Werbung
All manuals and user guides at all-guides.com
Tense los cinturones hasta que
Estique os cintos até que estejam
queden bien ajustados al cuerpo
ajustados ao corpo da criança.
del niño. (véase 4.4)
(ver 4,4)
¡Cuidado! Los cinturones de la
Atenção! Os cintos para a cintura
cadera
28
deben quedar tan
28
tensados como sea posible.
possível por cima da região inguinal
da criança.
4.4 Tensión de los
4.4 Apertar os cintos
cinturones
Puxe o cinto de ajuste
Tire del cinturón regulador 36, hasta
conjunto de cintos se encontrar
que los cinturones queden bien
ajustado de forma uniforme ao
ajustados de forma uniforme al
corpo da criança.
cuerpo del niño.
Cuidado! Puxe o cinto de ajuste
¡Cuidado! Tire hacia afuera del
para fora.
cinturón regulador en línea recta.
4.5 Assim a criança está
4.5 Protección perfecta del
niño
Para mayor seguridad del
niño, compruebe que:
• os cintos da cadeira de criança para
• los cinturones del asiento infantil
automóvel se encontram ajustados
estén bien ajustados al cuerpo del
ao corpo, sem suspender a criança,
niño pero sin oprimirle,
• os cintos para os ombros
• los cinturones de los hombros
19
bem ajustados,
estén bien colocados,
• os cintos não estão torcidos,
• los cinturones no estén retorcidos,
• as linguetas do fecho
• las lengüetas de broche
25
estén
do cinto
bien encajadas en el broche del
cinturón 24.
• as protecções para os ombros
se encontram correctamente
• la parte acolchada
23
esté bien
ajustadas ao corpo.
ajustada al cuerpo.
• Se a sua criança tentar abrir o
• Si su hijo intenta abrir el broche del
fecho do cinto, deve parar assim
cinturón, impídalo en todo momento
que puder. Verifique se a sua
de las formas siguientes.
criança está bem segura. Alerte a
Compruebe si el niño está bien
sua criança para os perigos.
asegurado. Aconseje al niño sobre
los peligros .
Tendete le cinture fino a farle aderire
bene al corpo del vostro bambino
(ved. 4.4).
Attenzione! Le cinture gambe
devono passare il più in basso
têm de passar o mais justo
possibile sull'inguine del vostro
bambino.
4.4 Tensionamento delle
cinture
36
até o
Tirate la cintura regolabile 36, finché
non aderisce bene e uniformemente al
corpo del bambino.
Attenzione! Estraete la cintura
regolabile in modo rettilineo.
4.5 Corretto posizionamento
del vostro bambino
correctamente protegida
Per la sicurezza del vostro
Para a segurança da criança,
bambino verificate che...
verifique se...
• le cinture del seggiolino da auto
aderiscano al corpo, senza
comprimere il bambino,
• le cinture spalle
19
estão
correttamente,
• le cinture non si siano attorcigliate,
• le linguette di chiusura
25
no fecho
incastrate nella chiusura della
24
estão encaixadas.
cintura 24,
23
• le imbottiture spalle
correttamente al corpo.
• Se vi accorgete che il bimbo cerca
di aprire la fibbia della cintura,
fermatevi appena possibile e
verificate che il bimbo sia ancora
ben legato. Insegnate a vostro figlio
a riconoscere i pericoli.
28
19
siano regolate
25
siano
23
aderiscano
Werbung
Kapitel
