Bosch REXROTH 3 842 999 904 BS 2/R-300 Montageanleitung Seite 23

3 842 546 217/2012-05 | TS 2plus

Entnahme von Kettengliedern
beim Erreichen der Kettenspanner-
Endposition, diese ist erreicht wenn:
a) ... der Hebel des Kettenspanners
durch den Schlitz im Schutzkasten
nicht mehr zu sehen ist, bzw.
b) ... ein eingebauter Nährerungs-
schalter von Fahne „2" betätigt und
die Steuerung abgeschaltet wurde.
Die Antriebsräder und die Kette sollten
grundsätzlich ersetzt werden, wenn
sich die Kette um mehr als 3% ihrer
ursprünglichen Länge gelängt hat.
1
2
3

The chain links are removed when the
end position of the chain tensioner is
reached. This is reached when:
a) ... the lever of the chain tensioner is
no longer visible through the slot in
the protective housing, or
b) ... an installed proximity switch is
operated by suspension lug "2" and
the control is switched off.
The drive wheels and the chain should
in principle be replaced if the chain
has lengthened by more than 3% of its
original length.
"X"
Bosch Rexroth AG

当达到链张紧器终点时，需要取下链
节，达到下列状态时需要取链节：
... 当通过罩壳上的开口缝隙再也看
a)
不到链张紧器的控制杆的时候，或
者
b) ... 感应金属片"2"触发了安装在
设备中的接近开关，且控制器被关
闭。
原则上，在链相对其初始长度延伸了大
于 3% 的情况下，就要更换驱动轮和
链条。
Fahne „1"
Suspension lug "1"
感应金属片"1"
"X"
Bohrung
Bored hole
孔
Fahne „2"
Suspension lug "2"
感应金属片"2"
23/52
Fig. 16