Verwandte Anleitungen für Janome JP760
Inhaltszusammenfassung für Janome JP760
- Seite 1 GEBRUIKSHANDLEIDING LIVRE D'INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG Model/Modèle/Modell JP760...
-
Seite 2: Belangrijke Veiligheidsinstructies
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Wanneer u elektrische apparaten gebruikt, moet u altijd de volgende algemene veiligheidsmaatregelen in acht nemen. Lees alle instructies voordat u deze machine gaat gebruiken. GEVAAR — U kunt als volgt een elektrische schok voorkomen: 1. Laat de machine nooit onbeheerd achter wanneer deze is aangesloten op het stopcontact. Haal de netstekker direct na gebruik en voordat u de machine gaat reinigen altijd uit het stopcontact. -
Seite 3: Consignes De Sécurité Importantes
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES Pour utiliser un appareil électrique, il faut toujours respecter les consignes de sécurité fondamentales, notamment les consignes suivantes : Avant d’utiliser cet appareil, lisez toutes ces instructions. DANGER : Pour réduire les risques d’électrocution. Il ne faut jamais laisser un appareil sans surveillance lorsqu’il est branché. Il faut toujours débrancher cette machine à... -
Seite 4: Sicherheitshinweise
SICHERHEITSHINWEISE Bei der Benutzung eines elektrischen Geräts sind stets grundlegende Sicherheitsvorkehrungen zu treffen, darunter: Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Geräts alle Anweisungen. GEFAHR – Befolgen Sie die nachstehenden Anweisungen, um das Risiko eines Stromschlags zu mindern: 1. Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt, wenn es an den Netzstrom angeschlossen ist. Trennen Sie die Maschine nach der Benutzung und vor der Reinigung immer vom Netzstrom. -
Seite 5: Inhaltsverzeichnis
DE MACHINE NAAISTEKEN Onderdelen ..............4 Overhandse steken met zigzagsteek ...... 46 Garenpen plaatsen ............. 4 Meervoudige zigzagsteek (tricotsteek) ..... 45 Standaardaccessoires ..........6 Knoopsgaten ............48 Aanschuiftafel ............6 Diverse knoopsgaten ..........48 Vierkant knoopsgat ..........48 VOORBEREIDINGEN Knoopsgatbreedte wijzigen ........54 Machine aansluiten op elektriciteitsnet ...... - Seite 6 FAMILIARISATION AVEC LA MACHINE POINTS UTILITAIRES Noms des composants ..........5 Surfilage avec le point zigzag ......... 47 Mise en place du porte-bobine ........5 Point zigzag multiple (point pour tissu extensible) .. 47 Accessoires standards ..........7 Boutonnières ............49 Table d’extension ............
- Seite 7 IHRE MASCHINE NUTZSTICHE Teilebezeichnungen ........... 5 Überwendlichnähen mit Zick-Zack-Stich ....47 Anbringen des Garnrollenhalters ......5 Mehrfach-Zick-Zack-Stiche (Trikotstich) ....47 Standardzubehör und Aufbewahrung ......7 Knopflöcher ............. 49 Anschiebetisch ............7 Verschiedene Knopflöcher ........49 Eckige Knopflöcher ..........49 VORBEREITUNGEN VOR DEM NÄHEN Ändern der Knopflochbreite ........
-
Seite 8: De Machine Onderdelen
DE MACHINE Onderdelen Directe patroonkeuzeknoppen Indicatiescherm Spoelwinderstopper Spoelwinderas Garenpen (onderdeel van accessoireset) Draadgeleider voor opwinden van spoel Draadgeleider Draadhevel Draadspanningsknop Frontkapje Draadafsnijder Draadinrijger Naaldplaat Aanschuiftafel (accessoireopslag) Spoelhuisdeksel Ontgrendelingsknop spoelhuisdeksel Snelheidsregeling Aanpassingsknop steekbreedte Aanpassingsknop steeklengte @4 4 Start/stopknop Achteruitknop Automatische-afhechtingsknop Naald-omhoog/omlaagknop Persvoethouder Naaldklemschroef Naald... -
Seite 9: Ihre Maschine
FAMILIARISATION AVEC LA MACHINE IHRE MASCHINE Noms des composantes Teilebezeichnungen Touches de sélection directe des motifs Muster-Direktwähltasten Écran Anzeigefenster Butée du dévidoir Spuleranschlag Axe du dévidoir Spuler Garnrollenhalter (im Zubehörbeutel) Porte-bobine (compris dans le coffret d’accessoires) Guide-fil de bobinage de canette Spuler-Fadenführung Guide-fil Fadenführung... -
Seite 10: Standaardaccessoires
Standaardaccessoires Naalden Spoel Schroevendraaier Tornmesje Kloskap Garenpen Extra garenpen Vilt Satijnsteekvoet Automatische-knoopsgatvoet Instructiegids Netsnoer Voetpedaal Aanschuiftafel De aanschuiftafel vormt een extra naaioppervlak en kan eenvoudig worden verwijderd voor naaien met de vrije arm. De accessoires kunnen worden bewaard in de tafel. Tafel verwijderen Trek de tafel weg van de machine (zie afbeelding). -
Seite 11: Serienmäßiges Zubehör
Serienmäßiges Zubehör Accessoires standard Nadeln Aiguilles Spule Canette Schraubendreher Tournevis Nahttrenner Découd-vite Fadenabziehscheibe Disque fixe-bobine Garnrollenhalter Porte-bobine Zusätzlicher Garnrollenhalter Porte-bobine supplémentaire Filz Feutre Satinstichfuß Pied pour point passé Automatik-Knopflochfuß Pied de boutonnière automatique Gebrauchsanleitungen Manuel d’instruction Netzkabel Cordon d’alimentation Fußanlasser Pédale Table d’extension Anschiebetisch... -
Seite 12: Voorbereidingen
VOORBEREIDINGEN Machine aansluiten op elektriciteitsnet N.B. Controleer of het voltage dat op de machine staat aangegeven, overeenkomt met het netstroomvoltage voordat u de machine aansluit op het elektriciteitsnet. Start/stopknop gebruiken Zet de aan/uitschakelaar uit. Plaats de machinestekker in de voedingsaansluiting. Plaats de netstekker in het stopcontact. -
Seite 13: Vorbereitungen Vor Dem Nähen
PRÉPARATION DU TRAVAIL DE COUTURE VORBEREITUNGEN VOR DEM NÄHEN Raccordement de la machine au secteur Anschluss an den Netzstrom REMARQUE : HINWEIS: Avant le branchement au secteur, assurez-vous que le voltage Bitte achten Sie vor Einstecken des Kabels darauf, dass die indiqué... -
Seite 14: Naaisnelheid Instellen
Zorg dat zich geen pluisjes, vuil of losse stof onder het voetpedaal ophopen. Plaats geen voorwerpen op het voetpedaal. Bedieningsinstructies Voetpedaal model 21249 is bedoeld voor naaimachine model JP760. -
Seite 15: Regulieren Der Nähgeschwindigkeit
Fuseln noch Staub oder Stoffreste ansammeln. Ne placez rien sur la pédale. Legen Sie nichts auf dem Fußanlasser ab. Instructions d’utilisation : Bedienungshinweise: Le modèle de pédale 21249 s'utilise avec le modèle de Das Fußanlasser-Modell 21249 ist mit dem machine JP760. Nähmaschinen-Modell JP760zu benutzen. -
Seite 16: Functietoetsen
Functieknoppen Start/stopknop Druk op deze toets om de machine te starten. Zolang u deze knop ingedrukt houdt, werkt de machine langzaam en blijft de snelheid aanhouden die is ingesteld met de snelheidsregeling. Wanneer u de knop loslaat, stopt de machine. N.B. -
Seite 17: Touches De Fonction
Touches de fonction Funktionstasten Touche de marche/arrêt (Start/Stop) Start-/Stopp-Taste Appuyez sur cette touche pour démarrer ou arrêter la Drücken Sie diese Taste, um die Maschine zu starten machine. oder anzuhalten. La machine fonctionnera lentement tant que ce bouton Durch Druck auf diese Taste läuft die Maschine mit sera enclenché... -
Seite 18: Aanpassingsknop Steekbreedte
Aanpassingsknop steekbreedte Wanneer u op deze knop drukt, wordt de steekbreedte van het geselecteerde patroon aangegeven en gaat het groene lampje linksboven branden. Druk op het plusteken " + " of het minteken " – " om de steekbreedte te wijzigen. U kunt tijdens het naaien de steekbreedte wijzigen. -
Seite 19: Touche De Réglage De La Largeur Du Point
Touche de réglage de la largeur de point Stichbreitenregler Lorsque vous appuyez sur ce bouton, la largeur de point Beim Drücken dieser Taste wird die Stichbreite des du motif sélectionné sera indiquée et le voyant vert situé gewählten Musters angezeigt und die grüne Lampe en haut à... -
Seite 20: Transporteur Omlaag Zetten
Transporteur omlaag zetten U kunt de transporteur omlaag zetten met de transporteurhendel wanneer u knopen gaat bevestigen, enzovoort. Verplaats de transporteurhendel naar rechts om de transporteur omlaag te zetten. Verplaats de transporteurhendel naar links om de transporteur omhoog te zetten. Wanneer u de machine start, gaat de transporteur terug naar de bovenstand. -
Seite 21: Abaissement Des Griffes D'entraînement
Abaissement des griffes d’entraînement Versenken des Transporteurs Der Transporteur kann mit dem Transporteur-Versenkschieber Les griffes d’entraînement peuvent être abaissées à l’aide du zum Annähen von Knöpfen usw. gesenkt werden. levier d’abaissement des griffes d’entraînement pour coudre des boutons, etc. Schieben Sie den Transporteur-Versenkschieber nach rechts, um den Transporteur zu senken. -
Seite 22: Persvoet Omhoog En Omlaag Zetten
Persvoet omhoog en omlaag zetten Met de persvoethendel zet u de persvoet omhoog en omlaag. U kunt de persvoet ongeveer 0,6 cm hoger zetten dan de normale stand (omhoog) door meer druk uit te oefenen wanneer u de persvoethendel omhoog zet. Zo kunt u de persvoet gemakkelijk verwijderen en kunt u dikke stoffen eronder plaatsen. -
Seite 23: Relever Et Abaisser Le Pied-De-Biche
Relevage et abaissement du pied-de-biche Heben und Senken des Nähfußes Le releveur de pied permet de relever et d’abaisser le Der Nähfußhebel hebt und senkt den Nähfuß. pied-de-biche. Der Nähfuß kann ca. 0,6 cm über die normale Vous pouvez relever le pied-de-biche à environ 6 mm Hochstellposition angehoben werden, wenn Sie beim de plus que sa position haute normale en exerçant plus Anheben des Nähfußhebels mehr Druck ausüben. -
Seite 24: Naalden Verwisselen
Naalden verwisselen WAARSCHUWING Zet altijd de aan/uitschakelaar uit en haal de netstekker uit het stopcontact voordat u de naald verwisselt. Zet de naald omhoog door het handwiel te draaien en de persvoet omlaag te zetten. Zet de aan/uitschakelaar uit. Draai de naaldklemschroef los (linksom). Neem de naald uit de klem. -
Seite 25: Changement D'aiguille
Changement d’aiguille AVERTISSEMENT : Veillez à toujours mettre l’interrupteur d’alimentation électrique sur la position arrêt et à débrancher la machine du secteur avant de changer l'aiguille. Levez l’aiguille en tournant le volant et abaissez le pied-de-biche. Mettez l'interrupteur d'alimentation en position d'arrêt. Desserrez la vis du pince-aiguille en la tournant dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. -
Seite 26: Warnhinweis
Auswechseln der Nadeln WARNHINWEIS: Schalten Sie die Maschine immer am Netzschalter aus und ziehen Sie den Stecker ab, bevor Sie die Nadel auswechseln. Drehen Sie das Handrad, um die Nadel anzuheben, und senken Sie den Nähfuß. Schalten Sie den Netzschalter aus. Lösen Sie die Nadelklemmschraube, indem Sie diese gegen den Uhrzeigersinn drehen. -
Seite 28: Spoel Opwinden
Spoel opwinden Spoel verwijderen Duw de ontgrendelingsknop van het spoelhuisdeksel naar rechts en verwijder het spoelhuisdeksel. Ontgrendelingsknop spoelhuisdeksel Spoelhuisdeksel Neem de spoel uit het spoelhuis. Spoel Draadklos plaatsen Plaats de draadklos zo op de garenpen dat de draad uit de spoel komt (zie afbeelding). Draadklos Garenpen Duw de kloskap stevig tegen de draadklos. -
Seite 29: Remplissage De La Canette
Remplissage de la canette Spulen Retrait de la canette Entnahme der Spule Poussez le bouton d’ouverture du couvercle de crochet Schieben Sie den Knopf zum Freistellen der vers la droite, puis retirez le couvercle de crochet. Greiferabdeckung nach rechts und entfernen Sie Bouton d’ouverture du couvercle de crochet Greiferabdeckung. -
Seite 30: Inrijgen Om Spoel Op Te Winden
Inrijgen om spoel op te winden Zet de snelheidsregeling op Houd de draad met beide handen vast en leid deze onder de draadgeleider. Draadgeleider Trek de draad naar u toe en leid deze rond de draadgeleider van de spoelopwinder. Draadgeleider voor opwinden van spoel Leid de draad van binnen naar buiten door het gat in de spoel. -
Seite 31: Enfilage Pour Le Bobinage De Canette
Enfilage pour le bobinage de canette Einfädeln zum Spulen Réglez le curseur de réglage de la vitesse sur Stellen Sie den Geschwindigkeitsregler auf X ein Tenez le fil des deux mains et faites-le passer sous Halten Sie den Faden mit beiden Händen und führen le guide-fil. -
Seite 32: Spoel Plaatsen
Spoel plaatsen Plaats de spoel in het spoelhuis met de draad tegen de klok in aflopend. Draad Spoelhuis Leid de draad in het gleufje op de voorkant van het spoelhuis. Gleufje op voorkant Trek de draad naar links en schuif deze tussen de spanningsveren. -
Seite 33: Insertion De La Canette
Introduction de la canette Einsetzen der Spule Placez la canette dans le support de canette avec Legen Sie die Spule in den Spulenhalter ein, wobei le fil se déroulant dans le sens contraire des das Garn gegen den Uhrzeigersinn abläuft. aiguilles d'une montre. -
Seite 34: Machine Inrijgen
Machine inrijgen Zet de persvoet omhoog. Druk op de naald-omhoog/ omlaagknop om de draadhevel in de hoogste stand te zetten. WAARSCHUWING Zet de aan/uitschakelaar uit voordat u de machine inrijgt. Trek de draad uit de klos en leid deze onder de draadgeleider. -
Seite 35: Enfilage De La Canette
Einfädeln der Maschine Enfilage de la machine Heben Sie den Nähfuß an. Relevez le pied-de-biche. Drücken Sie die Taste Nadel Appuyez sur le bouton de Hoch / Tief, um den position d'aiguille haute/basse Fadenhebel in seine afin de relever le levier höchste Stellung zu bringen. -
Seite 36: Draadinrijger
Draadinrijger Zet de naald in de hoogste stand. Trek de draadinrijgerknop zo ver mogelijk omlaag. Draadinrijgerknop Draai de knop in de richting van de pijl (zie afbeelding) om de haak in het oog van de naald te plaatsen. Leid de draad rond de geleider en onder de haak. Haak Geleider Draai de knop in de richting van de pijl (zie afbeelding) -
Seite 37: Nadeleinfädler
Enfile-aiguille Nadeleinfädler Relevez l’aiguille jusqu’à sa position la plus haute. Bringen Sie die Nadel in ihre höchste Stellung. Appuyez à fond sur le bouton d’enfilage de l’aiguille. Ziehen Sie den Nadeleinfädler ganz nach unten. Bouton d’enfilage Nadeleinfädlerknopf Tournez le bouton dans la direction de la flèche Drehen Sie den Knopf in Pfeilrichtung gemäß... -
Seite 38: Onderdraad Ophalen
Onderdraad ophalen Zet de persvoethendel omhoog. Zet de aan/uitschakelaar aan. Houd de bovendraad vast met uw vinger. Persvoethendel Bovendraad Druk tweemaal op de naald-omhoog/omlaagknop om de onderdraad op te halen. Trek aan de bovendraad om een lus van de onderdraad omhoog te halen. Onderdraad Naald-omhoog/omlaagknop Trek 10 cm van beide draden naar achteren onder... -
Seite 39: Remontée Du Fil De Canette
Remontée du fil de canette Heraufholen des Unterfadens Relevez le relève-pied. Heben Sie den Nähfußhebel an. Mettez l'interrupteur d'alimentation en position de Schalten Sie den Netzschalter ein. marche. Halten Sie den Oberfaden mit Ihrem Finger fest. Maintenez le fil d’aiguille avec votre doigt. Nähfußhebel Releveur de pied Oberfaden... -
Seite 40: Basissteken Rechte Steek
BASISSTEKEN Rechte steek Machine-instellingen Patroon: Persvoet: zigzagvoet A Draadspanning: 2 – 6 Naaien Zet de persvoet omhoog en plaats de stof naast de zoomgeleidelijn op de naaldplaat. Zet de naald omlaag in de stof op het punt waar u wilt beginnen. Trek de naald en de onderdraden naar achteren. -
Seite 41: Grundstiche
GRUNDSTICHE POINTS DE BASE Point droit Geradstich Réglages de la machine Maschineneinstellungen Motif : nº 01 Muster: Pied-de-biche : Pied de point zigzag A Nähfuß: Zick-Zack-Fuß A Tension du fil : 2 – 6 Fadenspannung: 2 – 6 Pour coudre Nähen Relevez le pied, puis positionnez le tissu à... -
Seite 42: Steeklengte Wijzigen
Steeklengte wijzigen U kunt de steeklengte instellen op een waarde tussen 0,0 en 4,0. Druk op de aanpassingsknop voor steeklengte om de steeklengte te wijzigen. Het onderste groene lampje gaat branden en de vooraf ingestelde waarde 2,2 wordt aangegeven. Druk op het plusteken " + " om de steeklengte te vergroten. -
Seite 43: Modification De La Longueur Du Point
Modification de la longueur de point Ändern der Stichlänge La longueur de point peut être modifiée de 0,0 à 4,0. Die Stichlänge kann von 0,0 bis 4,0 eingestellt werden. Appuyez sur la touche de réglage de la longueur de Drücken Sie den Stichlängenregler, um die Stichlänge point pour modifier la longueur de point. - Seite 44 Zoomgeleidelijnen gebruiken Aan de hand van de zoomgeleidelijnen op de naaldplaat kunt u de marges meten. N.B. Het getal geeft de afstand aan tot de middelste naaldstand. Geleidelijnen Middelste naaldstand Getal Afstand (cm) Afstand (inch) Vierkante hoeken naaien Een vierkante hoek naaien op 1,6 cm van de rand van de stof: Wanneer de stofrand die naar u toe is gericht, is uitgelijnd met de hoekgeleider (zie afbeelding), stopt u het naaien...
- Seite 45 Utilisation des lignes guides de couture Verwendung der Nähführungslinien Les guides de couture tracés sur la plaque à aiguille Die Nahtführer auf der Stichplatte helfen Ihnen dabei, vous facilitent la tâche pour mesurer les rentrés de die Nahtzugaben zu messen. couture.
-
Seite 46: Diverse Rechte Steken En Aanbevolen Voeten
Diverse rechte steken en aanbevolen voeten 01 Rechte steek Persvoet: zigzagvoet A Draadspanning: 2 – 6 Gebruik deze steek voor het naaien van zoomen en het inzetten van ritsen. 02 Automatische afhechtsteek Persvoet: zigzagvoet A Draadspanning: 2 – 6 Met deze steek hecht u het begin en het eind van een naad af door terug te stikken. -
Seite 47: Divers Points Droits Et Pieds Recommandés
Divers points droits et pieds recommandés Die verschiedenen Geradstiche und empfohlenen Nähfüße Nº 1 Point droit #01 Geradstich Pied-de-biche : Pied de point zigzag A Nähfuß: Zick-Zack-Fuß A Tension du fil : 2 – 6 Fadenspannung: 2 – 6 Utilisez ce point pour vos coutures et pour coudre les Dieser Stich eignet sich zum Säumen und Einnähen von fermetures à... -
Seite 48: Zigzagsteek
Zigzagsteek Machine-instellingen Patroon: Persvoet: zigzagvoet A Draadspanning: 3 – 7 Deze steek is geschikt voor vele doeleinden, inclusief overhandse steken. U kunt deze steek op de meeste geweven stoffen toepassen. U kunt een dichte zigzagsteek ook gebruiken voor applicaties. Steekbreedte wijzigen U kunt de steekbreedte instellen op een waarde tussen 0,0 en 5,0. -
Seite 49: Meervoudige Zigzagsteek (Tricotsteek)
Point zigzag Zick-Zack-Stich Réglages de la machine Maschineneinstellungen Motif : nº 05 Muster: Pied-de-biche : Pied de point zigzag A Nähfuß: Zick-Zack-Fuß A Tension du fil : 3 – 7 Fadenspannung: 3 – 7 Le point zigzag peut être utilisé dans diverses Der Zick-Zack-Stich eignet sich für verschiedene applications, dont le surfilage. -
Seite 50: Naaisteken
NAAISTEKEN Overhandse steken met zigzagsteek Machine-instellingen Patroon: Persvoet: zigzagvoet A Draadspanning: 3 – 7 Plaats de rand van de stof langs de rechterkant van het transparante venster op de voet en leid de stof rustig zodat de naald naast de rand van de stof neerkomt wanneer deze naar rechts beweegt. -
Seite 51: Nutzstiche
POINTS UTILITAIRES NUTZSTICHE Überwendlichnähen mit Zick-Zack-Stich Surjet avec le point zigzag Maschineneinstellungen Réglages de la machine Muster: Motif : nº 05 Nähfuß: Zick-Zack-Fuß A Pied-de-biche : Pied de point zigzag A Fadenspannung: 3 – 7 Tension du fil : 3 – 7 Legen Sie die Stoffkante rechts neben das transparente Disposez le bord du tissu près du côté... -
Seite 52: Knoopsgaten
Knoopsgaten Diverse soorten knoopsgaten 16 Vierkant knoopsgat (sensorknoopsgat) Dit knoopsgat wordt met name gebruikt op middelzware tot zware stoffen. Het formaat van het knoopsgat wordt automatisch bepaald wanneer u een knoop achter op de voet plaatst. 17 Automatisch knoopsgat Dit is ook een vierkant knoopsgat dat lijkt op het vierkante sensorknoopsgat. -
Seite 53: Boutonnières
Boutonnières Knopflöcher Verschiedene Knopflöcher Divers types de boutonnière Nº 16 Boutonnière carrée (boutonnière #16 Rechteckiges Knopfloch (Sensor-Knopfloch) avec détecteur) Dieses Knopfloch eignet sich vornehmlich für Cette boutonnière est très utilisée sur les tissus mittelschwere bis schwere Stoffe. moyennement épais à épais. Die Knopflochgröße wird durch Platzieren eines Knopfes La taille de la boutonnière est automatiquement in die Rückseite des Fußes automatisch bestimmt. - Seite 54 Naaien Druk op de naald-omhoog/omlaagknop om de naald omhoog te zetten. Bevestig de automatische-knoopsgatvoet R door de pin in de groef van de voethouder te zetten. Groef Trek de knoophouder naar achteren en plaats de knoop. Duw deze strak tegen de knoop aan. N.B.
- Seite 55 Pour coudre Nähen Appuyez sur la touche de position d’aiguille haute/ Drücken Sie die Taste Nadel Hoch / Tief, um die basse pour relever l’aiguille. Nadel hochzustellen. Installez le pied de boutonnière automatique R en Montieren Sie den automatischen Knopflochfuß R enclenchant la charnière dans l'échancrure du und rasten Sie den Stift in die Nut des Nähfußhalters support de pied.
- Seite 56 Start de machine om de knoopsgaten te maken. Het knoopsgat wordt automatisch gemaakt. Stap 1: de machine naait eerst de voorste bartack en Step 1 de linkerrij. Vervolgens gaat de machine met een rechte steek terug naar het beginpunt. Step 2 Stap 2: de machine naait de rechterrij.
- Seite 57 Démarrez la machine pour coudre la boutonnière. Starten Sie die Maschine, um das Knopfloch zu La couture de la boutonnière se fait nähen zu beginnen. automatiquement. Das Knopfloch wird automatisch genäht. Étape 1 : La machine commence par coudre la bride Schritt 1: Die Maschine näht zuerst den vorderen d'arrêt de devant et la rangée de gauche en Knopflochriegel und die linke Raupe.
-
Seite 58: Knoopsgatbreedte Wijzigen
Knoopsgatbreedte wijzigen Druk op de aanpassingsknop voor steekbreedte om de knoopsgatbreedte te wijzigen. Druk op het plusteken " + " om de knoopsgatbreedte te vergroten. Druk op het minteken " – " om de knoopsgatbreedte te verkleinen. Smaller knoopsgat Breder knoopsgat * U kunt de knoopsgatbreedte instellen op een waarde tussen 2,5 en 5,0. -
Seite 59: Modification De La Largeur De La Boutonnière
Pour modifier la largeur de boutonnière Ändern der Knopflochbreite Appuyez sur la touche de réglage de la largeur de point Drücken Sie den Stichbreitenregler, um die pour modifier la largeur de boutonnière. Knopflochbreite zu ändern. Appuyez sur le signe " + " pour augmenter la largeur de Drücken sie auf "... -
Seite 60: Afgerond Knoopsgat En Sleutelgatknoopsgat
Afgerond knoopsgat en sleutelgatknoopsgat Machine-instellingen Patroon: 18 of 19 Persvoet: automatische-knoopsgatvoet R Draadspanning: 1 – 5 De procedure is gelijk aan die voor het vierkante knoopsgat 16. Beginpunt Bartacks maken Knoopsgatbreedte wijzigen van afgerond knoopsgat Druk op de aanpassingsknop voor steekbreedte om de knoopsgatbreedte te wijzigen. -
Seite 61: Boutonnières Arrondies Et À Œillets
Boutonnières arrondies et à œillet Runde und Augenknopflöcher Réglages de la machine Maschineneinstellungen Motif de point : nº 18 ou 19 Stichmuster: #18 oder #19 Pied : Pied de boutonnière automatique R Nähfuß: Automatik-Knopflochfuß R Tension du fil : 1 – 5 Fadenspannung: 1 –... -
Seite 62: Gebreide-Stofknoopsgat
Gebreide-stofknoopsgat Dit knoopsgat wordt in de volgende volgorde genaaid. Stap 1: er worden rechte steken gemaakt tot de achterkant van het knoopsgat en vervolgens Step 1 wordt de linkerrij genaaid. Stap 2: de voorste bartack wordt genaaid. Step 2 Stap 3: er worden rechte steken gemaakt tot de achterkant van het knoopsgat en vervolgens Step 3 wordt de achterste bartack en de rechterrij... -
Seite 63: Boutonnière Pour Tricot
Boutonnière pour tricot Strickkanten-Knopfloch Das Strickkanten-Knopfloch wird in folgender La boutonnière pour tricot sera cousue en suivant la Reihenfolge genäht: procédure suivante : Schritt 1: Die Maschine näht Geradstiche bis zum Étape 1 : La machine commence par coudre des points hinteren Ende des Knopflochs und dann die droits jusqu’à... -
Seite 64: Kordonknoopsgat
Kordonknoopsgat Machine-instellingen Patroon: Persvoet: automatische-knoopsgatvoet R Draadspanning: 1 – 5 Voor een kordonknoopsgat volgt u dezelfde procedure als voor een vierkant knoopsgat (sensorknoopsgat). Met de automatische-knoopsgatvoet R in de bovenstand haakt u het vulkoord op de punt aan de achterkant van de knoopsgatvoet. Haal de uiteinden van het koord naar u toe, onder de knoopsgatvoet door, zodat u de voorkant vrij maakt. -
Seite 65: Boutonnière Cordée
Boutonnière cordonnet Knopflöcher mit Einlauffaden Réglages de la machine Maschineneinstellungen Motif : nº 16 Muster: Pied-de-biche : Pied de boutonnière Nähfuß: Automatik-Knopflochfuß R automatique R Fadenspannung: 1 – 5 Tension du fil : 1 – 5 Pour coudre une boutonnière cordonnet, suivez les Befolgen Sie beim Nähen eines Knopfloches mit mêmes étapes que pour la boutonnière carrée Einlauffaden das gleiche Verfahren wie bei einem... -
Seite 66: Automatisch Knoopsgat
Automatisch knoopsgat Machine-instellingen Patroon: Persvoet: automatische-knoopsgatvoet R Draadspanning: 1 – 5 Trek de knoophouder geheel uit. Plaats de stof onder de voet. Druk tweemaal op de naald-omhoog/omlaagknop. Verwijder de stof naar links om de bovendraad door het gat van de voet te trekken. -
Seite 67: Boutonnière Automatique
Boutonnière automatique Automatisches Knopfloch Réglages de la machine Maschineneinstellungen Motif : nº 17 Muster: Pied-de-biche :Pied de boutonnière automatique Nähfuß: Automatik-Knopflochfuß R Fadenspannung: 1 – 5 Tension du fil : 1 – 5 Tirez le porte-bouton au maximum pour le sortir. Ziehen Sie den Knopfhalter ganz heraus. -
Seite 68: Knopen Bevestigen
Knopen aanzetten Machine-instellingen Patroon: Persvoet: satijnsteekvoet F Draadspanning: 3 – 7 Transporteur: omlaag Verwijder de bovendraad. Plaats een knoop op de stof en zet de naald omlaag door het handwiel te draaien, zodat de naald het linkergat op de knoop in gaat. Lijn de gaten in de knoop uit met de sleuf op de voet en zet deze omlaag om de knop op zijn plaats te houden. -
Seite 69: Couture Dedre Des Boutons
Couture des boutons Annähen von Knöpfen Réglages de la machine Maschineneinstellungen Motif : nº 05 Muster: Pied-de-biche : Pied pour point passé F Nähfuß: Satinstichfuß F Tension du fil : 3 – 7 Fadenspannung: 3 – 7 Griffes d’entraînement : Abaissées Transporteur: Gesenkte Stellung Retirez le fil de l’aiguille. -
Seite 70: Ritsen Inzetten
Ritsen inzetten Machine-instellingen Patroon: Persvoet: ritsvoet E (optioneel) Draadspanning: 2 – 6 Wanneer u de ritsvoet gebruikt, moet u altijd patroon 01 gebruiken (rechte steek met middelste naaldstand). Doet u dit niet, dan kan de naald de voet raken en eventueel afbreken. -
Seite 71: Fermeture À Glissière
Fermeture à glissière Einnähen von Reißverschlüssen Réglages de la machine Maschineneinstellungen Motif : nº 01 Muster: Pied-de-biche : Pied à semelle étroite E (article Nähfuß: Reißverschlussfuß E (zusätzlich optionnel) erhältliches Teil) Tension du fil : 2 – 6 Fadenspannung: 2 – 6 Lorsque vous utilisez le pied à... - Seite 72 Plaats de tanden van de rits naast de vouw en rijg de ritsband op de onderste laag stof. Lijn de ritsvoet uit met de vouw. Zet de draadspanning en de steeklengte terug op de oorspronkelijke instellingen. Naai een naad langs de gehele lengte van de ritsband.
- Seite 73 Placez les dents de la fermeture près du bord de la Legen Sie die Reißverschlusszähne neben die marge et faufilez le ruban de la fermeture sur Stoffkante und heften Sie den Reißverschlussstoff l’épaisseur de tissu inférieure. an die untere Stofflage. Alignez le pied à...
-
Seite 74: Blinde Zoom
Blinde zoom Machine-instelling Patroon: 15 of 14 Persvoet: zigzagvoet A Draadspanning: 3 – 6 Bij zware stoffen die rafelen, moet de onafgewerkte rand eerst worden voorzien van overhandse steken. Vouw de zoom onder de stof (zie afbeelding) bij fijne of middelzware stoffen. Vouw een zoom met de achterkant naar boven tot een marge van 0,5 cm. -
Seite 75: Ourlet Invisible De Lingerie
Ourlet invisible de lingerie Blindsaum Réglage de la machine Maschineneinstellung Motif de point : nº 15 ou 14 Stichmuster: #15 oder #14 Pied-de-biche : Pied de point zigzag A Nähfuß: Zick-Zack-Fuß A Tension du fil : 3 – 6 Fadenspannung: 3 –... -
Seite 76: Gaatjes Maken
Gaatjes maken Machine-instelling Patroon: Persvoet: satijnsteekvoet F Draadspanning: 1 – 4 Gaatjes gebruikt u voor ceinturen, enzovoort. De machine naait een gaatje en stopt automatisch wanneer het is voltooid. Open het gaatje met een priem, pons of puntige schaar. Vorm van een gaatje aanpassen Het gaatje kan vervormd raken, afhankelijk van de naaisituatie. -
Seite 77: Œillet
Œillet Öse Réglage de la machine Maschineneinstellung Motif de point : nº 21 Stichmuster: Pied-de-biche : Pied pour point passé F Nähfuß: Satinstichfuß F Tension du fil : 1 – 4 Fadenspannung: 1 – 4 Les œillets sont utilisés pour les crans de ceinture, par Eine Öse wird für Gürtellöcher etc. -
Seite 78: Decoratieve Steken Applicatie
DECORATIEVE STEKEN Applicatie Machine-instelling Patroon: 22 – 25 of 45 Persvoet: satijnsteekvoet F Draadspanning: 1 – 4 Plaats de applicatie op de stof en rijg deze op zijn plaats. Leid tijdens het naaien de rand van de applicatie langs de gleuf van de voet, zodat de naald naast de rand van de applicatie neerkomt als de naald naar rechts beweegt. -
Seite 79: Dekorative Stiche
COUTURE DÉCORATIVE DEKORATIVE STICHE Appliqué Applikation Réglage de la machine Maschineneinstellung Motif de point : nº 22 – nº 25 ou nº 45 Stichmuster: # 22 - # 25 oder # 45 Pied-de-biche : Pied pour point passé F Nähfuß: Satinstichfuß... -
Seite 80: Smokwerk
Smokwerk Machine-instelling Patroon: Persvoet: satijnsteekvoet F Draadspanning: 3 – 6 Dit is een mooie, decoratieve steek voor kinderkleding en damesblouses. Deze steek is met name geschikt voor zachte, lichte stoffen zoals batist, gingang en challis. Snij de stof op driemaal de gewenste breedte. Zet de steeklengte op 4,0 en naai afzonderlijke rechte lijnen (1 cm) over het gebied waarop u smoksteken wilt aanbrengen. -
Seite 81: Smocks
Smocks Smoken Réglage de la machine Maschineneinstellung Motif de point : nº 29 Stichmuster: Pied-de-biche : Pied pour point passé F Nähfuß: Satinstichfuß F Tension du fil : 3 – 6 Fadenspannung: 3 – 6 La confection de smocks est un travail délicat effectué Smoken ist eine feine Verzierung von Kinderkleidung sur les vêtements d'enfants ou les chemisiers pour oder Damenblusen. -
Seite 82: Schelpsteek
Schelpsteek Machine-instelling Patroon: Persvoet: zigzagvoet A Draadspanning: 3 – 6 Naai de steken ongeveer 1 cm binnen de rand van de stof. Knip de buitenkant van de steken (zie afbeelding). * Zorg dat u niet de draad afknipt.. Decoratieve satijnsteek Machine-instelling Patroon: 30 –... -
Seite 83: Point Feston
Point de feston Muschelstich Réglage de la machine Maschineneinstellung Motif de point : nº 27 Stichmuster: Pied-de-biche : Pied de point zigzag A Nähfuß: Zick-Zack-Fuß A Tension du fil : 3 – 6 Fadenspannung: 3 – 6 Cousez les points à environ 1 cm à l'intérieur de la Nähen Sie die Stiche ca. -
Seite 84: Ajourwerk
Ajourwerk Machine-instelling Patroon: Persvoet: zigzagvoet A Draadspanning: 3 – 6 Gebruik deze steek om twee stukken stof aan elkaar te naaien en zo een ontwerp te maken met een opengewerkt karakter. Vouw bij elke stof een rand van 1,3 cm en druk hierop. Speld de twee randen vast op een stuk papier of scheur het steunmateriaal ongeveer 0,3 cm uit elkaar. -
Seite 85: Entre-Deux
Entre-deux Saumstich Réglage de la machine Maschineneinstellung Motif de point : nº 44 Stichmuster: Pied-de-biche : Pied de point zigzag A Nähfuß: Zick-Zack-Fuß A Tension du fil : 3 – 6 Fadenspannung: 3 – 6 Utilisez ce point pour joindre deux morceaux de tissu Benutzen Sie diesen Stich, um zwei Stoffstücke afin de créer une apparence d'ouverture dans l'ouvrage aneinander zu nähen und so einen interessanten... -
Seite 86: Patrooncombinatie
Patrooncombinatie Machine-instelling Patroon: 32 en 39 (voorbeeld) Persvoet: satijnsteekvoet F Draadspanning: 1 – 4 Twee delen van patroon 32 combineren met een deel van patroon 39: Naai patroon 32 en druk op de automatische- afhechtingsknop terwijl het tweede deel wordt gemaakt. -
Seite 87: Combinaison De Motifs
Combinaison de motifs Musterkombinationen Réglage de la machine Maschineneinstellung Motif de point : nº 32 et nº 39 (exemple) Stichmuster: #32 und #39 (Beispiel) Pied-de-biche : Pied pour point passé F Nähfuß: Satinstichfuß F Tension du fil : 1 – 4 Fadenspannung: 1 –... -
Seite 88: Verzorging En Onderhoud
VERZORGING EN ONDERHOUD WAARSCHUWING Zet de aan/uitschakelaar uit en haal de netstekker uit het stopcontact voordat u de machine gaat reinigen. N.B. Haal geen andere onderdelen uit elkaar dan hier zijn aangegeven. Reinig de buitenkant van de machine met een zachte doek met milde zeep. -
Seite 89: Soins Et Entretien
SOINS ET ENTRETIEN PFLEGE UND WARTUNG AVERTISSEMENT : WARNHINWEIS: Mettez l'interrupteur d'alimentation électrique sur la Schalten Sie die Maschine am Netzschalter aus und position arrêt et débranchez la machine avant de ziehen Sie den Stecker ab, bevor Sie die Maschine procéder à... -
Seite 90: Problemen En Waarschuwingsmeldingen
Problemen en waarschuwingsmeldingen Wanneer een zoemer hoorbaar is en op het indicatiescherm een waarschuwing wordt weergegeven, volgt u de onderstaande richtlijnen. Handeling Waarschuwing Probleem Verwijder het voetpedaal.. Zet de Er is gedrukt op de start/stopknop terwijl het aan/uitschakelaar uit bij het voetpedaal is aangesloten. -
Seite 91: Problèmes Et Signaux D'alerte
Problèmes et signaux d’alerte Si un avertisseur sonore se déclenche et qu'un signal d'avertissement s'affiche sur l'indicateur, suivez les conseils suivants. Signal d'alerte Essayez ceci Anomalie La touche de marche/arrêt est sélectionnée Débranchez la pédale. Mettez après avoir raccordé la pédale. La pédale est l’interrupteur d’alimentation raccordée ou déconnectée pendant la couture. - Seite 92 Probleme und Warnanzeigen Ertönt der Summer und erscheint auf der Anzeige ein Warnzeichen, befolgen Sie die nachstehenden Anweisungen. Warnsignal Problem Versuchen Sie Folgendes Die Start-/Stopptaste wurde bei angeschlossenem Fußanlasser trennen. Schalten Sie Fußanlasser gedrückt. Fußanlasser wurde beim beim Anschließen oder Trennen des Nähen angeschlossen oder getrennt.
-
Seite 93: Problemen Oplossen
Problemen oplossen Situatie Oorzaak Pagina De bovendraad breekt. 1. De bovendraad is niet goed ingeregen. Pagina 28 2. De spanning van de bovendraad is te hoog. Pagina 18 3. De naald is verbogen of stomp. Pagina 20 4. De naald is niet goed geplaatst. Pagina 20 5. -
Seite 94: Dépistage Des Pannes
Dépistage des pannes Anomalie Cause Références Le fil d’aiguille casse. 1. Le fil d’aiguille n’est pas bien enfilé. Page 31 2. Le fil d’aiguille est trop tendu. Page 19 3. L’aiguille est déformée ou émoussée. Page 21 4. L’aiguille est mal positionnée. Page 21 5. - Seite 95 Problemlösungen Problem Ursache Seite 1. Oberfaden nicht richtig eingefädelt. Seite 31 Oberfaden reißt. 2. Oberfadenspannung zu stark. Seite 19 3. Nadel verbogen oder stumpf. Seite 21 4. Nadel falsch eingesetzt. Seite 21 5. Ober- und Unterfaden bei Nähbeginn nicht unter Nähfuß gelegt Seite 21 (nicht zur Rückseite des Nähfußes gezogen).
- Seite 96 806-800-044 (DU/FR/GE) Gedrukt in Taiwan Imprimé en Taiwan Gedruckt in Taiwan...