Inhaltsverzeichnis
Werbung
D
BESCHREIBUNG SCHLAUCHAUFROLLER
Alle unsere Schlauchaufroller der Serie 300-250-
200 haben den Zweck, Arbeiten, bei denen Schläu-
che für verschiedene Flüssigkeiten eingesetzt
werden, urch das Aufrollen mit Feder und automa-
tischem Blockieren vom Schlauch das Arbeiten mit
dem Schlauch zu erleichtern. Sie bestehen aus:
- Drehtrommel
- Führungsstutzen vom Schlauch mit Rollen
- Halterung
- Automatisches Blockierungssystem
- Aufrollfeder
- Gelenk zur Weiterleitung der Flüssigkeit
Geeignet für Schläuche, in denen Flüssigkeiten
befördert werden wie: Luft, Wasser, Wasser/Reini-
gungsmittel.
SACHGEMÄSSER GEBRAUCH UND
EINSCHRÄNKUNGEN FÜR DEN GEBRAUCH
Alle Modelle vom Schlauchaufroller haben folgen-
den Verwendungszweck:
- Für Arbeiten mit Druckluft, wie zum Beispiel La-
ckieren, Sprühen, Aufpumpen von Reifen und für
den Gebrauch von Akkuschraubern, Pressluft-
hämmern, Nietwerkzeugen, usw.
- Für Arbeiten mit Wasser, wie zum Beispiel Wa-
schen (Autos und andere Fahrzeuge, sanitäre An-
lagen, Schlachthöfe, Keller, usw.).
Alle Modelle vom Schlauchaufroller eignen sich
auch für den Gebrauch in Kellerräumen und in
Oberflächenanlagen von Minen, wo die Freiset-
zung von Grubengas, Kohlenstoffstäuben u/o
anderen entflammbaren Gasen und Stäben durch
geeignete Systeme ausgeschlossen ist (z.B. wir-
kungsvolle und zuverlässige Belüftungssysteme).
S
PRESENTATION AV SLANGUPPRULLARE
Alla våra slangupprullare i serie 300-250-200 är
avsedda att förbättra de manuella arbeten som
kräver användning av flexibla slangar för olika
typer av vätskor genom upprullning upprullning
med fjäderretur med automatisk slangstopp. De
består av:
- roterande trumma
- styrmunstycke med rullar till slangen
- fästbygel
- automatiskt stoppsystem
- fjäder för upprullningen
- ledsystem för ledning av vätskan
De används för transport av flöden som: luft; vat-
ten; vatten/rengöringsmedel.
AVSEDD ANVÄNDNING OCH
ANVÄNDNINGSBEGRÄNSNINGAR
Alla slanguprullarmodeller är avsedda att använ-
das för:
- Arbeten med tryckluft typ målning, sprutlacke-
ring, pumpning av däck och för användning med
skruvdon, tryckluftshammare , nithammare etc.
- Arbeten med vatten, speciellt tvätt (bilar och an-
dra fordon, sanitetslokaler, slakterier, vinkällare,
etc.).
Alla slangupprullarmodeller är även avsedda att
användas i underjordiska miljöer och i ytanlägg-
ningar av gruvor där risk för spridning av gruvgas,
kolpulver och/eller andra gaser och lättandtändli-
ga pulver hindras av andra lämpliga förebyggande
system (till exempel effektiva och pålitliga ventila-
tionssystem).
E
PRESENTACIÓN ENROLLATUBO
Todos nuestros enrollatubo serie 300-250-200 es-
tán destinados a mejorar las actividades manuales
que tienen previsto el uso de tubos flexibles para
varios tipos de fluido mediante el enrollado accio-
nado de muelle con parada automática del tubo.
Se componen de:
- tambor giratorio
- boca de guía del tubo con rodillos
- abrazadera de enganche
- sistema de parada automática
- muelle de rebobinado
- sistema de articulación para el transporte del
fluido
Se utilizan para el transporte de fluidos como: aire;
agua; agua/detergente.
USO PREVISTO Y LÍMITES DE USO
Todos los modelos de enrollatubo están destina-
dos a ser utilizados:
- Para trabajos con aire comprimido, como para
barnizar, rociar, para inflar neumáticos y para uti-
lizar atornilladores, martillos neumáticos, rema-
chadoras etc.
- Para trabajos con agua, típicamente el lavado (co-
ches y otros medios, locales higiénicos, en mata-
deros, bodegas etc.).
Todos los modelos de enrollatubo están destina-
dos también al uso en ambientes subterráneos y
en instalaciones de superficie de minas, donde el
riesgo de difusión de grisú, polvos de carbón y/u
otros gases y polvos inflamables sea evitado por
otros adecuados sistemas de prevención (por
ejemplo, eficaces y fiables sistemas de ventilación).
FI
LETKUKELAN ESITTELY
Kaikkien sarjan 300-250-200 letkunkelauslaittei-
den tarkoituksena on helpottaa eri nesteille tar-
koitettujen letkujen manuaalista ja jousen avulla
tapahtuvaa kelausta. Laite on varustettu myös let-
kun automaattisella pysäytyksellä. Niihin kuuluvat:
- pyörivä rumpu
- rullilla varustettu letkun ohjauskappale
- kiinnittimen kannatin
- automaattinen pysäytysjärjestelmä
- takaisinkelausjousi
- niveljärjestelmä nesteen siirtämiseen
Letkukeloja käytetään nesteiden siirtämiseen ku-
ten esim.: ilma; vesi; vesi/pesuaine.
SALLITTU JA KIELLETTY KÄYTTÖ
Kaikki letkunkelauslaitteet on tarkoitettu käytet-
täviksi:
- paineilmalla tapahtuvaan työskentelyyn, kuten
maalaukseen, suihkutukseen, ruiskuukseen sekä
renkaiden täyttämiseen sekä kierreporien käyt-
töön, paineilmavasaroiden jne. kanssa käytettä-
viksi.
- Vedellä pesuun, kuten autojen ja muiden laittei-
den pesuun (kuten esim. pesutilojen, lihan teu-
rastukseen käytettyjen tilojen sekä kellareiden
puhdistukseen).
Kaikki letkunkelauslaitteen mallit on tarkoitettu
myös maan alla käytettäviksi sekä kaivoksissa,
joiden räjähdysvaara on pieni. Mikäli tiloissa on
hiilipölyä ja/tai helposti syttyviä kaasuja tai pölyä,
on käytettävä lisäsuojia (esim. tehokkaista tuule-
tusjärjestelmiä).
- 17 -
P
APRESENTAÇÃO ENROLADOR DE TUBO
Todos os nossos enroladores de tubo série 300-
250-200 são destinados a melhorar as atividades
manuais que envolvem a utilização de tubos fle-
xíveis para vários tipos de fluidos através o enrola-
mento acionado pela mola com parada automáti-
ca do tubo. São constituídos por:
- tambor rotativo
- bocal guia do tubo com rolos
- braçadeira de fixação
- sistema de parada automático
- mola para enrolar
- sistema de junção para a transmissão do fluído
São utilizados para o transporte de fluído como: ar;
água; água/detergente.
USO PREVISTO E LIMITES DE USO
Todos os modelos de enrolador de tubo são desti-
nados para ser utilizados em:
- Trabalhos com ar comprimido tipo pinturas, pul-
verização, enchimento de pneus e para parafusa-
dor, britadeira, rebitador, etc.
- Trabalhos com água, em geral as lavagens (carro
e outros veículos, locais onde devem ser higieni-
zados como banheiros, locais de abate de carne,
porões , etc.).
Todos os modelos dos enroladores de tubo são
feitos para serem utilizados também em ambiente
subterrâneo e em implantes de superfícies de mi-
nas onde o risco de poeiras de grisu, carvão e/ ou
outros gases e poeiras inflamáveis sejam impedi-
dos por outros sistemas de prevenção adequado
(como por exemplo um sistema de ventilação efi-
caz e de confiança).
RU
ПРЕЗЕНТАЦИЯ КАТУШКИ
Все наши раздаточные катушки серий 300-250-
200 предназначены для улучшения ручной
работы, которая предполагает использование
гибких шлангов для различных типов жидко-
стей с помощью пружинной намотки с автома-
тической остановкой шлангой. Они состоят из:
- вращающийся барабан
- направляющая трубку втулка с валиками
- соединительный кронштейн
- система автоматической остановки
- пружина перемотки.
- шарнирная система для подачи жидкости
Используются для транспортировки таких жид-
костей как: воздух, вода, вода/моющее сред-
ство.
ПРЕДНАЗНАЧЕННОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
И ОГРАНИЧЕНИЯ В ИСПОЛЬЗОВАНИИ
Все модели катушек предназначаются для ис-
пользования:
- Для работ с сжатым воздухом типа окрашива-
ние, распыление, накачка шин и для использо-
вания шуруповертов, пневматических молот-
ков, заклепочников и т.д.
- Для работ с водой, обычно мойка (автомоби-
ли и другие средства, санузлы, разделка мяса,
подвальные помещения и т.д.).
Все модели раздаточных катушек предназначе-
ны также для использования в подземных по-
мещениях и на оборудовании для шахт там, где
опасность выхода рудничного газа, угольной
пыли и/или другого газа и воспламеняющихся
пылей предупреждена другими подходящими
предупреждающими системами (например, эф-
фективные и надежные системы вентиляции).
Werbung
Inhaltsverzeichnis
