulte el
manual del sensor de lluvia RF) (2). Compruebe que, en el mando a distancia RF, el sensor de lluvia RF está habilitado: pulse la tecla UNIT del mando a
distancia RF y la echa derecha hasta llegar a la página del Rain Sensor. Pulse OK y una de las echas para seleccionar YES, y después OK de nuevo (3).
1
30 m (max)
Per Hydro-4 RF (codice): - For Hydro-4 RF (code): - Pour Hydro-4 RF (code): - Für Hydro-4 RF (Art.): - Para Hydro-4 RF (código):
HYDRO-4 RF
2
1 - OK
2 - NO
90839
3
3 - NO
7
Werbung
