Inhaltsverzeichnis
Werbung
D
Die Schlauchaufroller in den Ausführungen ATEX
3GD:
- EIGNEN SICH NICHT für die Installation an Stand-
orten innen u/o außen, an denen sich explosions-
gefährdete Atmosphären aus entflammbaren
Gasen bilden können und die als Zone 0, 1 klas-
sifiziert sind [gemäß ATEX Richtlinie 99/92/EWG
137].
- EIGNEN SICH NICHT für die Installation an Stand-
orten innen u/o außen, an denen sich explosions-
gefährdete Atmosphären aus entflammbaren
Stäube bilden können und die als Zone 20, 21
klassifiziert sind [gemäß ATEX Richtlinie 99/92/
EWG 137].
Alle Modelle vom Schlauchaufroller:
- EIGNEN SICH NICHT für Arbeiten im Untergrund
in Minen oder in Anlagen auf der Oberfläche von
Minen, wo es zur Freisetzung von Grubengas u/o
brennbaren Stäuben (Kohlenstoffstäube) kom-
men kann.
- EIGNEN SICH NICHT für das Fördern entflammba-
rer Gase.
- SIND KEINE GERÄTE für das Ansaugen und die
Ausgabe von Flüssigkeiten mit einer Temperatur
am Eingang vom Schlauchaufroller, die außerhalb
der vorgesehenen Temperaturspanne liegt.
- SIND KEINE GERÄTE für das Arbeiten mit Drücken,
die außerhalb der vorgesehenen Druckspanne
liegen.
- SIND KEINE GERÄTE für das Arbeiten an Standor-
ten, an denen die Sauerstoffkonzentration über
21 Vol% liegt.
- SIND KEINE GERÄTE, die tragbar sind oder von ei-
ner Person transportiert werden können.
⚠
Jeder Gebrauch, der vom vorgesehenen
und bestimmungsgemäßen abweicht, ist
verboten.
S
Slangupprullarna i versionerna ATEX 3GD:
- ÄR LÄMPLIGA att installeras i explosiva miljöer
inomhus och/eller utomhus med lättandtänd-
liga gaser klassificerade i zon 0, 1 (i överensstäm-
melse med 99/92/EEC – ATEX 137).
- ÄR LÄMPLIGA att installeras i explosiva miljöer in-
omhus och/eller utomhus med lättandtändliga
pulver klassificerade i zon 20, 21 (i överensstäm-
melse med 99/92/EEC - ATEX 137).
INGA modeller av slangupprullare:
- ÄR LÄMPLIGA för underjordiska arbeten i gruvor
eller anläggningar ovan jord till dessa, som kan
vara utsatta för risk av spridning av gruvgas och/
eller brännbara pulver (kolpulver).
- ÄR LÄMPLIGA för transport av lättantändliga ga-
ser.
- ÄR utrustningar avsedda för uppsugning/tillför-
sel av vätskor med temperaturer vid inloppet till
slangupprullaren som överskrider avsedda gräns-
nivåer.
- ÄR utrustningar avsedda att arbeta med tryck
som överskrider avsedda nivåer.
- ÄR utrustningar avsedda att arbeta miljöer
med koncentrationer av syre som överskrider
21 vol.%.
- ÄR bärbara utrustningar eller utrustningar som
kan transporteras av personer.
⚠
All annan användning än den avsedda är
förbjuden.
⚠
Användningsbegränsningar
Användningen av apparaten är tillåten i standard
miljövillkor (temperaturområde):
- lackerade modeller: -20 °C ÷ +40 °C, -4 °F÷104 °F
- modeller av rostfritt stål: -20 °C ÷ +70 °C, -4 °F÷158 °F
E
Los enrollatubos en las versiones ATEX 3GD:
- NO SON adecuados para la instalación en presen-
cia de atmósferas explosivas internas y/o externas
de gases inflamables clasificadas zonas 0, 1 (en
conformidad con 99/92/CEE – ATEX 137).
- NO SON adecuados para la instalación en presen-
cia de atmósferas explosivas internas y/o externas
de polvos inflamables clasificadas zonas 20, 21
(en conformidad con 99/92/CEE - ATEX 137).
Todos los modelos de enrollatubo:
- NO ESTÁN destinados a los trabajos en subterrá-
neos en la mina y en las instalaciones de super-
ficie de la misma, que podrían estar expuestos al
riesgo de difusión de grisú y/o de polvos combus-
tibles (polvos de carbón).
- NO SON aptos para el transporte de gases infla-
mables.
- NO SON aparatos destinados a la aspiración/ero-
gación de fluidos con temperaturas en entrada al
enrollatubo fuera de los límites previstos.
- NO SON aparatos destinados a trabajar con pre-
siones fuera de los límites previstos.
- NO SON aparatos destinados a trabajar en am-
bientes con concentraciones de oxígeno superio-
res a 21 vol.%.
- NO SON aparatos portátiles o transportables por
personas.
⚠
Está prohibido cualquier uso diferente de
campo de empleo y destino previstos.
⚠
Limitaciones de uso
La utilización del aparato se permite en condicio-
nes ambientales estándar (rangos de temperatura):
- modelos barnizados: -20 °C ÷ +40 °C, -4 °F÷104 °F
- modelos inox: -20 °C ÷ +70 °C, -4 °F÷158 °F
FI
Letkunkelauslaitteet versioina ATEX 3GD:
- NE EIVÄT SOVELLU räjähdysherkkiin sisä/ulkotiloi-
hin silloin kun paloherkkä kaasu on luokiteltu
tasolle 0, 1 (99/92/ETU – ATEX 137 mukaisesti).
- NE EIVÄT SOVELTUU asennettaviksi räjähdysherk-
kiin sisä/ulkotiloihin, silloin kun ne sisältävät pa-
loherkkiä kaasuja, joka on luokiteltu luokkaan
20, 21 (99/92/CEE - ATEX 137 mukaisesti).
Letkunkelauslaitteita ei voida käyttää seuraavissa
tilanteissa:
- NE EIVÄT SOVELLU toimimaan kaivoksissa ja sen
yläpuolella olevalla maaperällä, jotka voisivat si-
sältää maakaasua ja (tai helposti syttyvä pölyjä
(hiilipöly).
- NE EIVÄT SOVELLU helposti syttyvien kaasujen
kuljettamiseen.
- NE EIVÄT SOVELLU nesteiden siirtoon tai imemi-
seen silloin, kun letkunkelauslaitteen sisälämpöti-
la ylittää sallitut rajat.
- NE EIVÄT SOVELTTU käytettäviksi ympäristöissä,
joissa niiden painerajat ylittävät sallitut rajat.
- NE EIVÄT SOVELLU käytettäviksi tiloissa, joiden
happipitoisuus on yli 21 vol.%.
- LETKUNKELAUSLAITTEET eivät sovellu henkilöi-
den kuljetukseen tai henkilöiden kuljetettaviksi.
⚠
Kaikki yllä mainitusta käytöstä ja sallitusta
käyttötarkoituksesta poikkeava käyttö on
ehdottomasti kielletty.
⚠
Käyttörajoitukset
Laite on tarkoitettu käyttöön tavallisissa ympä-
röivissä olosuhteissa (lämpötila-alue):
- maalatut valmistetut mallit: -20 °C ÷ +40 °C,
-4 °F÷104 °F
- ruostumattomasta teräksestä valmistetut mallit:
-20 °C ÷ +70 °C, -4 °F÷158 °F
- 19 -
P
Os enroladores de tubo na versão ATEX 3GD:
- NÃO SÃO adequadas a instalação em presença
de ambiente explosivos internos e/ou externos
de gases inflamáveis classificados áreas 0, 1 (de
acordo com o 99/92/CEE – ATEX 137).
- NÃO SÃO adequadas as instalações em presença
de ambiente explosivos internos e/ou externos
de poeiras inflamáveis classificadas áreas 20, 21
(de acordo com o 99/92/CEE - ATEX 137).
Todos os modelos dos enroladores de tubo:
- NÃO SÃO destinatos a trabalhos subterrâneos nas
minas e nas plantas de superfícies da mesma, que
podem estar sujeitas a liberação de grisu e/ou
poeira combustível (pó de carvão).
- NÃO SÃO adequados para o transporte de gas
inflamáveis.
- NÃO SÃO aparelhos destinados a aspiração/for-
necimento de fluidos com temperatura de entra-
da ao enrolador de tubo fora dos limites previstos.
- NÃO SÃO aparelhos destinados a trabalhar com
pressões fora dos limites previstos.
- NÃO SÃO aparelhos destinados a trabalhar em
ambiente com concentrações de oxigênio supe-
rior a 21 vol.%.
- NÃO SÃO aparelhos portáteis ou transportáveis
por pessoas.
⚠
É proibido qualquer uso e destino diferente
daquele do previsto.
⚠
Limitação de uso
A utilização do aparelho é permitida em condições
ambientais padrão (intervalo de temperatura):
- modelos pintados: -20 °C ÷ +40 °C, -4 °F÷104 °F
- modelos inox: -20 °C ÷ +70 °C, -4 °F÷158 °F
RU
Раздаточные катушки в версиях ATEX 3GD:
- НЕ предназначены к установке в присутствии
взрывоопасных внутренних и/или внешних ат-
мосфер возгораемые газы, классифицируемых
зоны 0, 1 (в соответствии 99/92/CEE – ATEX 137).
- НЕ предназначены к установке в присутствии
взрывоопасных внутренних и/или внешних
атмосфер воспламеняющаяся пыль, клас-
сифицируемых зоны 20, 21 (в соответствии
99/92/CEE – ATEX 137).
Все модели раздаточной катушки:
- НЕ предназначены для работ под землей на
шахтах и на их наземном оборудовании, кото-
рое может быть подвержено опасности выхода
рудничного газа и/или воспламеняющихся пы-
лей (угольная пыль).
- НЕ предназначены для транспортировки вос-
пламеняющихся газов.
- НЕ являются устройствами, предназначенны-
ми для всасывания/выпуска жидкостей с тем-
пературами на входе раздаточной катушки вне
предусмотренных пределов.
- НЕ являются оборудованием, предназначен-
ным для работы с давлением выше предусмо-
тренного.
- НЕ являются устройствами, предназначенны-
ми работы в помещениях с концентрацией
кислорода выше 21 vol.%.
- НЕ являются переносным или передвигаемым
людьми оборудованием.
⚠
Запрещено любое использование, отлич-
ное от предназначаемого.
Werbung
Inhaltsverzeichnis
