Rollenkettenwechsel, Motoranbau Außen; 更换滚子链：电机安装在外侧; Changing The Roller Chain: Outer Motor Mounting - Bosch REXROTH 3 842 999 904 BS 2/R-300 Montageanleitung

34/52 Bosch Rexroth AG
Rollenkettenwechsel, Motoranbau außen
Changing the roller chain, outer motor mounting
更换滚子链，电机安装在外侧

Kette ausbauen:
1 Zwei Sechskantschrauben M6
(SW10) am Flansch lösen.
2 Getriebemotor von der
Sechskantkupplung abziehen.
3 Schutzkastenhälfte entfernen
4 Kettenschloss am Spannrad im
Kettenspanner durch Drehen an der
Sechskantkupplung positionieren
(zu erkennen an verzinkter Lasche
und Sicherungsringen).
5 Kettenspanner entriegeln!
Dies wird durch gleichzeitiges
Ziehen der beiden „Klinken" an den
Federn erreicht!
5a Kettenspanner nach oben stellen,
mit Stift, Schraubendreher o.ä.
festsetzen.
6 Kette öffnen, dazu Kettenschloss
entfernen.
7 Abdeckungen Antriebskopf/
Umlenkkopf abschrauben.
8 Defekte Kette nach unten
herausziehen.
9 Gleitstück aus Umlenkkopf nach
oben entfernen.

Removing the chain:
1 Loosen two hexagonal screws M6
(SW 10) at the fl ange.
2 Remove gear motor from hexagon
shaft.
3 Remove protective housing half.
4 Position master link at tension wheel
in chain tensioner by rotating the
hexagon shaft (recognisable by
galvanised strap and safety rings).
5 Unlock the chain tensioner!
This is done by simultaneously
pulling both the "detents" on the
springs!
5a Lift the chain tensioner up, fasten in
place using a pin, a screwdriver or
other.
6 Open chain, and remove master
link.
7 Unscrew coverings of drive head/
return head.
8 Pull faulty chain out from below.
9 Lift sliding piece out of return head
from above.
TS 2plus | 3 842 546 217/2012-05

拆卸链条：
松开法兰上的两个外六角螺栓 M6
1
(SW10)。
将减速电机从外六角联轴器上拉
2
下。
取下半边罩壳。
3
通过转动六角联轴器使主链节定位
4
在链张紧器的张紧轮上 (识别标志
是镀锌板条和挡圈)。
松开链张紧器！通过同时拉弹簧上
5
的两个"棘爪"完成！
5a 将链张紧器移动到上位，用销、螺
丝刀等将其固定。
卸下主链节而打开链条。
6
拆下驱动单元/回转单元上的防护
7
盖板。
向下拉出损坏的链条。
8
将滑块从回转单元中向上取出。
9