Inhaltsverzeichnis
Werbung
Balancer la Tension du Fil
Le fil de l'aiguille et le fil de la canette doivent
s'entrelacer au centre des deux couches du tissu
en points droits.
[1] Réglez le numéro désiré sur le cadran de la
tension, vis-à-vis la marque de réglage.
(1) Fil d'aiguille (Fil supérieur)
(2) Fil de bobine (Fil inférieur)
(3) Endroit (Côté supérieur) du tissu
(4) Envers (Côté inférieur) du tissu
(5) Cadran de tension du fil
(6) Marque de réglage
[2] Réduisez la tension du fil de l'aiguille en bou-
geant le cadran vers un numéro plus bas.
[3] Serrez la tension du fil de l'aiguille en bougeant
le cadran vers un numéro plus haut.
Réglage de la tension du fil de bobine
Pour la couture générale, il n'est pas nécessaire de
régler la tension du fil de bobine. Mais vous pouvez
la régler pour l'adapter à un travail de couture parti-
culier.
Tournez la vis de réglage vers la droite pour serrer la
tension ou vers la gauche pour la relâcher.
Einstellen der richtigen Spannung des Ober-
fadens
Ober- und Unterfaden sollten sich beim Geradstich
genau in der Mitte beider Stofflagen kreuzen.
[1] Drehen Sie die Fadenspannungs-Einstellscheibe
so, daß die gewünschte Zahl auf der Markierung
steht.
(1) Oberfaden (Nadelfaden)
(2) Unterfaden (Spulenfaden)
(3) Rechte Stoffseite (Oberseite)
(4) Linke Stoffseite (Unterseite)
(5) Fadenspannungs-Einstellrad
(6) Einstellmarke
[2] Stellen Sie eine kleinere Zahl ein, wenn Sie die
Spannung des Oberfadens verringern wollen.
[3] Stellen Sie eine größere Zahl ein, wenn Sie die
Spannung des Oberfadens erhöhen wollen.
Einstellen der Unterfadenspannung
Zum normalen Nähen braucht die Unterfadenspannung
nicht verändert zu werden. Falls die Spannung bei be-
stimmten Stichmustern oder Stoffen doch angepasst
werden muss, drehen Sie die Einstellschraube zum
Erhöhen der Fadenspannung nach rechts und zum
Reduzieren der Fadenspannung nach links.
23
Quicklinks ausblenden:
Werbung
Inhaltsverzeichnis
