Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Bovendraadspanning afstellen
De bovendraad en onderdraad moeten in het midden van
twee lagen van de stof in rechte steken samenkomen.
Onderdraadspanning aanpassen
To tighten the bobbin thread tension, turn the adjusting
screw q clockwise.
To loosen the bobbin thread tension, turn the adjusting
screw counterclockwise.
q Adjusting screw
N.B.:
When adjusting the tension, turn the adjusting screw
slightly since the adjustment is sensitive.
Bovendraadspanning aanpassen
La tensión del hilo enhebrado es excesiva:
Wanneer de onderdraad r zichtbaar is aan de
voorkant van de stof q en bobbelig aanvoelt, moet u de
bovendraadspanning aanpassen door de knop naar links
te draaien.
q Voorkant van de stof
w Achterkant van de stof
e Naaldinrijger
r Onderdraad
De spanning van de bovendraad is te laag:
Wanneer met de bovendraad e lussen ontstaan op de
achterkant van de stof w, moet u de bovendraadspanning
verhogen door de knop naar rechts te draaien.
Réglage de la tension
du fil de l'aiguille
Le fil de l'aiguille et celui de la canette doivent se nouer
au centre des deux couches de tissu dans les coutures
droites.
Réglage de la tension
du fil de canette
Pour augmenter la tension du fil de canette, tournez la vis
de réglage q dans le sens des aiguilles d'une montre.
Pour réduire la tension du fil de canette, tournez la vis de
réglage en sens inverse des aiguilles d'une montre.
q Vis de réglage
REMARQUE:
Lors du réglage de la tension, tournez légèrement la vis,
le réglage étant en effet sensible.
Réglage de la tension
du fil d'aiguille
Le fil de l'aiguille est trop tendu:
Si le fil de canette
r
et s'il est bosselé au toucher, diminuez la tension du fil
d'aiguille en tournant le cadran vers la gauche.
q Endroit du tissu
w Envers du tissu
e Fil d'aiguille
r Fil de canette
Le fil de l'aiguille n'est pas assez tendu:
Si le fil d'aiguille e forme des boucles à l'envers du tissu
w, augmentez la tension du fil d'aiguille en tournant le
cadran vers la droite.
35
est visible à l'endroit du tissu
q
Werbung
Inhaltsverzeichnis
