Zhermack D2 Bedienungsanleitung Seite 106

• 本注射枪并非采用无菌包装。 首次使用前， 必须按照第 6.2.1、 6.2.2、 6.2.3 和 6.2.4 节中的说明
进行拆卸、 清洁、 消毒和灭菌。
• 如果注射枪明显磨损或损坏， 请更换。 此可重复使用注射枪的使用寿命通常取决于使用时的磨
损和/或损坏。
6.逐步说明
6.1 预备操作
1.使用前请阅读本说明。
2.对双手进行消毒并戴上一副新的一次性手套。
6.2 器械清洁、 消毒和灭菌
特别警告/注意事项：
• 在对注射枪进行清洁、 消毒和灭菌之前， 务必从注射枪上拆下材料筒和混合头。
• 还要从注射枪上拆下枪架， 然后对各个组件进行清洁、 消毒和灭菌。
• 仅凭手动清洁不足以对注射枪进行充分的再处理。 清洁后务必进行消毒和灭菌。
• 仅手动消毒不足以对注射枪进行充分的再处理。 消毒后务必进行灭菌。
• 在使用后 1 小时内对注射枪进行手动清洁和消毒。
• 必须始终使用含异丙醇 (<20%) 和季铵盐 (<0.3%) 的溶液 （例如 CaviWipes®） 对注射枪进行手
动消毒。 至于接触时间， 请遵循所选消毒剂的制造商说明。
• 如果使用含有酚类、 碘伏或有机溶液 （如酒精） 的消毒液， 随着时间的推移器械表面可能会出现
污渍。
• 已确认中级消毒 （对孢子无效） 可用于注射枪消毒。
• 本注射枪不得：
- 使用化学蒸气、 干热或冷化学浸入式灭菌器进行灭菌；
- 浸入消毒液中， 消毒液可能导致褪色或损坏；
- 在器械清洗机或热消毒设备中清洁/消毒；
- 使用超声波浴进行清洁。
• 尚未验证注射枪的自动消毒方法。
• 注射枪必须经清洁、 消毒和灭菌， 然后才能进行妥善储存。
• 使用前必须始终对注射枪进行灭菌。
• 注射枪和枪架的灭菌温度不得超过 132°C。
• 经验证， 高压灭菌器蒸汽灭菌可作为注射枪的灭菌方法。
• 灭菌后， 注射枪和枪架必须装于灭菌包装中， 并存放在封闭、 清洁且干燥处， 远离飞沫、 喷雾或
体液气溶胶。
• 在再次使用注射枪之前， 请检查灭菌包装。 如果包装出现损坏或受潮， 请在使用前对注射枪和
枪架进行再处理。
6.2.1 拆卸器械：
a. 初次使用前
1.使用十字螺丝刀从两个圆形垫片上将固定枪架的螺钉拧下 （图 1.1） 。
2.取出两个圆形垫片， 然后按住黑色解锁杆 （图 1.2/1） 并按照箭头所示方向 （图 1.2/2） 拉出枪架。
3.将圆形垫片装回枪架并用刚才拧下的螺钉固定 （图 1.3） 。
4.注射枪现在已拆开 （图 1.4） ， 可进行清洁、 消毒和灭菌 （请参见第 6.2.2、 6.2.3 和 6.2.4 节） 。
b. 每次使用后
1.将受污染的注射枪放入干净的密闭容器中， 并带到指定的区域进行清洁和消毒。
2.取下一次性护罩/屏障封套。
3.摘下受污染的手套、 对双手消毒， 并戴上一副干净的手套。
4.按住注射枪上的黑色解锁杆 （图 2.1/1） ， 然后将枪架向后拉到底 （图 2.1/2） 。
5.掀起材料筒锁 （图 2.2/1） 。 从注射枪上取下材料筒 （图 2.2/2） ， 然后按照材料筒制造商提供的说明进行