Verwandte Anleitungen für Flowserve ROTADISK RD 2,5
Inhaltszusammenfassung für Flowserve ROTADISK RD 2,5
- Seite 1 ROTADISK-Schwenkantrieb Installation Betrieb Typ RD & RDF 2,5 – 160 Wartung BA3002 DE Original-Betriebsanleitung Lesen und beachten Sie diese Betriebsanleitung vor der Verwendung eines ROTADISK-Schwenkantriebs.
-
Seite 2: Dokumentversion
Urheberrechtsvermerk Alle Rechte vorbehalten. Keine Bestandteile dieser Betriebsanleitung dürfen ohne vorherige Zustimmung der Flowserve Corporation reproduziert, in einem Datensystem gespeichert oder in irgendeiner Form und Weise übertragen werden. Dokumentversion Rev.: -, 29. Jul. 2021... -
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
ROTADISK-Schwenkantrieb RD & RDF Betriebsanleitung – BA3002 DE Inhaltsverzeichnis Allgemeine Informationen ..................9 Ziel dieser Betriebsanleitung ....................9 Haftungsausschluss ......................9 Sicherheitshinweise ......................10 Einheiten ..........................16 Grafische Konventionen für spezielle Bezeichnungen ..........17 ROTADISK-Schwenkantrieb als „unvollständige Maschine“ ........17 Typenschild: Identifikation des ROTADISK-Schwenkantriebs ........ - Seite 4 ROTADISK-Schwenkantrieb RD & RDF Betriebsanleitung – BA3002 DE Installation ........................37 Sicherheitshinweise ......................37 Vorbereitungen der ROTADISK-Schwenkantriebmontage ......... 37 ROTADISK-Schwenkantrieb an die Armatur montieren ..........38 Inbetriebnahme ......................39 Sicherheitshinweise ......................39 ROTADISK-Schwenkantrieb in Betrieb nehmen ............40 Wartung ........................41 Sicherheitshinweise ......................
- Seite 5 ROTADISK-Schwenkantrieb RD & RDF Betriebsanleitung – BA3002 DE 13 Entsorgung und Wiederverwertung ................. 72 13.1 Sicherheitshinweise ......................72 13.2 ROTADISK-Schwenkantrieb entsorgen und wiederverwerten ........72 Anhang A: Herstellererklärung ..................73 Anhang B: Einbauerklärung ................... 74 Anhang C: Drehmomente der ROTADISK-Schwenkantriebe ........75 Seite 3 von 79...
- Seite 6 ROTADISK-Schwenkantrieb RD & RDF Betriebsanleitung – BA3002 DE Übersicht ROTADISK-Schwenkantrieb-Varianten Marke ROTADISK Baureihe/Typ Funktionsprinzip/ doppeltwirkend/pneumatisch Steuerungsart Variante Gewicht in kg 0,85 3,46 5,78 13,2 25,6 46,9 Dimensionen in mm Hub in mm Kolben-Ø in mm Füllvolumen pro Hub 0,07 0,14 0,28 0,56 1,12...
- Seite 7 ROTADISK-Schwenkantrieb RD & RDF Betriebsanleitung – BA3002 DE Marke ROTADISK Baureihe/Typ Funktionsprinzip/ Einfachwirkend (federrückstellend)/pneumatisch Steuerungsart mit Fail-Safe-Funktion Variante –1 –1 –1,3 –1,5 –1,5 Verfügbares Federpaket –2 –1,8 –2,5 –2 –3 –2,5 –3 Gewicht in kg 1,15 1,48 4,43 7,93 15,5 31,1 64,2 Dimensionen in mm...
- Seite 8 ROTADISK-Schwenkantrieb RD & RDF Betriebsanleitung – BA3002 DE Marke ROTADISK Typ RD & RDF Gehäuse Aluminiumlegierung (eloxiert) Deckel Aluminiumlegierung (PU-Mehrschichtlack) Werkstoffe Kolben Aluminiumlegierung Schaltwelle Edelstahl Druckluft (trocken, gefiltert nach PNEUROP/ISO-Klasse 4 [50 µ]) Steuermedien/ Betriebsmedien Neutrale Gase wie N2, und CO2 Hydrauliköl (Wasser auf Anfrage) Steuerdruck 3 bis 8 bar (max.
- Seite 9 ROTADISK-Schwenkantrieb RD & RDF Betriebsanleitung – BA3002 DE Verfügbare Federpakete mit Federanzahl für ROTADISK Typ RDF einfachwirkend (federrückstellend) Anzahl Anzahl Anzahl Federpaket große Feder kleine Feder Sonderfeder (“mittel”) -1,5 -2,5 -1,3 -1,8 Seite 7 von 79...
- Seite 10 ROTADISK-Schwenkantrieb RD & RDF Betriebsanleitung – BA3002 DE Abbildung 1: Komponenten der ROTADISK-Schwenkantriebe RD & RDF Pos. Komponente Schaltwelle (Signalgeräte-Seite) Befestigungsgewindebohrungen für Signalgeräte (M5 x 7) Magnetventilplatte Steuerluftanschluss AUF Steuerluftanschluss ZU Anschluss an Armaturen nach DIN ISO 5211 Schaltwelle (Armaturen-Seite) Innensechskantschrauben zu Deckelbefestigung Deckel Gewindestift/Endanschlag zur Endlageneinstellung...
-
Seite 11: Allgemeine Informationen
Sie alle Sicherheitsbestimmungen der Industrieanlage und anwendbare Sicherheits- und Gesundheitsschutzgesetze ein. Informieren Sie die Flowserve Flow Control GmbH, falls Dokumente fehlen oder unvollständig sind. Sie erhalten in diesen Fällen Ersatz in elektronischer Form. Stellen Sie diese Betriebsanleitung an allen Arbeitsplätzen in der Nähe des Produkteinsatzortes zur Verfügung. -
Seite 12: Sicherheitshinweise
Betriebsanleitung – BA3002 DE 1 Allgemeine Informationen gewährleisten. Da die Flowserve Flow Control GmbH nicht die Ersatzteile und Zubehörteile anderer Hersteller testen kann, kann ein (falscher) Einbau dieser Teile eine nachteilige Wirkung auf die Leistung und Sicherheitseigenschaften des Produktes haben. Die falsche Auswahl und Installation oder die Nichtverwendung von zugelassenen Flowserve-Ersatz- und -Zubehörteilen wird als Produktmissbrauch angesehen. -
Seite 13: Sicherheitssymbole Und Beschreibung
ROTADISK-Schwenkantrieb RD & RDF Betriebsanleitung – BA3002 DE 1 Allgemeine Informationen 1.3.1 Sicherheitssymbole und Beschreibung Diese Betriebsanleitung enthält spezifische Sicherheitshinweise mit Signalwortfeldern, deren Nichtbeachtung eine Gefährdung verursachen kann. Die spezifischen Signalwortfelder sind: Tabelle 1: Erklärung der Signalwortfelder Signalwortfeld Beschreibung GEFAHR Dieses Signalwortfeld weist auf eine unmittelbare gefährliche Tätigkeit hin, die den Tod oder eine schwere Verletzung zur Folge haben kann. - Seite 14 ROTADISK-Schwenkantrieb RD & RDF Betriebsanleitung – BA3002 DE 1 Allgemeine Informationen Symbol/Warnzeichen Beschreibung GEFAHR DURCH EXPLOSIVES MATERIAL Weist auf eine Gefahr durch explosives Material hin, die bei Nichtbeachtung die Personensicherheit gefährden und/oder zu Sachschäden führen kann. GEFAHR DURCH BEWEGLICHE TEILE Weist auf eine Gefahr durch bewegliche Teile hin, die bei Nichtbeachtung die Personensicherheit gefährden und/oder zu Sachschäden führen kann.
- Seite 15 ROTADISK-Schwenkantrieb RD & RDF Betriebsanleitung – BA3002 DE 1 Allgemeine Informationen Symbol/Warnzeichen Beschreibung UMWELTGEFAHR Weist auf eine Umweltgefahr durch umweltgefährdende Gefahrenstoffe hin. GESUNDHEITSGEFAHR Weist auf eine Gesundheitsgefahr durch reizende Gefahrenstoffe hin. GESUNDHEITSGEFAHR Weist auf eine Gesundheitsgefahr durch brandfördernde Gefahrenstoffe hin. GESUNDHEITSGEFAHR Weist auf eine Gesundheitsgefahr durch explosionsfähige Gefahrenstoffe hin.
-
Seite 16: Grafische Konvention Und Inhaltsstruktur Der Allgemeinen Hinweise
ROTADISK-Schwenkantrieb RD & RDF Betriebsanleitung – BA3002 DE 1 Allgemeine Informationen 1.3.2 Grafische Konvention und Inhaltsstruktur der allgemeinen Hinweise Für allgemeine Hinweise gelten die folgende grafische Konvention und Inhaltsstruktur: Allgemeiner Hinweis Beispiel: Diese Betriebsanleitung enthält weitere Angaben zur Verwendung des ROTADISK- Schwenkantriebs. -
Seite 17: Abschnittsbezogene/Vorangestellte Warnhinweise (Section Safety Messages)
ROTADISK-Schwenkantrieb RD & RDF Betriebsanleitung – BA3002 DE 1 Allgemeine Informationen Gruppierte/grundlegende Sicherheitshinweise (Grouped Safety Messages) Für gruppierte/grundlegende Sicherheitshinweise (Grouped Safety Messages) gelten die folgende grafische Konvention und Inhaltsstruktur: Signalwortfeld Art und Quelle der Gefahr! Folgen bei Nichtbeachtung. Handlungsschritt zur Vermeidung der Gefahr. ... -
Seite 18: Eingebettete/Integrierte Warnhinweise (Embedded Safety Messages)
ROTADISK-Schwenkantrieb RD & RDF Betriebsanleitung – BA3002 DE 1 Allgemeine Informationen Beispiel: Verletzungsgefahr durch unzureichende Transportsicherung! Eine unzureichende Transportsicherung kann zu schweren Verletzungen führen. ROTADISK-Schwenkantrieb gegen ein Verdrehen und Umkippen sichern. Sachschadengefahr durch unzureichende Transportsicherung! Eine unzureichende Transportsicherung kann zu Sachschäden führen. ROTADISK-Schwenkantrieb gegen ein Verdrehen und Umkippen sichern. -
Seite 19: Grafische Konventionen Für Spezielle Bezeichnungen
Wenn das Typenschild fehlt oder unleserlich ist, nehmen Sie den ROTADISK- Schwenkantrieb nicht in Betrieb und kontaktieren Sie das Quick Response Center (QRC) der Flowserve Flow Control GmbH für eine Unterstützung. Typenangabe (z. B. RDF 10-3 | RDF = Ausführung | 10 = Größe [von 2,5 bis 160] |... -
Seite 20: Sicherheitsinformationen
ROTADISK-Schwenkantrieb RD & RDF Betriebsanleitung – BA3002 DE 2 Sicherheitsinformationen Sicherheitsinformationen Grundlegende Sicherheitshinweise Die folgenden Abschnitte enthalten grundlegende/gruppierte Sicherheitshinweise (Grouped Safety Messages) zur Qualifikation des Personals und zu den wichtigen Lebenszyklusphasen des ROTADISK-Schwenkantriebs. 2.1.1 Qualifikation des Personals Verletzungsgefahr durch unzureichende Qualifikation des Personals! Unzureichende Qualifikation des Personals kann zu schweren Verletzungen führen. - Seite 21 ROTADISK-Schwenkantrieb RD & RDF Betriebsanleitung – BA3002 DE 2 Sicherheitsinformationen 2.1.2 Lebenszyklusphasen des ROTADISK-Schwenkantriebs Installation Verletzungsgefahr sowie Sachschadengefahr durch unsachgemäße Installationsarbeiten! Unsachgemäße Installationsarbeiten können zu schweren Verletzungen sowie zu Sachschäden führen. Sicherstellen, dass ausschließlich qualifiziertes Personal mit geeigneter persönlicher Schutzausrüstung (PSA) und geeignetem Arbeitswerkzeug eingesetzt wird.
-
Seite 22: Wartung/Instandsetzung
oder unter Druck vornehmen. Falls Instandsetzungsarbeiten durchgeführt werden müssen, Service-Teams der Flowserve Flow Control GmbH oder die Flowserve Quick Response Centers für eine Unterstützung kontaktieren. Lagerung Verletzungsgefahr sowie Sachschadengefahr durch unsachgemäße Lagerungsarbeiten! Unsachgemäße Lagerungsarbeiten können zu schweren Verletzungen sowie Sachschäden führen. -
Seite 23: Verantwortung Des Betreiberunternehmens
ROTADISK-Schwenkantrieb RD & RDF Betriebsanleitung – BA3002 DE 2 Sicherheitsinformationen Verpacken Verletzungsgefahr sowie Sachschadengefahr durch unsachgemäße Verpackungsarbeiten! Unsachgemäße Verpackungsarbeiten können zu schweren Verletzungen sowie Sachschäden führen. Sicherstellen, dass nur qualifiziertes Personal mit geeigneter persönlicher Schutzausrüstung (PSA) und geeignetem Arbeitswerkzeug eingesetzt wird. ... -
Seite 24: Qualifiziertes Personal
ROTADISK-Schwenkantrieb RD & RDF Betriebsanleitung – BA3002 DE 2 Sicherheitsinformationen ▪ Alle anwendbaren Gesetze, technische Sicherheitsbestimmungen und Normen, Bestimmungen zur Vermeidung von Unfällen und den Schutz der Umwelt sowie Betriebsvorschriften werden beachtet und durchgesetzt. ▪ Eine korrekte Anwendung des ROTADISK-Schwenkantriebs wird sichergestellt. ▪... -
Seite 25: Persönliche Schutzausrüstung
ROTADISK-Schwenkantrieb RD & RDF Betriebsanleitung – BA3002 DE 2 Sicherheitsinformationen Persönliche Schutzausrüstung Es ist die Verantwortung des Betreiberunternehmens, dem Betriebspersonal eine qualitative hochwertige persönliche Schutzausrüstung (PSA) zur Verfügung zu stellen. Außerdem muss diese persönliche Schutzausrüstung für die Arbeiten am ROTADISK-Schwenkantrieb im Rahmen des Lebenszyklus geeignet sein. -
Seite 26: Qualifikation Des Personals
ROTADISK-Schwenkantrieb RD & RDF Betriebsanleitung – BA3002 DE 2 Sicherheitsinformationen Qualifikation des Personals Das Personal des Betreiberunternehmens, welches mit der Arbeit am ROTADISK- Schwenkantrieb betraut wird, muss über ein geeignetes Wissen und Fähigkeiten verfügen sowie die folgenden Voraussetzungen erfüllen: ▪ Ausreichende Qualifikation und persönliche Eignung für die jeweilige Tätigkeit. -
Seite 27: Arbeitsaktivitäten Der Zielgruppen
ROTADISK-Schwenkantrieb RD & RDF Betriebsanleitung – BA3002 DE 2 Sicherheitsinformationen 2.6.4 Arbeitsaktivitäten der Zielgruppen Die folgende Tabelle enthält den Zielgruppen zugewiesenen Arbeitsaktivitäten. Um Personen- und/oder Sachschäden zu vermeiden, sicherstellen, dass ausschließlich Zielgruppen mit geeigneter Qualifikation gestattet ist, die in Tabelle 4: Zielgruppen mit zugewiesenen Arbeitsaktivitäten aufgeführten Arbeiten durchzuführen. -
Seite 28: Hinweise Zur Produktgarantie
Der ROTADISK-Schwenkantrieb wird von einem Personal in Betrieb genommen, welches nicht für Arbeiten am ROTADISK-Schwenkantrieb qualifiziert ist. ▪ Der ROTADISK-Schwenkantrieb wird mit Ersatzteilen und/oder Zubehör von Drittanbietern verwendet, die nicht von Flowserve Flow Control GmbH stammen. ▪ Der ROTADISK-Schwenkantrieb wird mit unautorisierten Veränderungen betrieben. -
Seite 29: Nichtbestimmungsgemäße Verwendung
Wenn es Zweifel an der Einsatztauglichkeit des ROTADISK-Schwenkantriebs für die jeweilige beabsichtigte Anwendung gibt, kontaktieren Sie das Quick Response Center (QRC) der Flowserve Flow Control GmbH und nennen Sie die Seriennummer oder Artikelnummer des ROTADISK-Schwenkantriebs, die auf dem Typenschild angegeben ist. -
Seite 30: Allgemeine Gefahrenquellen/Restgefahren
ROTADISK-Schwenkantrieb RD & RDF Betriebsanleitung – BA3002 DE 2 Sicherheitsinformationen Allgemeine Gefahrenquellen/Restgefahren 2.10 Dieser Abschnitt beinhaltet allgemeine Gefahrenquellen/Restgefahren, die während der bestimmungsgemäßen und nichtbestimmungsgemäßen Verwendung (vernünftigerweise vorhersehbare Fehlanwendung) bestehen. Abbildung 2: Allgemeine Gefahrenquellen/Restgefahren des ROTADISK-Schwenkantriebs Verletzungsgefahr durch einen schweren ROTADISK-Schwenkantrieb! Ein schwerer ROTADISK-Schwenkantrieb (≥... -
Seite 31: Produktbeschreibung
ROTADISK-Schwenkantrieb RD & RDF Betriebsanleitung – BA3002 DE 3 Produktbeschreibung Produktbeschreibung Allgemeine Produktbeschreibung Die ROTADISK-Schwenkantriebe dienen der Automatisierung von Armaturen. Es gibt sie in zwei Typen: ▪ RD (doppeltwirkend) ▪ RDF (einfachwirkend bzw. federrückstellend) ROTADISK-Schwenkantriebe basieren auf einem pneumatischen Doppelkolben-Antrieb nach dem Scotch-Yoke-Prinzip, die vorrangig zur Schaltung von Klappen und Kugelhähnen konzipiert sind. - Seite 32 ROTADISK-Schwenkantrieb RD & RDF Betriebsanleitung – BA3002 DE 3 Produktbeschreibung Schaltwellenstellung: OFFEN Schaltwellenstellung: OFFEN Innenraum Innenraum druckbeaufschlagt druckbeaufschlagt Außenraum entlüftet Alternative linksdrehend (CCW) oder federöffnend, Bauweise Normally Open (NO) oder Fail Open (FO) Grundstellung OFFEN RDF einfachwirkend RD doppeltwirkend (federöffnend) Schaltwellenstellung: OFFEN Schaltwellenstellung: OFFEN Innenraum entlüftet...
-
Seite 33: Varianten
ROTADISK-Schwenkantrieb RD & RDF Betriebsanleitung – BA3002 DE 3 Produktbeschreibung der ROTADISK-Schwenkantrieb bei Druckluftabfall über die Federn in die Stellung OFFEN (federöffnend bzw. Fail Open) fährt. Der Schwenkwinkel der ROTADISK-Schwenkantriebe ist mit der serienmäßigen Endlageneinstellung um ±3° einstellbar Die ROTADISK-Schwenkantriebe der Typen RD & RDF besitzen genormte Schnittstellen zum Anbau von Signalgeräten, Stellungsreglern, Magnetventilen und Armaturen. -
Seite 34: Produktbeschreibung
ROTADISK-Schwenkantrieb RD & RDF Betriebsanleitung – BA3002 DE 3 Produktbeschreibung 3.3.1 Funktion doppeltwirkend (ROTADISK-Schwenkantrieb-Typ RD) Die folgende Funktionsbeschreibung bezieht sich auf einen ROTADISK- Schwenkantrieb in Standard-Bauweise ( siehe Abschnitt 3.1). Über den Anschluss „P1“ wird der Innenraum des ROTADISK-Schwenkantriebs zwischen den beiden Kolben mit Druck beaufschlagt. -
Seite 35: Funktion Einfachwirkend (Rotadisk-Schwenkantrieb-Typ Rdf)
ROTADISK-Schwenkantrieb RD & RDF Betriebsanleitung – BA3002 DE 3 Produktbeschreibung 3.3.2 Funktion einfachwirkend (ROTADISK-Schwenkantrieb-Typ RDF) Die folgende Funktionsbeschreibung bezieht sich auf einen ROTADISK- Schwenkantrieb in Standard-Bauweise ( siehe Abschnitt 3.1). Über den Anschluss „P1“ wird der Innenraum zwischen den beiden Kolben mit Druck beaufschlagt. -
Seite 36: Lieferumfang
Einbauerklärung ▪ Dokumente, die vom Gesetzgeber oder Kunden gefordert sind Prüfen Sie nach Wareneingang, ob die Lieferung mit den Angaben auf dem Lieferschein übereinstimmt. Melden Sie Abweichungen unverzüglich dem Spediteur und der Flowserve Flow Control GmbH. Seite 34 von 79... -
Seite 37: Warenerhalt
Unverzüglich jeden Mangel und/oder Sachschaden dem Spediteur und der Flowserve Flow Control GmbH melden. Die Flowserve Flow Control GmbH muss jeden Anspruch in schriftlicher Form innerhalb eines Monats nach Erhalt des ROTADISK-Schwenkantrieb erhalten. Beachten Sie, dass die Flowserve Flow Control GmbH später erhobene Ansprüche nicht mehr akzeptieren kann. -
Seite 38: Rotadisk-Schwenkantrieb Auspacken
ROTADISK-Schwenkantrieb RD & RDF Betriebsanleitung – BA3002 DE 4 Warenerhalt ROTADISK-Schwenkantrieb auspacken Öffnen Sie die Karton- oder Holzkiste. Lösen und entfernen Sie das gesamte Verpackungs- und Ladungssicherungsmaterial (zum Beispiel Unterlegkeile). Heben Sie den ROTADISK-Schwenkantrieb aus der Karton- und/oder Holzkiste heraus ( siehe hierzu Kapitel 12 Transport). Im Falle eines schweren ROTADISK-Schwenkantriebs (≥... -
Seite 39: Installation
ROTADISK-Schwenkantrieb RD & RDF Betriebsanleitung – BA3002 DE 5 Installation Installation Sicherheitshinweise Um Personen- und/oder Sachschäden zu vermeiden, sicherstellen, dass Installationsarbeiten nur von qualifiziertem Personal mit geeigneter Schutzausrüstung (PSA) und geeignetem Arbeitswerkzeug vorgenommen werden. Siehe Kapitel 2 Sicherheitsinformationen. Verletzungsgefahr durch falsche Montage des ROTADISK- Schwenkantriebs an die Armatur! Eine falsche Montage kann dazu führen, dass die Armatur nicht korrekt geschaltet werden kann. -
Seite 40: Rotadisk-Schwenkantrieb An Die Armatur Montieren
Wichtig für das korrekte Schalten der Armatur über den ROTADISK-Schwenkantrieb ist, dass Armatur und Schwenkantrieb eine identische Grundstellung aufweisen. Kontaktieren Sie für eine Montageunterstützung das Quick Response Center (QRC) der Flowserve Flow Control GmbH. Abbildung 3: Argus-Kugelhahn mit montiertem ROTADISK-Schwenkantrieb RDF... -
Seite 41: Inbetriebnahme
ROTADISK-Schwenkantrieb RD & RDF Betriebsanleitung – BA3002 DE 6 Inbetriebnahme Inbetriebnahme Sicherheitshinweise Um Personen- und/oder Sachschäden zu vermeiden, sicherstellen, dass Inbetriebnahme, Spül- und Druckprüfungsarbeiten ausschließlich von qualifiziertem Personal mit geeigneter Schutzausrüstung (PSA) und geeignetem Arbeitswerkzeug vorgenommen werden. Siehe Kapitel 2 Sicherheitsinformationen. ... -
Seite 42: Rotadisk-Schwenkantrieb In Betrieb Nehmen
ROTADISK-Schwenkantrieb RD & RDF Betriebsanleitung – BA3002 DE 6 Inbetriebnahme ROTADISK-Schwenkantrieb in Betrieb nehmen Beachten Sie für die Inbetriebnahmearbeiten die Angaben in den Hersteller-Dokumentationen (z. B. Kugelhahn-Betriebsanleitung) der Komponenten der automatisierten Armatur. Prüfen Sie die Rohrleitung und alle Steuerleitungen auf Dichtigkeit. Stellen Sie die Stromversorgung der Schwenkantrieb-Steuerkomponenten her. -
Seite 43: Wartung
Für Wartungsarbeiten werden geeignete Ersatzteile benötigt. Flowserve Flow Control GmbH bietet Reparatursets oder Ersatzteilkits für jeden ROTADISK-Schwenkantrieb Damit die Flowserve Flow Control GmbH die für den ROTADISK-Schwenkantrieb passende Reparatursets oder Ersatzteilkits anbieten kann, muss der ROTADISK- Schwenkantrieb eindeutig identifiziert werden. -
Seite 44: Wartungsplan
ROTADISK-Schwenkantrieb RD & RDF Betriebsanleitung – BA3002 DE 7 Wartung Wartungsplan Die empfohlenen Inspektionen/Wartungsarbeiten können im installierten Zustand ausgeführt werden. Als Regel gilt, dass der normale Industrieanlagenbetrieb nicht unterbrochen werden muss. Im Falle einer Leckage (Undichtheit), Beschädigung und/oder einem fehlerhaften Betriebszustand: ... -
Seite 45: Instandsetzung
Schwenkantrieb können zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen. Keine Instandsetzungsarbeiten an einem ROTADISK-Schwenkantrieb durchführen, der in Betrieb ist und/oder unter oder Druck steht. Ohne Rücksprache und Unterstützung der Flowserve Flow Control GmbH keine Instandsetzungsarbeiten an ROTADISK- Schwenkantrieben vornehmen. Deckel des ROTADISK-Schwenkantriebs RDF nicht ohne ... -
Seite 46: Benötigte Ersatzteile
Für diese Instandsetzungsarbeiten werden geeignete Ersatzteile benötigt. Die Flowserve Flow Control GmbH bietet Ersatzteilkits für jeden ROTADISK- Schwenkantrieb an. Damit die Flowserve Flow Control GmbH die für den jeweiligen ROTADISK- Schwenkantrieb passende Ersatzteilkits anbieten kann, muss der ROTADISK- Schwenkantrieb eindeutig identifiziert werden. -
Seite 47: Dichtungen Am Rotadisk-Schwenkantrieb (Rdf 2,5-160) Austauschen
Sie diesen ohne Montagevorrichtung mit Presse entfernen. Deckelschrauben nicht ohne Montagevorrichtung mit Presse lösen/herausdrehen. Falls keine Montagevorrichtung mit Presse zur Verfügung steht, die Flowserve Flow Control GmbH kontaktieren. Versehen Sie die Deckelkanten beider Deckel [2] auf der oberen Gehäuseseite mit unterschiedlichen Markierungen. - Seite 48 ROTADISK-Schwenkantrieb RD & RDF Betriebsanleitung – BA3002 DE 8 Instandsetzung Spannen Sie den ROTADISK-Schwenkantrieb in eine Montagevorrichtung mit Presse ein. Die Montagevorrichtung mit Presse verhindert, dass der Deckel [2] durch die Federspannung bei herausgeschraubten Deckelschrauben [1] herausgeschleudert wird. Lösen Sie die Deckelschrauben [1] kreuzweise vom Deckel [2]. Nehmen Sie das Federpaket aus der Gehäuseseite.
- Seite 49 ROTADISK-Schwenkantrieb RD & RDF Betriebsanleitung – BA3002 DE 8 Instandsetzung Ziehen Sie die Ausgleichsbuchse [8] aus dem Gehäuse [10] heraus. [10] Treiben Sie die Antriebswelle [4] mit einem Gummihammer aus dem Gehäuse [10] heraus. [10] Entfernen Sie die Lagerbuchsen [15] und die Q/O-Ringe [12][14] aus dem Gehäuse [10].
- Seite 50 Verwenden Sie zur Reinigung des Kolbenpaars [10] kein Lösungsmittel. [11] [10] Fetten Sie die gereinigten Teile mit Niedrigtemperaturfett ein. Flowserve Flow Control GmbH empfiehlt das Niedrigtemperaturfett SAPPHIRE Lo-Temp 2 des Herstellers ROCOL. Ziehen Sie neue O-Ringe [12] auf beide Kolben [9]. [12] Setzen Sie beide Kolben [9] mit der Doppelschwinge [11] zu einem Kolbenpaar [9] zusammen.
- Seite 51 Betriebsanleitung – BA3002 DE 8 Instandsetzung Fetten Sie auf der unteren Gehäuseflanschseite die Lageröffnung [13] ein. Flowserve Flow Control GmbH empfiehlt das Niedrigtemperaturfett SAPPHIRE Lo-Temp 2 des Herstellers ROCOL. [13] Setzen Sie auf der unteren Gehäuseflanschseite einen neuen Q-Ring [14] und eine neue Lagerbuchse [15] in die Lageröffnung [13] ein.
- Seite 52 ROTADISK-Schwenkantrieb RD & RDF Betriebsanleitung – BA3002 DE 8 Instandsetzung Drücken Sie die eingefettete Antriebswelle [4] vorsichtig von der unteren Seite in das Gehäuse [10] rein. Achten Sie darauf, dass die Nut in der Antriebswelle [4] in die ursprüngliche Stellung (quer oder parallel zur Längsachse) aufweist.
- Seite 53 ROTADISK-Schwenkantrieb RD & RDF Betriebsanleitung – BA3002 DE 8 Instandsetzung Legen Sie die Unterlegscheibe [7] über die Antriebswelle [4]. Montieren Sie den Wellensicherungsring [6]. Achten Sie darauf, dass die scharfe Seite nach oben zeigt. Montieren Sie beide Deckel [2] mit Federpaket an das Gehäuse [10]. Verwenden Sie für die Montage eine Montagevorrichtung mit Presse und die Deckelschrauben [1].
- Seite 54 ROTADISK-Schwenkantrieb RD & RDF Betriebsanleitung – BA3002 DE 8 Instandsetzung Schrauben Sie den Sicherungsstift (Gewindestift) [5] in die Antriebswelle [4]. Setzen Sie den schwarzen Laufring [17] auf die Ausgleichsbuchse [8]. [17] Bringen Sie den Stellungsanzeiger [16] an. [16] Prüfen Sie den ROTADISK-Schwenkantrieb auf korrekte Drehrichtung und Dichtheit.
-
Seite 55: Dichtungen Am Rotadisk-Schwenkantrieb (Rd 2,5-160) Austauschen
ROTADISK-Schwenkantrieb RD & RDF Betriebsanleitung – BA3002 DE 8 Instandsetzung 8.3.2 Dichtungen am ROTADISK-Schwenkantrieb (RD 2,5–160) austauschen Der ROTADISK-Schwenkantrieb ist ▪ außer Betrieb genommen (keine Druckluftversorgung ist angeschlossen). ▪ von der Armatur und allen weiteren Baugruppen (z. B. Magnetventil, Endschalter, Stellungsanzeiger oder Stellungsregler) getrennt. - Seite 56 ROTADISK-Schwenkantrieb RD & RDF Betriebsanleitung – BA3002 DE 8 Instandsetzung Bringen Sie die Kolben durch Drehen der Antriebswelle [4] am Außenvierkant auf Innen-Anschlag. Markieren Sie die Lage der Antriebswellennut am Gehäuse [10]. Standard-Bauweise Alternative Bauweise (inverse Drehrichtung) Schrauben Sie den Sicherungsstift (Gewindestift) [5] aus der Antriebswelle heraus. Entfernen Sie den schwarzen Laufring [17].
- Seite 57 ROTADISK-Schwenkantrieb RD & RDF Betriebsanleitung – BA3002 DE 8 Instandsetzung Entfernen Sie den Wellensicherungsring [6] und die Unterlegscheibe [7]. Ziehen Sie die Ausgleichsbuchse [8] aus dem Gehäuse [10] heraus. [10] Treiben Sie die Antriebswelle [4] mit einem Gummihammer aus dem Gehäuse [10] heraus.
- Seite 58 Verwenden Sie zur Reinigung des Kolbenpaars [10] kein Lösungsmittel. [11] [10] Fetten Sie die gereinigten Teile mit Niedrigtemperaturfett ein. Flowserve Flow Control GmbH empfiehlt das Niedrigtemperaturfett SAPPHIRE Lo-Temp 2 des Herstellers ROCOL. Ziehen Sie neue O Ringe [12] auf beide Kolben [9]. [12] Setzen Sie beide Kolben [9] mit der Doppelschwinge [11] zu einem Kolbenpaar [9] zusammen.
- Seite 59 Zentrieren Sie die Kolben [9] bzw. Doppelschwinge [11] mittig unter dem Wellenlager. Fetten Sie auf der unteren Gehäuseflanschseite die Lageröffnung [13] ein. Flowserve Flow Control GmbH empfiehlt das Niedrigtemperaturfett SAPPHIRE Lo-Temp 2 des Herstellers ROCOL. [13] Setzen Sie auf der unteren Gehäuseflanschseite einen neuen Q-Ring [14] und eine neue Lagerbuchse [15] in die Lageröffnung [13] ein.
- Seite 60 ROTADISK-Schwenkantrieb RD & RDF Betriebsanleitung – BA3002 DE 8 Instandsetzung Setzen Sie auf der oberen Gehäuseflanschseite einen neuen eingefetteten Q-Ring [14] und eine neue Lagerbuchse [15] in die Lageröffnung [13] ein. [14] [13] [15] Drücken Sie die eingefettete Antriebswelle [4] vorsichtig von der unteren Seite in das Gehäuse [10] rein.
- Seite 61 ROTADISK-Schwenkantrieb RD & RDF Betriebsanleitung – BA3002 DE 8 Instandsetzung Setzen Sie die Ausgleichsbuchse [8] in die Lageröffnung ein. Legen Sie die Unterlegscheibe [7] über die Antriebswelle [4]. Montieren Sie den Wellensicherungsring [6]. Achten Sie darauf, dass die scharfe Seite nach oben zeigt. Seite 59 von 79...
- Seite 62 ROTADISK-Schwenkantrieb RD & RDF Betriebsanleitung – BA3002 DE 8 Instandsetzung Montieren Sie beide Deckel [2] an das Gehäuse [10]. Verwenden Sie für die Montage eine Montagevorrichtung mit Presse und die Deckelschrauben [1]. Prüfen Sie auch, ob die Markierungen ( siehe Handlungsschritt 1) an Deckel [2] und Gehäuse [10] übereinstimmen.
- Seite 63 ROTADISK-Schwenkantrieb RD & RDF Betriebsanleitung – BA3002 DE 8 Instandsetzung Bringen Sie den Stellungsanzeiger [16] an. [16] Prüfen Sie den ROTADISK-Schwenkantrieb auf korrekte Drehrichtung und Dichtheit. ✓ Der Austausch der Dichtungen ist abgeschlossen. Seite 61 von 79...
-
Seite 64: Fehlersuchtabelle
Arten von Problemen, Ursachen und Abhilfen in der folgenden Fehlersuchtabelle zu beschreiben. Grundsätzlich ist es von Vorteil, die Service-Teams der Flowserve Flow Control GmbH oder die Flowserve Quick Response Centers zu kontaktieren, um eine spezifische Unterstützung zu erhalten. -
Seite 65: Rotadisk-Schwenkantrieb Zur Instandsetzung Einschicken
Kugelverbindung defekt. ROTADISK-Schwenkantrieb zur Instandsetzung einschicken Wenn Sie den ROTADISK-Schwenkantrieb nicht mithilfe dieses Kapitels reparieren können, senden Sie den ROTADISK-Schwenkantrieb zur Instandsetzung an die Flowserve Flow Control GmbH. Beachten Sie, dass der ROTADISK-Schwenkantrieb frei von gefährlichen Fluidrückständen und anderen Substanzen sowie gereinigt und konserviert sein muss, bevor Sie den ROTADISK-Schwenkantrieb an die Flowserve Flow Control GmbH senden. - Seite 66 Versand. ( siehe Kapitel 11 Verpackung). Senden Sie die ausgefüllte und unterschriebene Dekontaminationsbescheinigung und das Sicherheitsdatenblatt vorab an die Flowserve Flow Control GmbH oder bringen Sie die Dokumente außen und gut sichtbar an der Rücksendung an. Die Dekontaminationsbescheinigung und das Sicherheitsblatt bescheinigen, dass der ROTADISK-Schwenkantrieb kein Risiko für Personen und die Umwelt darstellt.
-
Seite 67: Außerbetriebnahme
ROTADISK-Schwenkantrieb RD & RDF Betriebsanleitung – BA3002 DE 9 Außerbetriebnahme Außerbetriebnahme Sicherheitshinweise Um Personen- und/oder Sachschäden zu vermeiden, sicherstellen, dass Außerbetriebnahmearbeiten ausschließlich von qualifiziertem Personal mit geeigneter Schutzausrüstung (PSA) und geeignetem Arbeitswerkzeug durchgeführt werden. Siehe Kapitel 2 Sicherheitsinformationen. ROTADISK-Schwenkantrieb außer Betrieb nehmen 9.2.1 Voraussetzungen für die Außerbetriebnahme Vor der Außerbetriebnahme und Demontage sicherstellen, dass die folgenden Voraussetzungen erfüllt sind:... -
Seite 68: Lagerung
ROTADISK-Schwenkantrieb RD & RDF Betriebsanleitung – BA3002 DE 10 Lagerung Lagerung Sicherheitshinweise 10.1 Um Personen- und/oder Sachschaden zu vermeiden, sicherstellen, dass Lagerungsarbeiten ausschließlich von qualifiziertem Personal mit geeigneter Schutzausrüstung (PSA) und geeignetem Arbeitswerkzeug durchgeführt werden. Siehe Kapitel 2 Sicherheitsinformationen. Verletzungsgefahr durch herabfallende Lasten! Ein Herabfallen von hängenden Lasten kann zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen. -
Seite 69: Rotadisk-Schwenkantrieb Lagern
ROTADISK-Schwenkantrieb RD & RDF Betriebsanleitung – BA3002 DE 10 Lagerung ROTADISK-Schwenkantrieb lagern 10.2 Die folgenden Voraussetzungen sind erfüllt: Der ROTADISK-Schwenkantrieb ▪ ist nicht an der Armatur (z. B. Kugelhahn) angeschlossen und demontiert. ▪ ist frei von Schmutz. ▪ ist trocken. Im Falle eines schweren ROTADISK-Schwenkantriebs (≥... -
Seite 70: Verpackung
ROTADISK-Schwenkantrieb RD & RDF Betriebsanleitung – BA3002 DE 11 Verpackung Verpackung Sicherheitshinweise 11.1 Um Personen- und/oder Sachschäden zu vermeiden, sicherstellen, dass Verpackungsarbeiten ausschließlich von qualifiziertem Personal mit geeigneter Schutzausrüstung (PSA) und geeignetem Arbeitswerkzeug durchgeführt werden. Siehe Kapitel 2 Sicherheitsinformationen. Sachschadengefahr durch ungeeignete Verpackung! Eine ungeeignete Verpackung des ROTADISK-Schwenkantriebs kann zu Schäden während des Transports führen. -
Seite 71: Rotadisk-Schwenkantrieb Verpacken
ROTADISK-Schwenkantrieb RD & RDF Betriebsanleitung – BA3002 DE 11 Verpackung ROTADISK-Schwenkantrieb verpacken 11.2 Die folgenden Voraussetzungen sind erfüllt: Der ROTADISK-Schwenkantrieb ▪ ist nicht an der Armatur (z. B. Kugelhahn) angeschlossen und demontiert. ▪ ist frei von Schmutz. ▪ ist trocken. Um sicherzustellen, dass der ROTADISK-Schwenkantrieb seinen Bestimmungsort ohne Beschädigung erreicht, wählen Sie eine geeignete Verpackung. -
Seite 72: Transport
ROTADISK-Schwenkantrieb RD & RDF Betriebsanleitung – BA3002 DE 12 Transport Transport Sicherheitshinweise 12.1 Um Personen- und/oder Sachschäden zu vermeiden, sicherstellen, dass Transportarbeiten ausschließlich von qualifiziertem Personal mit geeigneter Schutzausrüstung (PSA) und geeignetem Arbeitswerkzeug durchgeführt werden. Siehe Kapitel 2 Sicherheitsinformationen. Verletzungsgefahr durch herabfallende Lasten! Ein Herabfallen von hängenden Lasten kann zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen. -
Seite 73: Rotadisk-Schwenkantrieb Transportieren
ROTADISK-Schwenkantrieb RD & RDF Betriebsanleitung – BA3002 DE 12 Transport ROTADISK-Schwenkantrieb transportieren 12.2 Die folgenden Voraussetzungen sind erfüllt: Der ROTADISK-Schwenkantrieb ▪ ist nicht an der Armatur (z. B. Kugelhahn) angeschlossen und demontiert. ▪ ist frei von Schmutz. ▪ ist trocken. Schützen Sie den ROTADISK-Schwenkantrieb vor Schäden mit einem geeigneten Transportschutz (z. -
Seite 74: Entsorgung Und Wiederverwertung
ROTADISK-Schwenkantrieb RD & RDF Betriebsanleitung – BA3002 DE 13 Entsorgung und Wiederverwertung Entsorgung und Wiederverwertung Sicherheitshinweise 13.1 Um Personen- und/oder Sachschäden zu vermeiden, sicherstellen, dass Entsorgungs- und Wiederverwertungsarbeiten ausschließlich von qualifiziertem Personal mit geeigneter Schutzausrüstung (PSA) und geeignetem Arbeitswerkzeug durchgeführt werden. Siehe Kapitel 2 Sicherheitsinformationen. -
Seite 75: Anhang A: Herstellererklärung
ROTADISK-Schwenkantrieb RD & RDF Betriebsanleitung – BA3002 DE Anhang A: Herstellererklärung Anhang A: Herstellererklärung Seite 73 von 79... -
Seite 76: Anhang B: Einbauerklärung
ROTADISK-Schwenkantrieb RD & RDF Betriebsanleitung – BA3002 DE Anhang B: Einbauerklärung Anhang B: Einbauerklärung Seite 74 von 79... -
Seite 77: Anhang C: Drehmomente Der Rotadisk-Schwenkantriebe
ROTADISK-Schwenkantrieb RD & RDF Betriebsanleitung – BA3002 DE Anhang C: Drehmomente der ROTADISK-Schwenkantriebe Anhang C: Drehmomente der ROTADISK-Schwenkantriebe Baureihe/Typ Steuerdruck (bar) 17,5 22,5 1120 1280 1120 1280 1440 1600 1920 2240 2560 Baureihe/ Steuerdruck (bar) Feder Typ RDF bei 0° 10,5 16,5 –... - Seite 78 ROTADISK-Schwenkantrieb RD & RDF Betriebsanleitung – BA3002 DE Anhang C: Drehmomente der ROTADISK-Schwenkantriebe Baureihe/ Steuerdruck (bar) Feder Typ RDF bei 0° – – – – 10-1 bei 90° – – – – bei 0° – – – 10-1,5 bei 90° –...
- Seite 79 ROTADISK-Schwenkantrieb RD & RDF Betriebsanleitung – BA3002 DE Anhang C: Drehmomente der ROTADISK-Schwenkantriebe Baureihe/ Steuerdruck (bar) Feder Typ RDF bei 0° – – – – 80-1,5 bei 90° – – – – bei 0° – – – 80-2 bei 90° –...
- Seite 80 Phone: 65 862 3332 Fax: 65 862 2800 Die Flowserve-Corporation ist Branchenführer bei der Entwicklung und Herstellung ihrer Produkte. Bei korrekter Auswahl erfüllt dieses Flowserve-Produkt seine beabsichtigte Funktion sicher während seiner gesamten Nutzungsdauer. Ein Käufer oder Benutzer von Flowserve-Produkten muss aber wissen, dass Flowserve-Produkte in zahlreichen Anwendungen unter einer Vielzahl gewerblicher Betriebsbedingungen verwendet werden können.