接口和连接; 泵浦安装; 转动方向; 更换版本 - Interpump Group SS71 Betriebs- Und Wartungsanleitung

8 接口和连接
SS71、SN71和SW71（见图 4）系列的泵浦配备有：
 2 个 1"1/2 燃气吸入口"IN"。
管路与两个接口中的任何一个连接，对泵的良好运行毫
无影响；不使用的接口必须严密封闭。
 2 个1"的燃气排出口"OUT"。
ƒ 3 个1/2"燃气伺服吸入口；仅用于压力计的连接。
9 泵浦安装
9.1 安装
泵浦必须使用专门的M16x1,5专用螺纹支架进行水平安装；
以210 Nm的力进行紧固。
底座必须完全平坦和硬度适中，以免对连接轴线产生变动
和错位的影响。
不得把机组直接在地面上进行硬性固定，中间必须使用防
震部件连接。
有关特定应用，请联系技术部 或客户服务中心。
泵浦上备有一个便于安装的支撑架，如下图所示。
更换位于泵壳后盖上的注油孔盖(红色)，并通过
油位杆检查油量正确与否。
即使在组件安装后，也应该可以接触油位杆。
接地：必须利用M6不锈钢螺栓和黄色标签识别
的不锈钢固定齿圈对泵浦进行地线连接。请参
阅"ATEX防爆保护"手册。
泵轴(PTO)不能直接在发动机组组上进行刚性连
接。
加以使用以下的传动连接：
- 通过法兰进行液压连接；有关正确的应用，请
联系技术部或客户服务中心。
- V型皮带连接；
- 万向节连接(注意制造商建议的最大工作角度)；
- 弹性联轴节。
任何情况下，传动系的安装必须完美无缺，以避
免运作不良、影响连接的部件以及防止过度磨
损；温度升高和/或危险的爆裂而产生潜在的起火
源和爆炸。请参阅"ATEX防爆保护"手册。
9.2 转动方向
转动方向是通过靠近传动轴的泵壳上的箭头指示出来。
面向泵头，转动方向应如图 5般。
左侧
顺时针
9.3 更换版本
泵浦被定义为右版，当：
图 4
观察泵浦正前方上部，泵轴的动力输出轴柄应在右侧。
泵浦被定义为左版，当：
观察泵浦正前方上部，泵轴的动力输出轴柄应在左侧。
备注图 5中叙述的版本为右版。
版本只能由专业和经授权的人员进行更改，并详
细遵守如下：
1. 如维修手册 第2章第2.2.3节所述，将液压部
分与机械部分分开。
2. 把机械部分转动180°并重装泵壳后盖，以让
油位杆朝上；把提升支架及相应的封闭盖子装
在泵壳的上部，最后，正确地把识别标牌定位
在泵壳上相对的座上。
确保泵壳上的下排放孔对应的柱塞均为打开状
态而不至于被旧版本的塑胶盖子所遮蔽。
3. 如维修手册 第2章第2.2.5节所述，将液压部
分与机械部分结合。
9.4 液压连接
为了让设备与泵浦产生的震动隔绝，建议在泵浦附近的第
一段管路(吸入和排出)使用软管。入口段的一致性应可阻
止泵浦产生的负压而造成的变形。
9.5 泵浦供给
为了在流体常温下获得泵的最佳容积效率，要求最小正扬
程为0.20米（见9.6）。
流体最高温度可达 85°C，请遵循下图图 6，该图根据不
同的温度定义了最小供气压力。
水温
139
右侧
逆时针
图 5
扬程
图 6