Inhaltsverzeichnis
Werbung
I
PRESENTAZIONE AVVOLGITUBO
Tutti i nostri avvolgitubo serie 300-250-200 sono
destinati a migliorare le attività manuali che preve-
dono l'utilizzo di tubi flessibili per vari tipi di fluido
mediante l'avvolgimento a molla con arresto auto-
matico del tubo. Sono costituiti da:
- tamburo rotante
- bocchetta guida tubo con rulli
- staffa di attacco
- sistema di arresto automatico
- molla di riavvolgimento
- sistema di snodo per il convogliamento del fluido
Sono utilizzati per il trasporto di fluido come: aria;
acqua; acqua/detergente.
USO PREVISTO E LIMITI D'USO
Tutti i modelli di avvolgitubo sono destinati ad es-
sere utilizzati:
- Per lavori con aria compressa tipo verniciatura,
spruzzatura, gonfiaggio pneumatici e per l'utilizzo
di avvitatori, martelli pneumatici, rivettatrici ecc.
- Per lavori con acqua, tipicamente il lavaggio (auto
e altri mezzi, locali igienici, macellazione carni,
cantine ecc.).
Tutti i modelli di avvolgitubo sono destinati anche
all'utilizzo in ambienti sotterranei e in impianti di
superficie di miniere laddove il rischio di sprigio-
namento di grisù, polveri di carbone e/o altri gas e
polveri infiammabili sia precluso da altri adeguati
sistemi di prevenzione (per esempio efficaci ed af-
fidabili sistemi di ventilazione).
NL
PRESENTATIE VAN DE SLANGHASPEL
Al onze slanghaspels van de serie 300-250-200 zijn
bedoeld om het handwerk waarbij slangen voor
verschillende soorten vloeistoffen gebruikt wor-
den door middel van veerbediend oprollen met
automatische stop van de slang te verbeteren. Zij
bestaan uit:
- roterende trommel
- slanggeleider met rollen
- bevestigingsbeugel
- automatisch stopsysteem
- oprolveer
- scharniersysteem om de vloeistof te geleiden
Zij worden gebruikt voor het verplaatsen van
vloeistoffen zoals: lucht, water, water/reinigings-
middel.
VOORZIEN GEBRUIK EN
GEBRUIKSBEPERKINGEN
Alle modellen slanghaspels zijn bestemd voor de
volgende doeleinden:
- Voor het werken met perslucht zoals verven, spui-
ten, oppompen van banden en voor het gebruik
van schroevendraaiers, pneumatische hamers,
nietmachines, klinkapparaten enz.
- Voor het werken met water, zoals het wassen (au-
to's en andere voertuigen, toiletruimten, slacht-
huizen, kelders enz.).
Alle modellen slanghaspels zijn ook bedoeld voor
gebruik in ondergrondse omgevingen en boven-
grondse mijninstallaties waar het risico van vrij-
komen van mijngas, koolstof en/of andere gassen
en ontvlambaar stof uitgesloten is door geschikte
preventiesystemen (zoals bijvoorbeeld doeltref-
fende en betrouwbare ventilatiesystemen).
GB
HOSE REEL PRESENTATION
All our hose reels series 300-250-200 are intended
to improve manual activities that involve the use
of hoses for various types of fluids, by means of
winding controlled by spring with automatic hose
stop. They consist of:
- rotating drum
- hose guide with rollers
- connection bracket
- automatic stop system
- rewind spring
- swivel system for conveying the fluid
They are used for conveying fluids such as: air;
water; water/detergent.
FORESEEN USE AND LIMITATIONS OF USE
All the hose reel models are designed to be used:
- For work with compressed air, such as painting,
spraying, inflating tyres and the use of screwers,
pneumatic hammers, riveters, etc.
- For work with water, such as washing (cars and
other vehicles, toilets, butchering meat, cellars,
etc.).
All the hose reel models are also intended for use
in underground places and surface plants of mines
where the risk of firedamp, coal dust and/ or other
flammable gases and dusts is prevented by other
appropriate prevention systems (e.g. effective and
reliable ventilation systems).
DK
PRÆSENTATION AF SLANGETROMLE
Alle slangetromler i serie 300-250-200 er bereg-
nede til forenkling af de manuelle indgreb, som in-
debærer brug af slanger til forskellige væsketyper
ved hjælp af oprulning med fjeder med automa-
tisk standsning af slangen. De består af:
- roterende tromle
- slangeføringer med valser
- konsol til kobling
- system for automatisk standsning
- fjeder til oprulning
- ledsystem til transport af væsken
Følgende væsker er beregnet til transport: luft,
vand, vand/rengøringsmiddel.
TILLADT BRUG OG BEGRÆNSNINGER I
FORBINDELSE MED BRUG
Alle slangetromler er beregnede til:
- Arbejde med trykluft såsom sprøjtelakering,
sprøjtning, oppumpning af dæk, brug af skrue-
maskiner, trykluftshamre, nittemaskiner osv.
- Arbejde med vand, typisk afvaskning (biler og
andre køretøjer, hygiejniske lokaler, slagterier,
kældre osv.).
Alle slangetromler er beregnede til arbejde under
jorden i miner samt i disses installationer over jor-
den, hvor faren som følge af grubegas, brændbart
støv (kulstøv) og/eller andre brandfarlige gasser
og støv er elimineret ved hjælp af andre passende
forebyggelsessystemer (eksempelvis effektive og
driftssikre ventilationssystemer).
- 16 -
F
PRESENTATION DE L'ENROULEUR
Tous nos enrouleurs série 300-250-200 sont des-
tinés à améliorer les activités manuelles qui pré-
voient l'utilisation de tuyaux flexibles pour diffé-
rents types de fluide au moyen de l'enroulement
actionné par ressort avec arrêt automatique du
tuyau. Ils sont formés de:
- tambour rotatif
- embouchure de guidage du tuyau avec rouleaux
- étrier de fixation
- système d'arrêt automatique
- ressort de réenroulement
- système d'articulation pour l'acheminement du
fluide
Ils sont utilisés pour le transport de fluide comme;
l'air, l'eau; l'eau/détergent.
UTILISATION PREVUE ET LIMITES
D'UTILISATION
Tous les modèles d'enrouleur sont destinés à être
utilisés:
- Pour des travaux avec de l'air comprimé genre
peinture au pistolet, gonflage de pneus et pour
l'utilisation de visseuses, marteaux pneuma-
tiques, riveteuses etc.
- Pour des travaux qui prévoient de l'eau, typique-
ment le lavage (autos et autres véhicules, locaux
hygiéniques, abattage de viande, caves etc.).
Tous les modèles d'enrouleur sont également des-
tinés à l'utilisation en milieu souterrain et dans des
installations de surface de minières où le risque
de dégagement de grisou, poussières de charbon
et/ou autres gaz et poussières inflammables soit
empêchés par d'autres systèmes de prévention
appropriés (par exemple des systèmes de ventila-
tion efficaces et fiables).
N
PRESENTASJON AV SLANGEOPPRULLEREN
Alle våre slangeopprullere i serien 300-250-200
skal avlaste det manuelle arbeidet ved bruk av
slanger til ulike væsketyper gjennom opprulling
med fjær med automatisk stopp av slangen. De
består av:
- Roterende trommel
- slangeføring med ruller
- festekonsoll
- system for automatisk stopp
- opprullingsfjær
- leddsystem for føring av væsken
De brukes til transport av væsker, f.eks.: luft, vann,
vann/rengjøringsmiddel.
RIKTIG BRUK OG BRUKSBEGRENSNINGER
Alle slangeopprullermodeller kan brukes til:
- Arbeid med trykkluft, f.eks. sprøytelakkering,
sprøyting, pumping av dekk, bruk med skrumas-
kiner, trykklufthammere, klinkemaskiner, osv.
- Arbeid med vann, vanligvis vasking (biler og an-
dre kjøretøy, lokaler med høye krav til hygiene,
slakteri, kjellere, osv.).
Alle slangeopprullermodellene kan også brukes
under jorden og i gruvers overflateanlegg hvor
risikoen for utvikling av gruvegass, brennbart støv
(kullstøv) og/eller andre brannfarlige gasser og
støv er eliminert ved bruk av andre egnede fore-
byggingssystemer (f.eks. effektive og funksjons-
dyktige ventilasjonssystemer).
Werbung
Inhaltsverzeichnis
