Inhaltsverzeichnis
Werbung
I
Gli avvolgitubo nelle versioni ATEX 3GD:
- NON SONO adatti all'installazione in presenza di
atmosfere esplosive interne e/o esterne di gas in-
fiammabili classificate zone 0, 1 (in conformità a
99/92/CEE – ATEX 137).
- NON SONO adatti all'installazione in presenza di
atmosfere esplosive interne e/o esterne di polve-
ri infiammabili classificate zone 20, 21 (in confor-
mità a 99/92/CEE - ATEX 137).
Tutti i modelli di avvolgitubo:
- NON SONO destinati ai lavori in sotterraneo nella
miniera e negli impianti di superficie della stessa,
che potrebbero essere esposti al rischio di spri-
gionamento di grisù e/o di polveri combustibili
(polveri di carbone).
- NON SONO adatti a trasporto di gas infiammabili.
- NON SONO apparecchi destinati all'aspirazione/
erogazione di fluidi con temperature in ingresso
all'avvolgitubo al di fuori dei limiti previsti.
- NON SONO apparecchi destinati a lavorare con
pressioni al di fuori dei limiti previsti.
- NON SONO apparecchi destinati ad operare in
ambienti con concentrazioni di ossigeno superio-
ri a 21 vol.%.
- NON SONO apparecchi portatili o trasportabili da
persone.
⚠
È vietato ogni uso diverso da campo d'im-
piego e destinazione previsti.
⚠
Limitazione d'uso
L'utilizzo dell'apparecchio è consentito in condi-
zioni ambientali standard (range di temperatura):
- modelli verniciati: -20 °C ÷ +40 °C, -4 °F÷104 °F
- modelli inox: -20 °C ÷ +70 °C, -4 °F÷158 °F
NL
De slanghaspels in de ATEX 3GD versie:
- zijn NIET geschikt voor installatie op plaatsen waar
inwendige en/of uitwendige explosieve atmosfe-
ren van ontvlambare gassen aanwezig zijn die
geclassificeerd zijn als zone 0, 1 (in overeenstem-
ming met de Richtlijn 99/92/EEG – ATEX 137).
- zijn NIET geschikt voor installatie op plaatsen
waar inwendige en/of uitwendige explosieve at-
mosferen van ontvlambaar stof aanwezig zijn
die geclassificeerd zijn als zone 20, 21 (in overeen-
stemming met de Richtlijn 99/92/EEG - ATEX 137).
Alle modellen slanghaspels:
- zijn NIET bestemd voor ondergrondse werkzaam-
heden in mijnen en in bovengrondse mijninstal-
laties, die bloot kunnen staan aan het risico van
vrijkomen van mijngas en/of brandbaar stof
(koolstof )
- zijn NIET geschikt voor transport van ontvlam-
bare gassen
- zijn GEEN apparaten bedoeld voor het aanzuigen/
afgeven van vloeistoffen met inlaattemperaturen
in de slanghaspel buiten de vastgestelde grenzen
- zijn GEEN apparaten bedoeld om op een druk
buiten de vastgestelde grenzen te werken
- zijn GEEN apparaten bedoeld om in een omge-
ving met een hogere zuurstofconcentratie dan
21 vol.% te werken
- zijn GEEN draagbare of transporteerbare appara-
ten door personen
⚠
Elk ander gebruik dan het voorziene toepas-
singsgebied en de voorziene gebruiksdoel-
einden is verboden.
GB
The hose reels in ATEX 3GD version:
- NOT suitable for installation in the presence of
internal and/or external explosive atmospheres
of flammable gases classified Zones 0, 1 (in
conformity with 99/92/EEC - ATEX 137)
- NOT suitable for installation in the presence of
internal and/or external explosive atmospheres
of flammable dusts classified Zones 20, 21 (in
conformity with 99/92/EEC - ATEX 137).
All the hose reel models are:
- NOT intended for underground use in mines and
their surface plants, that could be exposed to the
risk of firedamp and/or combustible dusts (coal
dust).
- NOT suitable for the conveyance of flammable
gases.
- NOT devices intended for the suction/dispensing
of fluids with hose reel inlet temperatures outside
the foreseen limits.
- NOT devices intended to work with pressures
outside the foreseen limits.
- NOT devices intended to operate in places with
oxygen concentrations above 21 vol.%.
- NOT portable devices or devices that can be
carried by persons.
⚠
Any use different from that foreseen is
prohibited.
⚠
Limitations of use
The equipment can be used in standard environ-
mental conditions (temperature range):
- painted models: -20 °C ÷ +40 °C, -4 °F÷104 °F
- stainless steel models: -20 °C ÷ +70 °C, -4 °F÷158 °F
DK
Slangetromler i versionerne ATEX 3GD:
- ER IKKE egnede til installation i indendørs og/eller
udendørs omgivelser med eksplosiv atmosfære
med brandfarlige gasser, der klassificeres i zone
0, 1 (jf. 99/92/EF – ATEX 137).
- ER IKKE egnede til installation i indendørs og/eller
udendørs omgivelser med eksplosiv atmosfære
med brandfarligt støv, der klassificeres i zone
20, 21 (jf. 99/92/EF - ATEX 137).
Alle slangetromler:
- ER IKKE beregnede til arbejde under jorden i mi-
ner samt i disses installationer over jorden, som
kan være udsat for risikoen for spredning af gru-
begas og/eller brandfarligt støv (kulstøv).
- ER IKKE egnede til transport af brandfarlige gas-
ser.
- ER IKKE beregnede til indsugning/tilførsel af væ-
sker med temperaturer i indgangen til slange-
tromlen, som ikke er i overensstemmelse med de
fastsatte grænser.
- ER IKKE beregnede til at arbejde med tryk, der
ikke er i overensstemmelse med de fastsatte
grænser.
- ER IKKE beregnede til at arbejde i omgivelser med
oxygenkoncentrationer over 21 vol.%.
- ER IKKE bærbare eller kan transporteres af perso-
ner.
⚠
Alle andre former for anvendelse er forbudt.
⚠
Begrænsninger ved brug
Brugen af apparatet er tilladt under standardmiljø-
betingelser (temperaturområde):
- lakeret modeller: -20 °C ÷ +40 °C, -4 °F÷104 °F
- rustfri modeller: -20 °C ÷ +70 °C, -4 °F÷158 °F
- 18 -
F
Les enrouleurs dans les versions ATEX 3GD:
- NE SONT PAS adaptés à l'installation en présence
d'atmosphères explosives intérieures et/ou exté-
rieures de gaz inflammables classées zone 0, 1
(conformément à 99/92/CEE – ATEX 137).
- NE SONT PAS adaptés à l'installation en présence
d'atmosphères explosives intérieures et/ou exté-
rieures de poussières inflammables classées zone
20, 21 (conformément à 99/92/CEE - ATEX 137).
Tous les modèles d'enrouleur:
- NE SONT PAS destinés à des travaux en souterrain
dans les minières et dans les installations de sur-
face de ces dernières, qui pourraient être exposés
au risque de dégagement de grisou et/ou pous-
sières combustibles (poussières de charbon).
- NE SONT PAS adaptés au transport de gaz inflam-
mables.
- NE SONT PAS des appareils destinés à l'aspiration/
distribution de fluides ayant des températures en
entrée de l'enrouleur hors des limites prévues.
- NE SONT PAS des appareils destinés à travailler
avec des pressions qui sortent des limites prévues.
- NE SONT PAS des appareils destinés à travailler
dans des milieux ayant des concentrations d'oxy-
gène supérieures à 21 vol.%.
- NE SONT PAS des appareils portables ou transpor-
tables par des personnes.
⚠
Toute utilisation différente du champ d'em-
ploi et de destinations prévus est interdite.
⚠
Limitation d'utilisation
L'utilisation de l'appareil est autorisée dans des
conditions environnementales standards (plage
de température):
- modèles peints: -20 °C ÷ +40 °C, -4 °F÷104 °F
- modèles inox: -20 °C ÷ +70 °C, -4 °F÷158 °F
N
Slangeopprullerne i versjonene ATEX 3GD:
- ER IKKE egnet for installasjon i innendørs og/eller
utendørs omgivelser med eksplosive atmosfærer
med brannfarlige gasser klassifisert i sone 0, 1
(jf. 99/92/EF – ATEX 137).
- ER IKKE egnet for installasjon i innendørs og/eller
utendørs omgivelser med eksplosive atmosfærer
med brannfarlig støv klassifisert i sone 20, 21 (jf.
99/92/EF - ATEX 137).
Alle slangeopprullermodellene:
- ER IKKE egnet til arbeid under jorden i gruver el-
ler i gruvers overflateanlegg der det kan oppstå
fare på grunn av utvikling av gruvegass og/eller
brennbart støv (kullstøv).
- ER IKKE egnet til transport av brannfarlige gasser.
- ER IKKE utstyr egnet til innsuging/fordeling av
væsker med temperaturer i inngangen til slange-
opprulleren som ikke er i samsvar med oppgitte
grenser.
- ER IKKE utstyr til arbeid med trykk som ikke er i
samsvar med oppgitte grenser.
- ER IKKE utstyr til bruk i omgivelser med en oksy-
genkonsentrasjon høyere enn 21 vol.%.
- ER IKKE utstyr som er bærbart eller transporter-
bart av personer.
⚠
Enhver annen bruk er forbudt.
⚠
Bruksbegrensning
Bruken av utstyret er tillatt i standard omgivelses-
forhold (temperaturområde):
- modeller i lakkerte: -20 °C ÷ +40 °C, -4 °F÷104 °F
- modeller i rustfritt stål: -20 °C ÷ +70 °C, -4 °F÷158 °F
Werbung
Inhaltsverzeichnis
